Kendimi suçluyorum перевод на русский

Kendimi suçluyorum.

Это моя вина.

Sonny, kendimi suçluyorum.

Санни, это я виновата.

- Kendimi suçluyorum.

- Это моя вина. - Поздно волноваться.

Şu suçlardan dolayı kendimi suçluyorum...

Я признаюсь в следующих преступлениях :

Oh, Edward, tatlım. Kendimi suçluyorum.

О, Эдвард, дорогой, это я виновата.

Kendimi suçluyorum.

Я виню себя.

- Bunun için sadece kendimi suçluyorum. Sokaklara geri dönmesine izin verdim.

Я могу винить только себя, я выпустил его обратно на улицу.

Hayır, kendimi suçluyorum, çünkü ben yeteri kadar sağlıklı değildim.

Ёто из-за мен € он умер, потому что € тогда была нездорова.

Ben kendimi suçluyorum zaten!

Мне самого себя не за что уважать!

Ve işin bu noktaya gelmesine izin verdiğim için kendimi suçluyorum.

И я виню себя за то, что позволил этому случиться!

Aslında, kendimi suçluyorum.

По правде, я винила себя.

- Kendimi suçluyorum.

Это я во всём виновата.

Kendimi suçluyorum.

- Я себя виню.

- Kendimi suçluyorum.

- Я сам себя виню.

Kendimi suçluyorum yanlış cevap bulduğum için.

Я виню себя... за то, что пришла к неправильному решению.

Yalnızca kendimi suçluyorum.

В этом только моя вина.

Şayet içgüdülerime kulak verseydim bunların hiç biri olmayacaktı ama ben dinlemedim, ve bu konuda sadece kendimi suçluyorum.

Если бы я только поверил своим предчувствиям и залег на дно на какое-то время, ничего бы этого не произошло. Но я этого не сделал, и мне некого винить, кроме самого себя.

- Ben kendimi suçluyorum.

Наверное, я слишком требовательна к нему.

Başkalarına güvenememem konusunda sürekli kendimi suçluyorum.

Я продолжаю обвинять в моих проблемах всех, кроме себя

Sadece kendimi suçluyorum.

Я виню лишь себя. - Что это значит, "лишь себя"?

Dickie Fingers bunu ağır ödedi ve bunun için kendimi suçluyorum

Теперь Липкий Дикки поплатился за это и я виню в этом себя.

- Hayır, tüm gün çalıştıktan sonra, eve elinde 40 senaryoyla gelen kendimi suçluyorum.

- Нет, я себя виню, что прихожу домой после работы и читаю по 40 сценариев за ночь.

Bu yüzden hâlâ kendimi suçluyorum.

Но я все еще виню себя — надо было это сделать.

Bak, bilmeni istiyorum ki tüm bu olanlardan kendimi suçluyorum.

Слушай, я хочу чтоб ты знала что я виню себя во всём произошедшем.

- Delilik değil. Ben de kendimi suçluyorum.

Это не безумие, я тоже себя виню.

Kendimi suçluyorum.

Я виню только себя.

" Ah, zavallı Charlie omzun için kendimi suçluyorum.

"О, бедный Чарли" Мне жаль, что у тебя болит плечо, так что просто спокойно лежи пока я позабочусь, чтобы у тебя была серия потрясающих оргазмов.

Bunun için kendimi suçluyorum.

Это я виноват.

Bilmeni isterim ki bunun için kendimi suçluyorum Ajan Hollis.

Я хочу, чтобы ты знала, что я обвиняю в этом. Агент Холлис.

Kendimi suçluyorum ben.

Я виню себя.

Baksana, prostat kanseri için kendimi suçluyorum.

Знаешь, я виню себя в том, что у меня появился рак.

Canım, kendimi suçluyorum.

Дорогая, я веню себя.

Seni bu kadar çok üzeceğini biliyordum. Seni korumadığım için kendimi suçluyorum.

Я знала, что он причинит тебе боль, и виню себя за то, что не предостерегла тебя.

Daha önce araya girmediğim için kendimi suçluyorum. Bunu itiraf edebilirim.

Я виновата, что не вмешалась раньше, готова это признать.

Kısmen kendimi suçluyorum.

Я частично виню в этом себя.

Ben kendimi suçluyorum.

Я обвиняю себя.

İşe yarar mı bilmiyorum, ama sürekli kendimi suçluyorum.

На сколько этого заслуживаю, я бы порол себя за это.

- Öyleydi, kendimi suçluyorum.

- Брось, все прошло нормально.

Bazen kendimi suçluyorum.

Иногда я виню себя.

Kendimi suçluyorum.

Я сам во всём виноват.

Bundan kendimi suçluyorum.

Я виню во всём себя.

Geldiğin bu hâl için kendimi suçluyorum... ama artık sona ermeli.

Я виню себя за то, кем ты стала... но этому нужно положить конец.

Kendimi her şeyden önce yalan söylemekten suçluyorum.

Святой Отец, я солгала.

En iyi arkadaşını kaybedeceğin için, kendimi suçluyorum.

Что ты его утратил - не жалей.

O kadar kendimi suçluyorum ki. Korkunç bir suçluluk hissediyorum.

Я чувствую себя таким виноватым.

Şimdi, sadece suçluyorum kendimi.

Теперь я могу винить только себя.

- Kendimi ben suçluyorum.

- Я виню себя.

Kendimi bu kadar büyük bir öküz olmadığıma inandırmak için seni düzmece olmakla suçluyorum.

Я назвал тебя такой чтобы убедить себя, что я не такая сволочь.

Kendimi ve nişanlım lolipopu suçluyorum.

Я могу винить лишь себя и мою тогдашнюю девушку, леденец.

Kendimi olacakları göremediğim için suçluyorum.

Я корю себя, что не предвидел такой оборот.

Ama kendimi ve sizleri de suçluyorum.

Но я виню и себя, и вас.