Mesele nedir перевод на русский

Kendilerini hemen belli ederler. Şimdi, bu mesele nedir?

Немного суховат, но у всех есть недостатки.

Mesele nedir?

В чём дело?

Mesele nedir?

Что тут происходит?

Söyle bakalım mesele nedir?

- И о чём ты плачешь? - Чувствую себя прекрасно.

- Mesele nedir?

- Что случилось?

Mesele nedir?

Что не так?

Mesele nedir?

Но в чем дело? Ты украл мою картошку!

Mesele nedir o halde?

Увы. Тогда, что же вас привело?

Mesele nedir Jeff?

Что у тебя там, Джеф?

Mesele nedir?

Папа, ты сейчас занят?

- Tamam! Sonuç olarak mesele nedir?

Чего Вы кипятитесь?

Mesele nedir?

Что случилось?

- Mesele nedir?

- В чём дело?

- Mesele nedir?

- Мой повешенный. Что тут случилось?

Mesele nedir? Ne oluyor?

А в чем дело, что не так?

Mesele nedir?

" ы чего?

Annabel, mesele nedir?

јннабель, в чем проблема?

- Mesele nedir? - Biz şimdi gidiyoruz.

Мне предоставлена свобода действий или нет?

Sakin ol, şimdi söyle bana mesele nedir.

Успокойся и расскажи, что произошло.

Mesele nedir, bir tanem?

Что случилось, дорогая?

Mesele nedir?

Так что за проблема, а?

Şimdi. Mesele nedir?

А теперь что у тебя за повод?

Mesele nedir, Ed?

В чем дело, Эд?

Mesele nedir?

Что происходит

- Mesele nedir, Akeem?

- Что случилось, Аким?

Mesele nedir, bebeğim?

Что с тобой, детка?

Mesele nedir Tom?

В чем дело, Том?

- Mesele nedir Lordum?

- A в чeм тaм дeлo, милopд?

Mesele nedir, Poirot?

Ну ладно, Пуаро, выкладывайте, что припасли?

Tabi, tabi. Peki mesele nedir?

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

Mesele nedir?

- Энтони... - Что случилось?

Mesele nedir?

Зачем?

- Clarence. Mesele nedir acaba, öğrenebilir miyim?

Но что случилось, Кларенс?

Mesele nedir, siz biliyor musunuz?

Не знаю, в чем тут дело... но мне как-то не по себе.

Herkes sıra olup, bizim için yaptıklarını takdir edecek. Mesele nedir?

Теперь каждый житель планеты будет... восхищаться им и благодарить вас за работу.

Mesele nedir?

В чем дело?

- Mesele nedir, çocuklar?

- Ее это очень обрадует. А в чем дело?

Mesele nedir?

В чем проблема?

- Mesele nedir?

— Что такое?

- Mesele nedir?

Что за вопрос?

Mesele nedir?

В чем же дело?

Nedir mesele?

Это еще что такое?

- Mesele nedir?

- Что это за история?

- Nedir bu mesele? Böyle bir şeyi yapmak çok fena.

Господи, как люди могут быть так злы.

Nedir mesele?

В чём дело?

- Nedir peki mesele?

- А что тогда важно?

Bu mesele nedir?

Что это за история?

Mesele nedir?

Ну что?

- Nedir mesele, Tammy?

Да. В чём дело, Тамми?

- Şimdi mesele nedir?

- Что на этот раз?

Mesele nedir?

Что такое?