Nasıl yapabilirim перевод на русский

Nasıl yapabilirim ki?

O, как я могу?

Kim olduğunu bile bilmiyorken nasıl yapabilirim?

Как я могу, ведь я даже не знаю кто он?

Ama ona yöneltilmiş onca suçlama varken nasıl yapabilirim Vali bey?

А как же быть со всеми обвинениями против него?

Bay Rice, nasıl yapabilirim ki?

Мистер Райс, когда мне?

- Bunu nasıl yapabilirim bilmiyorum.

Но я не знаю как?

Nasıl yapabilirim?

Не могу...

Marx Kardeşler ensemde nefes alırken bunu nasıl yapabilirim ki?

Ты нашел деньги? Как я их найду, когда трое братьев Маркс дышат мне в затылок? !

Bunu nasıl yapabilirim?

Как я могу это сделать?

Bunu nasıl yapabilirim?

Но как?

Öyle otururken nasıl yapabilirim?

Как я могу если ты сидишь?

Bunları 1893'te nasıl yapabilirim?

Что мне делать в 1893 году?

Bunu nasıl yapabilirim? Öyle duyasızsınki

Как ты можешь быть такой... чёрствой?

Bunu nasıl yapabilirim?

Как я могу втягивать в это директора Яня?

Buna nasıl yapabilirim?

Как я могу бросить шахматы?

- Nasıl yapabilirim?

- Как я могу это сделать?

- Ben nasıl yapabilirim, ben sadece bir Bçvş'um...?

- Откуда мне, прорстому мастер сержанту знать...?

Bunu nasıl yapabilirim ki?

И как я должна это сделать?

- Bunu nasıl yapabilirim ki?

- Разве это возможно?

- Bunu nasıl yapabilirim?

- Я не могу. Это невозможно.

Nasıl yapabilirim bunu?

Как это можно вынести?

Dürüst olmadan bunu nasıl yapabilirim?

Как я этого достигну без того, чтобы быть честным?

Sen öyle bakarken nasıl yapabilirim ki?

Не могу. Вы на меня так смотрите.

Nefret duygularıyla yüklüyken benden beklenenleri nasıl yapabilirim?

Кaк я мoгy дeлaть тo, чтo нaдo, ecли чyвcтвyю тoлькo... нeнaвиcть?

Harcamaları azaltmalıyım, nasıl yapabilirim?

Мне придётся на чём-то экономить. А где я могу это сделать?

Bunu nasıl yapabilirim?

Как я мог такое сделать?

Doğru aletler olmadan nasıl yapabilirim?

И как же мне все это провернуть без нужных инструментов?

Nasıl yapabilirim?

Но как?

Bunu nasıl yapabilirim?

Почему я так поступил?

Bunu nasıl yapabilirim?

Как мне это сделать?

Nasıl yapabilirim? 4 - 5 metrelik buz dağlarının arasındayım.

Как я мог его исправить, когда я застрял посреди айсбергов?

Nasıl yapabilirim?

Как я могу?

- Böyle gürültü varken nasıl plan yapabilirim?

- Как я могу планировать со всем этим шумом?

Elimde hiçbir veri yokken, nasıl pazarlık yapabilirim?

Помимо всего, он мне нужен. Как можно что - то обсуждать, когда нет данных, нет цифр..?

Nasıl banyo yapabilirim?

Что мне делать?

Nasıl yapabilirim?

Как же я могу?

O zaman nasıl gargara yapabilirim?

Вы думаете, для моих гланд это будет полезно?

Strahinja, bunu nasıl yapabilirim?

Ой, Страхиня, как же я буду...

Nasıl böyle bir şey yapabilirim.

Каффи поверит чувствам?

Nasıl araştırma yapabilirim, Başmüfettiş? Bitmiş durumdayım.

Что вы, старший инспектор?

Hey nasılız, yabancılar? Sizin için ne yapabilirim?

Приветствую, незнакомцы!

- O kadar uzun sürmeyecek. Bunu nasıl yapabilirim?

- Невероятно.

Nasıl hissettiğini anlıyorum fakat senin için başka ne yapabilirim ki?

Я понимаю, что вы чувствуете, но что еще я могу для вас сделать?

Ne istersem, ne zaman istersem ve... nasıl istersem yapabilirim

Я могу делать то, что я хочу, когда я хочу... и как я хочу.

Hayır, yapabilirim Sana nasıl yapılması gerektiğini göstericem Asuka.

смотри и учись!

Her an izlendiğim halde nasıl aptalca bir şey yapabilirim ki?

Как я могу сделать что-нибудь глупое, когда я следят каждый второй?

Bazen kendi başıma oturuyorum daha başka neler yapabilirim diye düşünüyorum, nasıl davranabilirim...

Иногда я сижу одна, и пытаюсь придумать, что же ещё мне сделать, как себя вести...

# Nasıl bir adam yapabilirim sizden #

Как мне сделать

Kalça kaslarımı nasıl böyle yapabilirim?

- Почему у меня ягодицы не такие?

Sizlerle nasıl iş yapabilirim ki?

Как я смогу заработать на жизнь с вами, ребята?

- Nasıl böyle prova yapabilirim?

Ей не нужен парик.

Ama meslek hayatımın bu noktasında nasıl olur da kötü bir seri yapabilirim ki?

я не представляю, как я могу выступить нехорошо на данный момент моей карьеры.