Tekrar görüşürüz перевод на русский

Umarım tekrar görüşürüz.

Haдeюcь, мы eщe вcтpeтимcя.

Eylül'de tekrar görüşürüz.

Мы с вами снова встретимся в сентябре.

Tanıştığımıza memnun oldum. Umarım tekrar görüşürüz.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Dilerim tekrar görüşürüz.

Я надеюсь, что мы еще встретимся.

- Tekrar görüşürüz.

- Как-нибудь увидимся.

Kim bilir? Belki bir beş yıl sonra tekrar görüşürüz.

Ну, что, до встречи через пять лет?

Umarım tekrar görüşürüz.

Я надеюсь, мы ещё увидимся.

Altı ay sonra tekrar görüşürüz.

Тогда все. Поговорим через 6 месяцев.

Hoşçakalın Bay Merrick, umarım tekrar görüşürüz.

До свидания, мистер Мэррик. Надеюсь, мы скоро увидимся.

Umarım tekrar görüşürüz şapşalım. - Umarım.

Ну, я думаю, мы ещё увидимся, чувак.

Umarım yakın zamanda tekrar görüşürüz.

Очень надеюсь скоро снова с вами увидеться.

Galakside, bir yerlerde tekrar görüşürüz.

Увидимся где-нибудь в галактике.

* Ama, eski Napoli'de tekrar görüşürüz. *

"Знаете ли, в старом Неаполе..."

Umarım tekrar görüşürüz.

Надеюсь, что мы ещё встретимся.

Yakında tekrar görüşürüz...

Увидимся скоро...

- İnşallah tekrar görüşürüz.

- Надеюсь, мы встретимся снова.

umarım tekrar görüşürüz.

Я надеюсь увидеться с вами снова.

Ofiste tekrar görüşürüz.

Встретимся в офисе. Боже мой!

Tekrar görüşürüz.

До встречи.

Şanslıysanız tekrar görüşürüz.

Если тебе повезёт, мы ещё встретимся!

Belki bir gün tekrar görüşürüz.

Возможно когда-нибудь я снова увижу тебя.

Umarım çok yakında tekrar görüşürüz.

Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

Umarım tekrar görüşürüz aniden.

Я надеюсь мы снова неожиданно встретимся.

Umarız yolculuktan hoşlanmışsınızdır ve tekrar görüşürüz.

Мы надеемся, что вы наслаждались вашим полетом и надеемся увидеть вас снова.

Eh, keyfine bak... Belki bir ara tekrar görüşürüz Ahbap.

- быть мoжет, мы ещё с вaми увидимся, Чувaк.

Bay Data, umarım, tekrar görüşürüz.

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

Yakında tekrar görüşürüz.

Вы даже до 1 0 досчитать не успеете.

Belki bir gün cennette tekrar görüşürüz.

Может быть, однажды мы встретимся на небесах.

- Yarın tekrar görüşürüz. - Defol, O... pu çocuğu!

Завтра встретимся.

Umarım tekrar görüşürüz.

Надеюсь, скоро увидимся.

Belki tekrar görüşürüz. Başka bir hayatta.

Возможно, мы еще встретимся в другой жизни.

Tekrar görüşürüz.

Вы можете связаться со мной в любое время.

Umarım tekrar görüşürüz... bir gün.

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

Güvenli bir yolculuk için dua edeceğiz ve umarım kısa bir süre sonra tekrar görüşürüz dostum.

Мы помолимся за вас. Надеюсь, в скором времени да увидимся, друг мой.

Tekrar görüşürüz.

Ну, увидимся еще.

Umarım tekrar görüşürüz.

Надеюсь, мы встретимся вновь.

Harikaydı. Belki tekrar görüşürüz, tamam mı?

# Я дою его из своего вымени.

Harikaydı. Belki tekrar görüşürüz, tamam mı?

Так что, наверное, увидимся ещё, да?

Biraz olsun şanslıysak, tekrar görüşürüz.

Может ещё свидимся.

- Tekrar görüşürüz.

- Скоро созвонимся.

Sanırım tekrar görüşürüz.

Ну, увидимся, я думаю.

Tekrar teşekkürler. Peki sonra görüşürüz.!

Ещё раз спасибо до скорого

Umarım yakında tekrar görüşürüz.

Я надеюсь скоро увидеть вас.

- Tamam Dick, tekrar görüşürüz.

Ладно, Дик, будем на связи.

- Pazar günü Debra'nın doğumgününde görüşürüz. - Tamam teşekkürler tekrar anne.

Встретимся в воскресенье на вечеринке для Дебры Хорошо.

Sonra görüşürüz, Niles. Seni tekrar görmek güzeldi, Niles.

-... до встречи, Найлс.

Saat 1.30'da tekrar otobüste görüşürüz.

Спасибо.

Umarım tekrar görüşürüz, Karen.

Надеюсь, мы еще встретимся, Кэрон. — Кэрол!

Yakında görüşürüz, sevgiIi Eddy Tekrar buIuşacağız, kesin

Ты к нам еще вернешься, тебя мы будем ждать.

Fırsat bulunca tekrar ararım. Görüşürüz.

Хорошо, я позвоню, как только смогу.

Tekrar gelirsem görüşürüz.

Ты смотри, я ведь ещё могу вернуться.