Çok yoruldum перевод на русский

Çok yoruldum.

Я устала.

Çok yoruldum.

Я смертельно устала.

Çok yoruldum. - Sağ salim onu evine götürdün mü?

- Благополучно его проводила?

Hemen yatacağım. Çok yoruldum.

Я пойду спать, я так устала.

Bu iş çok uzadı ve ben de çok yoruldum.

Это слишком далеко зашло и я так устала.

Çok yoruldum.

Я так устала.

- Çok yoruldum.

- Я очень устал.

Çok yoruldum.

Я замучался.

- Olmaz, devam etmeliyiz. - Çok yoruldum.

- Нет, нам нужно двигаться дальше.

Diyorum ki, siz korkağın tekisiniz, ve ben artık çok yoruldum...

Вы все - жалкие трусы, я устал от вас...

Çünkü çok yoruldum.

Потому что я ужасно нервничаю.

Çok yoruldum. Burdan nasıl çıkacağım?

Скажите, как отсюда выйти?

Tanrım, çok yoruldum.

большенемогу.

Artık çok yoruldum.

Я так устал.

Çok yoruldum, iyi hissetmiyorum.

Я очень устала и не очень хорошо себя чувствую.

Ama çok yoruldum.

Дай передохнуть 5 минут, я устала.

Anne, çok yoruldum.

Мама, я устала.

Çok yoruldum.

Я уже с ног валюсь.

Pumpkim, çok yoruldum.

Я устал, Пампкин, я же не супермен.

Çok yoruldum, Tangonun da içine sıçtık zaten.

Я устала, и мы перебрали с коктейлем.

Çok yoruldum.

Всё, я пас.

Yoruldum, çok yoruldum bu kadar yeter.

Ясно? Я устал, очень устал. Хватит, эта комедия затянулась, пора кончать.

Çok yoruldum.

Я ужасно устал.

Artık çok yoruldum.

Мои силы иссякли и я опустошен.

Fatura oranlarını kontrol ediyorum. Ve çok yoruldum.

Нет, у меня сил едва хватает на построение процентной таблицы.

Biraz oturayım. Çok yoruldum.

Я присяду здесь, я очень устала, дочь моя.

O bir ölü. Ve ben çok yoruldum.

Теперь он мертв, а я устал.

- Çok iyi. Çok yoruldum. - Simdi bir mola verelim.

А ну давайте, слюнтяи!

İnan çok yoruldum Angela.

Я уже устал притворяться.

Lütfen kusuruma bakmayın, çok yoruldum.

Простите меня, я очень устал. Меня очень утомляет сгибание ложек.

Çok yoruldum.

Я так устала...

Çok yoruldum. Sağlıklı düşünemiyorum bile.

Я так устала, что не могу даже думать.

Çok yoruldum.

Я очень устал.

- Tabii. Çok yoruldum.

Я очень устал.

Çok yoruldum, bu kadar yeterli.

Я так устала, мне так надоело.

Sadece çok yoruldum.

Я просто очень истощена.

Ağlamaktan öyle çok yoruldum ki.

Я так долго плакала, что совершенно выбилась из сил.

Çok yoruldum.

Я уже никакая.

- Çok yoruldum.

Не плачь.

Beni izlemenden ve arabanın kilometre saatini kontrol etmenden çok sıkıldım artık ve yoruldum.

Я так устала, что ты все время шпионишь за мной. От твоих перекрестных допросов. оттого, что ты проверяешь пробег на моей машине.

çok yoruldum!

Я устала!

Çok yoruldum.

Довольно на сегодня.

Çok yoruldum.

- Я так устал.

Çok yoruldum.

Просто умираю.

Evet, çok eğlendim ama yoruldum.

Да, у меня был хороший штурман.

Çok yoruldum.

Я тебя никуда не пчщч!

Artık yoruldum, yaşlı kalbim de çok yorgun.

Я устал, и мое старое сердце тоже устало.

Çok yoruldum.

Я подыхаю от усталости.

Çok fazla yoruldum.

Я очень, очень устал.

Canım, çok yoruldum. Şuraya biraz oturalım.

Малышка, ты утомила меня.

Çok uzun bir hikaye, Harry ve ben bunu anlatmaktan yoruldum.

Это долгая история, Гарри. я уже устал рассказывать.