Full steam ahead Çeviri İspanyolca

Full steam ahead for my whiskey bottle.

Navega con ayuda de mi whisky.

Full steam ahead.

Vapor completo. Adelante!

- Full steam ahead!

- ¡ Adelante a todo vapor!

Full steam ahead!

¡ A todo vapor!

Full steam ahead!

¡ Todas!

You know, "Damn the torpedoes, full steam ahead!"

Ya sabe : "Malditos sean los torpedos. Avanzad a toda velocidad."

♪ Damn the torpedoes, full steam ahead

Avanzad a toda velocidad. Malditos torpedos.

♪ Damn the torpedoes, full steam ahead

Avanzad a toda velocidad.

♪ Full steam ahead

¡ A toda velocidad!

Coming right along. "Damn the torpedoes, full steam ahead."

¡ Malditos torpedos, avanzad a toda velocidad!

From now on it's "Full steam ahead."

"¡ Avanzad a toda velocidad!"

Full steam ahead! 124 degrees!

Nuevo rumbo : 122.

Come on, full steam ahead.

Vamos, vamos, a todo tren.

Full steam ahead.

A toda máquina.

Then, full steam ahead.

Luego, a todo vapor.

Whose motto is, "damn the torpedoes, full steam ahead for fun and profits."

¡ segunda de todas en su campo! Cuyo lema es, "maldice los torpedos, a toda máquina para la diversión y los beneficios".

I want to go full steam ahead with... construction here.

seguir... construyendo aquí.

Full steam ahead.

A todo vapor.

You're racing through life full steam ahead, not giving a damn then something happens to make you stop short.

Vas a toda máquina por la vida, sin importarte nada. Entonces, algo ocurre y te hace parar.

Full steam ahead'? "

A toda velocidad "? ".

Full steam ahead!

¡ A toda máquina!

Full steam ahead!

¡ A toda marcha!

Full steam ahead.

totalmente aventajado.

It ´ s coming right through this room, full steam ahead!

¡ Viene hacia este cuarto a todo vapor!

And yours. We've decided to go full steam ahead with the project.

Hemos decidido ir a toda máquina con el proyecto.

Full steam ahead, matey!

A todo vapor, oficial.

So, it's full steam ahead for the future?

Entonces ¿ a toda máquina hacia el futuro?

Full steam ahead!

¡ A toda vela!

And, speaking of hard-pumping, Mr. Coleman full steam ahead.

Hablando de vigoroso empuje, Sr. Coleman a todo vapor.

I was going full steam ahead. Nothing was gonna stop me, and then.... You know-

lba a toda máquina, nada podía detenerme y de repente la vida se interpuso.

I want them to challenge us and push us, you know, make us work hard for this victory,'cause, I mean... we're coming full steam ahead at them.

Quiero que nos desafíen y presionen, que nos hagan trabajar duro por nuestra victoria, porque queremos arrasarles.

Very good, Inches, full steam ahead!

- Muy bien, Inches.

- It's full steam ahead.

Estoy encendida

I immediately ordered Scharnhorst and Gneisenau to go full steam ahead, and within 15 minutes SPEE : I was racing against heavy seas at 20 knots and came to lie parallel with him.

Inmediatamente ordené al Scharnhorst y al Gneienau marchar a toda máquina, y en 15 minutos, navegaba contra el fuerte mar a 20 nudos y me coloqué en paralelo a él.

He went to Powell and the board to gain approval for this delay, and they said, "No. Full steam ahead."

Él fue con Powell y la junta para que le aprobaran esa demora y ellos dijeron, "No, vamos a toda marcha".

Right, full steam ahead.

Vale, a toda máquina

Looks like things are moving full steam ahead. Yeah.

Parece que la cosa avanza a toda máquina.

Helmsman, full steam ahead!

Escuchen, debemos apresurarnos.

Full steam ahead!

A toda máquina!

- Full steam ahead.

- A todo vapor.

I hear it's full steam ahead for the opening.

Escuché que están trabajando a toda marcha para la inauguración.

Every day just blurs into one The moon starts to look just like the sun Full steam ahead day to night

* cada dia se desdibuja en uno * * la luna comienza a parecer como el sol * * lleno de vapor, dia a noche *

Off we go. Good. Full steam ahead.

Aquí vamos... deprisa.

Full steam ahead.

Adelante, a toda máquina.

We were hoping for a breather, but it has been full steam ahead.

Esperábamos tomar un respiro, pero ha estado a toda máquina.

After that, he was full steam ahead.

Después de aquello, fue todo a vapor.

Just steam, full steam ahead.

Hoy se navega a todo vapor.

Full steam... ahead.

A toda... máquina.

... and full steam ahead!

A todo vapor.

Full steam ahead, my friend, full steam...

Mucha autoestima

It sounds like Grandma's going full-steam ahead - with this whole party-planning thing.

Parece que la abuela va a todo vapor con los planes de la fiesta.