Gran Çeviri İspanyolca

Well, you mentioned many theories on spirals and others, And that brings us to what most people see as the great theory of cosmology and the universe, the Big Bang.

Bueno, has mencionado muchas teorías... sobre las espirales y demás, y eso nos lleva a lo que la mayoría de las personas ven... como la gran teoría acerca de la cosmología y el Universo, el Big Bang.

You can see a great diversity in the form of grammar from language to language even among ancient languages.

Puedes ver una gran diversidad en la forma de la gramática... de idioma a idioma incluso entre lenguajes antiguos.

It is a great link to that record in Genesis.

Es un gran vínculo a ese registro en Génesis.

It's just such a big step for her.

Es un gran paso para ella.

She'll be able to get a degree, get a great job, provide for her family without having to rely on her husband for financial support.

Ella será capaz de obtener un título, un gran trabajo, para su familia sin tener que confiar en su marido para apoyo financiero.

Okay, sirs, since I've become a bit of a perv this year, I think it's only fitting that I bring up this Friday's big dance for discussion.

Bien, señores, ya que me he vuelto un poco pervertido este año, creo que es justo que yo traiga la discusión del gran baile de este viernes.

Even though we didn't get to go to the dance, this has been a really great Valentine's Day, Eddie.

Aunque no llegamos a ir al baile, este ha sido un gran día de San Valentín, Eddie.

It is a big deal.

Es un gran problema.

Next up, the great white shark attacks a seal, thrashing its prey around like a rag doll.

A continuación, el gran tiburón blanco ataca a su presa como una muñeca de trapo.

_

Un gran y poderoso enemigo.

Great scam.

Gran estafa.

That was a huge tragedy.

Fue una gran tragedia.

And you are in big trouble.

Y tu estás en un gran problema.

It wasn't a big deal.

No fue una gran cosa.

I'd make a great spy.

Sería una gran espía.

Because we all got things we can't explain, and ours is seeing that big peanut, okay?

Porque todos tenemos cosas que no podemos explicar, y queremos ver ese gran maní, ¿ de acuerdo?

Great game, guys.

- Gran juego, muchachos.

A great smile really makes you stand taller.

Una gran sonrisa realmente te hace más alto.

That gesture might not seem like a big deal to people of your generation, but it is offensive to Native Americans.

Ese gesto puede no parecer gran cosa para la gente de tu generación, Pero es ofensivo para los nativos americanos.

Big day at work...

Gran día de trabajo...

But it was a big change for me, too.

Pero también fue un gran cambio para mí.

Emery, I know we're trying to get rid of stuff, but is there room in here for a great idea?

Emery, sé que estamos tratando de deshacernos de las cosas, ¿ pero hay espacio para una gran idea?

She's got her big hat and sunglasses.

Ella tiene un gran sombrero y gafas de sol.

And I'd like to talk to you about Tiger Woods, a great golfer we all admire.

Y me gustaría hablar de Tiger Woods, un gran golfista que todos admiramos.

I would not want to be East Indiana State right now,'cause I'm gonna go out there and be a big failure, and it's gonna look so bad on them.

Yo no querría ser la universidad ahora mismo, porque saldré y seré un gran fracaso, y ellos quedarán muy mal parados.

Well, we got a great turnout at Font Club.

Tuvimos un gran público en el club de caligrafía.

And after the big flood, they rebuilt it, and now it's half-plastic.

Y después de la gran inundación la reconstruyeron, y ahora la mitad es de plástico.

It's been an amazing nine weeks, but it's with a heavy heart that I must step down.

Han sido nueve semanas increíbles, pero con gran pesar anuncio que me tengo que retirar.

I think that was really healthy and good.

Creo que esto fue de gran ayuda.

He's a big hitter.

Es un gran tirador.

Oh, you got a big problem, buddy.

Tienes un gran problema, amigo.

Besides, no great author ever came from a functional family.

Además, ningún gran autor ha nacido de una familia funcional.

Happy B to the Big M from the Big A.

Feliz C para el Gran M, de parte del Gran A.

Axl, I know this was your big day, but we could really use the help.

Axl, sé que hoy fue tu gran día, pero necesitamos que ayudes.

Yeah, Ellie's a deadeye.

Sí, Ellie es una gran tiradora.

There's one major supplier in the area.

Hay un gran suministrador en la zona.

You come in, you give him a big hug.

Entras y le das un gran abrazo.

Uh, well, it's taken a sharp left turn.

Bueno, ha dado un gran giro.

Tribal witch doctors have been known to hunt down albinos, and then hack off body parts to use for certain potions, uh, to cure a variety of ills.

Se sabe que los brujos de las tribus cazan albinos y luego desmembran sus cuerpos para usarlos en pociones para curar un gran variedad de enfermedades.

Have a big office, take clients to lunch or teach.

Tener un gran despacho, llevar a los clientes para instruirlos o a almorzar.

Then the great Kinzie...

Entonces el gran Kinzie...

What's the big secret?

¿ Cuál es el gran secreto?

Which, let's face it, gave you a huge motive to want Judge Kinzie dead.

Lo que, aceptémoslo, le daba un gran motivo para querer al juez Kinzie muerto.

And it's a big wedding?

¿ Va a ser una gran boda?

But let's just say the subtlety of the law is not your biggest passion.

Pero digamos que la sutileza de la ley no es tu gran pasión.

Let me guess, a large contribution was made to this charity right before Wade Davies'release?

Déjame adivinar, se hizo una gran contribución a esta beneficencia justo antes del escape de Wade Davies.

"Degas evacuated and bathed before putting big picture in bog."

"Degas evacuó y se bañó antes de poner una gran negativa en el baño".

And "putting big picture in".

Y "ponemos la gran negación ahí".

We need to insert another word for a big picture, a grand scheme, a...

Tenemos que poner otra palabra para la gran negación, una gran negativa, un...

Do you think he sticks his telephone on the screen like in Britain in the Prius?

¿ Crees que pegue su celular al vidrio...? Como hacen en Gran Bretaña en los Prius?

Great session.

Gran sesión.