To be loved Çeviri İspanyolca
1,643 parallel translation
We know this girl wanted to be loved, right?
La chica quería que la amaran, ¿ no?
... it's awful not to be loved.
... es horrible que no te quieran.
Does he not have hands, eyes, a tongue, and... a disposition to be loved?
¿ No tiene manos, ojos, una lengua y la disposición para ser amado?
But for whatever reason you will not let someone love you the way you deserve to be loved.
Pero por alguna razón no dejas que nadie te ame... como mereces ser amada.
The way you should be loved is to be loved by me.
Yo te amo. La forma de ser amada... es ser amada por mí.
So what you're saying is, I write poetry because underneath this mean, callous, heartless exterior, I just want to be loved?
¿ Entonces en otras palabras, dices que escribo poesía porque debajo de este exterior malo y despiadado yo sólo quiero ser amado?
# Love is wanting, # # to be loved. #
# Love is wanting, # # to be loved. #
# Love is asking, # # to be loved. #
# Love is asking, # # to be loved. #
That's what I was made for, to be loved.
Yo naci para eso, para ser amada.
A soul that needs to be loved so much that it's smothered by it.
Un alma que necesita tanto amor que termina reprimida.
NOT HERE TO BE LOVED
NO ESTOY HECHO PARA SER AMADO
You are setting out to be loved and wanted.
Tú te pones la meta de ser amado y querido.
I wanted to be loved and I achieved it by just making the best of me, using whatever I had and sure enough, it worked quite well.
Yo quería ser amado y lo logré solo haciendo lo mejor de mí mismo, utilizando todo lo que tenía y te aseguro que resultó muy bien.
To be loved by you
Vengo a recibir tu amor.
To be loved by you...
Vengo a...
Carry all the flowers in the world, to be loved by you Carry all the flowers in the world, to be loved by you Taste good
Con cada flor de este mundo.
Carry all the flowers in the world, to be loved by you Carry all the flowers in the world, to be loved by you Eat as much as you want
Vengo a recibir tu amor.
Carry all the flowers in the world, to be loved by you.
Con cada flor de este mundo. Vengo a recibir tu amor. Con cada flor de este mundo.
Carry all the flowers in the world, to be loved by you. Carry all the flowers in the world, to be loved by you. This
Con cada flor de este mundo.
Carry all the flowers in the world, to be loved by you.
Con cada flor de este mundo. Vengo a recibir tu amor.
I suppose people's greatest desire is to be loved.
Supongo que... el mayor deseo de la gente es ser amada.
Now, why would God create mankind with this deep need to be loved, and then never meet it?
Ahora bien, ¿ por qué Dios creó en la humanidad esa profunda necesidad de ser amados y ellos nunca pueden llenarla?
Oh, joy I never knew : to love and to be loved!
¡ Oh, dicha que no he conocido, amar y ser amada!
But I didn't expect to be loved by Kozi.
No esperé ser amada por Kozi.
Of course it never hurts to be loved by my pope.
Claro, nunca hizo daño ser amada por mi Papa.
I wanted my child to be loved like the baby in this photograph.
Queria que mi hijo fuese amado como el bebe de esta fotografia.
"To be loved as to love."
No ser amado ; si no amar ".
"I was lonely, you weren't home enough, a woman needs to be loved."
"Estaba sola, nunca estabas en casa una mujer necesita ser amada"
A woman does need to be loved, and since you didn't give it to me, I had to find it elsewhere.
Una mujer necesita ser amada y dado que nunca me diste amor lo tuve que encontrar donde fuera.
I'm a horrible, evil, sick person who doesn't deserve to be loved.
Soy horrible, malvada, una persona enferma que no merece ser amada.
They need to be loved, nurtured.
Necesitan ser amadas, nutridas.
Wanting to be loved.
Querer que nos amen.
Because I do not trust him to love you as you should be loved.
Porque no confío en que os ame como vos merecéis.
What if it's, like... we're on our deathbeds... and we're looking back at our lives... and, like, all the guys we've, like, loved... and just, like, fucked, and... and it turns out that, like, the whole time... like, we were supposed to be together?
Qué pasaría si, por ejemplo... estuviéramos en nuestro lecho de muerte... y miráramos hacia atrás en nuestras vidas... a todos los tipos que quisimos y con los que cogimos, y... y nos diéramos cuenta de que todo el tiempo... tendríamos que haber estado juntas.
Couldn't have loved her more and I damn sure didn't need her to be taken away to appreciate her.
No pude haberla amado más y estoy seguro de que no tenía que perderla para apreciarla.
The people that we loved sometimes, they are shown não to be that waited.
Las personas que queremos, a veces resultan no ser lo que esperamos.
They say autistics live in a world of the own... unaware of how to love or be loved.
Dicen que los autistas viven en un mundo cerrado... sin saber lo que es querer o ser querido.
Jealous that they'll be the chosen ones, the ones to restore humanity, the ones most loved by God.
Celos porque ellos serán los elegidos, los que restaurarán la humanidad, los más amados por Dios.
The result of that situation was that I basically had to leave and so I lived for the first time by myself and loved it from Day One... to be completely free... like not having to tell anybody where you go tonight
El resultado de esa situación fue que básicamente tuve que irme y así viví solo por la primera vez y me encantó desde el primer día... el ser completamente libre... no teniéndole que decir a nadie adonde vas a ir esta noche
The message I hope to offers some solace recipients and their informed that their loved ones is in heaven now and also contains a message with a prayer to be saved and go and the same in paradise.
Esperamos que el mensaje dé algo de tranquilidad a la gente que lo reciba y que entiendan que sus seres queridos están ahora en el cielo y que también les incentive a orar para ser salvados... poder ellos mismos ser llevados al cielo.
Carry all the flowers in the world, to be loved by you. Carry all the flowers in the world, to be loved by you. This
Vengo a recibir tu amor.
Filmmaking must be loved or it will become what these stupid new Hollywood producers want to make.
Hay que amar el cine. Si no, se convertirá en lo que estos desgraciados de nuevos productores de Hollywood quieren fabricar, es decir una industria que parece una fábrica de salchichas.
The song he sang most during the time I spent more time with him it was an American song... that one with the guy in love saying... the greatest thing is to love and be loved in return.
La canción que más cantaba cuando conviví un poco con él era aquella canción norteamericana del chico encantado que dice : lo mejor es dar amor y recibir amor a cambio.
She may not be here to answer your questions, but the one thing I know to be true - - your mother loved you.
Ella no puede estar aquí para responder tus preguntas pero una cosa sé que es verdad tu madre te quería.
Memory can be pretty tricky... so that's why if you tell your loved one what's happened to them... their brain will implode.
¿ Ven? La memoria puede ser muy traicionera. Por eso si le dicen a su amada lo que le pasó su cerebro explotará.
When Drew turned 18, that woman looked him up... not to be her boyfriend, she just loved doing his laundry.
Cuando Drew cumplió 18, esa mujer lo buscó... no para que sea su novio, simplemente le gustaba lavar su ropa.
She told me she loved me on what used to be a hit TV show.
Me dijo que me amaba. ¡ En un programa de televisión!
You have to agree with your primary loved one to be honest about your feelings, and you have to make rules.
Hay que ponerse de acuerdo con tu amor principal para estar de acuerdo con tus sentimientos
I just know I want to be beautiful so I can be loved by someone like you.
Sólo sé... que quiero ser hermosa para poder ser amada por alguien como usted.
He put himself through med school and became a plastic surgeon, determined to help his sister conform to our culture's demand for physical beauty... So that, finally, they could both be loved.
Se pagó la universidad y se convirtió en cirujano plástico... para ayudar a su hermana a responder al prototipo cultural de belleza física... para que finalmente ambos pudieran ser amados.
Why have you denied any family or loved ones to be there for you in the end?
¿ Por qué no dejaste que algún familiar o ser querido esté contigo en tu muerte?
to be continued 170
to be on the safe side 18
to be honest 1950
to better days 18
to bed 99
to be blunt 18
to be more precise 22
to be quite honest 33
to be or not to be 51
to be happy 39
to be on the safe side 18
to be honest 1950
to better days 18
to bed 99
to be blunt 18
to be more precise 22
to be quite honest 33
to be or not to be 51
to be happy 39
to be with you 30
to begin with 126
to be fair 354
to be honest with you 224
to be free 36
to be completely honest 27
to begin 33
to be clear 133
to be frank 90
to be perfectly honest 76
to begin with 126
to be fair 354
to be honest with you 224
to be free 36
to be completely honest 27
to begin 33
to be clear 133
to be frank 90
to be perfectly honest 76
to be precise 156
to be 126
to be specific 31
to be alone 26
to be sure 151
to be safe 60
to be married 16
to be exact 289
to be truthful 21
to be 126
to be specific 31
to be alone 26
to be sure 151
to be safe 60
to be married 16
to be exact 289
to be truthful 21