You shouldn't blame yourself Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
No. No, you shouldn't blame yourself.
- No, no debes culparte.
You shouldn't blame yourself for what happened.
No debería culparse por lo ocurrido.
You shouldn't blame yourself.
No tienes nada que reprocharte.
- You shouldn't blame yourself.
No se culpe, Steed.
You shouldn't blame yourself.
No puedes culparte.
I shouldn't have let her Well, you can't blame yourself How could you possibly have known?
No debí haberla dejado. No puedes culparte. ¿ Cómo podrías haber sabido esto?
Well, you shouldn't blame yourself.
Bueno, no debería echarse la culpa.
You shouldn't be so hard on yourself. It's my fault. I'm the one to blame.
No seas tan dura, yo soy el culpable.
You shouldn't blame yourself, NeeIix.
No es culpa tuya.
You shouldn't blame yourself.
No debe culparse.
You shouldn't blame yourself.
No debes culparte.
You shouldn't blame yourself for this.
No puede culparse por esto.
You shouldn't blame yourself, Sydney.
No debería culparse, Sydney.
You shouldn't blame yourself. There's nothing you could've done.
No deberías culparte porque no hubo nada que pudieras hacer.
You shouldn't blame yourself.
No deberías culparte.
You shouldn't blame yourself.
No deberías culparte a ti mismo.
- You shouldn't blame yourself.
- No puedes culparte.
Anyway, you shouldn't blame yourself, Mr Panofsky, because she did it before.
Así que no debe sentirse culpable, Sr. Panofsky porque ya lo hizo antes.
I just wanted to come by and say I'm sorry, and, uh, that you shouldn't blame yourself.
Yo sólo quería ir y decir lo siento y, que tú no deberías culparte.
It can't be undone, and you shouldn't blame yourself.
No se puede deshacer, y no debes culparte a sí mismo.
Well, you shouldn't blame yourself.
Bueno, no deberías culparte.
You shouldn't blame yourself...
No deberías culparte...
I know you blame yourself, and you shouldn't.
Sé que te culpas a ti mismo, pero no deberías.
There's something you need to know. you shouldn't blame yourself.
Hay algo que necesitas saber.
You shouldn't blame yourself.
No debería culparse.
You shouldn't blame yourself for that.
No deberías culparte por ello.
What she did, you shouldn't blame yourself.
Lo que hizo, no deberías culparte por ello.
I was a rambunctious kid. Oh... you shouldn't blame yourself.
Yo era un niño travieso.
I know you blame yourself for what happened to your father but you shouldn't.
Sé que te culpas por lo que pasó con tu padre pero no deberías.
You shouldn't blame yourself.
No debes culparte a ti misma.
Well, you shouldn't blame yourself, if that's what you just said.
Bueno, no debes culparte, si es eso lo que dijiste.
You shouldn't blame yourself.
No debe culparse a sí misma.
you shouldn't smoke 23
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't have bothered 22
you shouldn't be in here 36
you shouldn't say that 24
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done that 152
you shouldn't 299
you shouldn't have 355
you shouldn't have said that 26
you shouldn't have bothered 22
you shouldn't be in here 36
you shouldn't say that 24
you shouldn't be here 384
you shouldn't have come here 76
you shouldn't have done it 43
you shouldn't be 82
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't have come 87
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you shouldn't be 82
you shouldn't have to 23
you shouldn't be doing this 19
you shouldn't do that 65
you shouldn't have come 87
you shouldn't be alone 26
you shouldn't do this 31
you shouldn't even be here 23
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you seem upset 55
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you speak russian 26
you stupid bitch 138
you said 2178
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you seem upset 55
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you stupid idiot 42
you shut up 514
you see me 54
you seem 91
you seem good 16
you seem troubled 30
you saved me 262
you seem sad 20
you shut the fuck up 61
you stupid idiot 42
you shut up 514
you see me 54
you seem 91
you seem good 16
you seem troubled 30
you saved me 262
you seem sad 20
you seem nervous 52
you see here 28
you saw me 99
you should come 233
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17
you see here 28
you saw me 99
you should come 233
you see it 216
you say yes 16
you seen this 17