A little louder Çeviri Fransızca

- Well, say it a little louder, dear, and stop hinting.

- Sois plus clair. Cesse tes insinuations.

Will you please speak a little louder, Mr. Taylor?

Pouvez-vous parler plus fort, M. Taylor?

Speak a little louder so the jury can hear you.

Parlez plus fort, que le jury vous entende.

A little louder, Gracie. Everybody didn't hear you.

Plus fort, pour que tout le monde entende!

I'm sorry, sir, but there's a hurricane blowing down here and you'll have to talk a little louder.

Nous sommes en plein typhon! Parlez plus fort!

Will you speak a little louder so the jury can hear you?

Parlez plus fort pour que le jury vous entende.

Maybe if you spoke a little louder next time, everyone could hear you.

Parle plus fort, que tout le monde entende.

- Speak a little louder, Senator.

- Parlez plus fort, Sénateur.

Can you talk a little louder?

Pouvez-vous parler plus fort?

If you don't mind, Mr. Harland, will you read that last paragraph a little louder?

Voulez-vous lire le dernier paragraphe plus fort?

Look, could you speak a little louder?

Pouvez-vous parler un peu plus fort?

Could you speak a little louder?

Pourriez-vous parler un peu plus fort?

Talk a little louder.

Parlez plus fort.

Just try and talk a little louder, lad.

Essayez de parler un peu plus fort.

Could you speak a little louder, Mrs. Gilvray?

Parlez un peu plus fort, Mme Gilvray.

Talk a little louder, please. It's a bad connection.

Parlez plus fort, la ligne est mauvaise.

Turn it up a little louder, will you please?

S'il vous plaît, mettez la radio un peu plus fort.

A little louder.

Un peu plus fort!

Mr Petersen. Excuse me, I wonder if you could speak a little louder, please.

M. Petersen, est-ce que vous pourriez parler un peu plus fort, s'il vous plaît?

- Would you speak a little louder, please?

- Voulez-vous parler un peu plus fort je vous prie?

Speak a little louder, would you?

Je ne t'entends pas.

Yes, you'll have to speak a little louder.

Oui, tu dois parler un peu plus fort.

- Will you turn up the radio a little louder?

- Tu peux monter le son?

- A little louder now

- Un peu plus fort

A little louder now

Plus fort

Would you speak a little louder?

Un petit peu plus fort, s'il vous plaît.

Can we have this a little louder?

Pouvons-nous avoir ce un peu plus fort?

Could you speak a little louder?

Veuillez parler un peu plus fort.

- Would you speak a little louder?

- Parlez plus fort!

Can you speak a little louder, Mr. Maloney?

Parlez un peu plus fort, s.v.p.

You'll have to talk a little louder.

Il va falloir parler un peu plus fort.

I said "I'm sorry, you will have to talk a little louder."

J'ai dit : "Vous allez devoir parler un peu plus fort."

A little louder.

Un peu plus fort.

- Speak a little louder! I can't hear you!

Allez réparer vos tuyaux pourris!

And again. Make it a little louder this time, please

Encore une fois, M. Lurz, et plus fort!

- A little louder.

- Mets-la en veilleuse!

A little louder, they can't hear you in the back.

Plus fort! Les gens du fond n'entendent pas.

Could you talk a little louder? Into this ear... here.

Pourriez-vous parler plus fort, dans cette oreille?

Could you repeat that again a little louder?

Pourriez-vous répéter encore une fois, un peu plus fort?

A little louder for the people in the Ukraine who didn't hear.

Un peu plus fort, pour les Ukrainiens qui n'auraient pas entendu.

Say it a little louder.

Dites-le encore plus fort.

Speak a little louder.

Parle un peu plus fort.

Your bark, Don Miguel, is a little louder than mine.

Vous criez plus fort que moi, don Miguel!

You don't need a station. Just yell a little louder.

T'as qu'à gueuler encore plus fort.

Play that piano a little bit louder.

Le piano un peu plus fort.

And, Mr. Gelman, would you mind speaking just a little bit louder, please?

Parlez un peu plus fort, je vous prie.

Now, a little bit louder.

Maintenant, un peu plus fort.

"He was a simple little" Come on, louder!

Ohe matelot!

Do you suppose you could ask the woman to repeat it... a little bit louder?

Est-ce que vous pourriez demander à cette dame de recommencer un peu plus fort?

- A little louder.

- Plus fort.

No, no. I mean, please, a little louder.

Non, un peu plus fort.