Easy does it Çeviri Fransızca
392 parallel translation
Easy does it!
Doucement.
Easy does it!
là, attention.
- Easy does it.
- Vas-y doucement.
- Easy does it now.
- Doucement, maintenant.
Easy does it.
Doucement.
Easy does it.
Prenez votre temps.
Easy does it. Easy.
Doucement.
Easy does it, easy does it.
Doucement...
- Easy. - Easy does it.
- Lentement!
Easy does it, pal. Easy does it.
Doucement, mon gars.
Translation : Easy does it.
Traduction : garde ton calme.
Easy does it every time, baby.
Le calme, c'est tout.
Come on, easy does it, fellas. Easy does it.
Allons, ne vous énervez pas.
Easy does it.
Du calme!
- Easy does it, Georgia.
- C'est mieux ainsi.
- Easy. Easy does it.
Comme il vous plaira.
It's making me look even more like a farmhand than I feel. - Easy does it.
J'ai l'air d'une paysanne endimanchée.
Easy does it.
Ça va aller.
Easy does it.
- Doucement, Bessie.
Easy does it, miss.
Allez doucement...
Now, easy does it.
Allez-y doucement.
Easy does it.
Doucement!
Easy does it.
En douceur.
- Show'em, boys. - Easy does it.
Bonne chance, les gars!
Now, easy does it. Easy does it there.
Doucement.
Easy does it...
Là! Doucement!
Easy does it, Roberto, give them to me. Thank you.
Doucement, passe-le-moi.
Easy does it, Lucette.
- Vas-y mollo, Lucette.
Easy! Easy does it little mother.
Du calme, petite mère.
â ™ ª Boy, boy, crazy boy â ™ ª â ™ ª Stay loose, boy â ™ ª â ™ ª Breeze it, buzz it, easy does it â ™ ª â ™ ª Turn off the juice, boy â ™ ª
Va, va, mon p tit gars Détends-toi Calme et sang-froid, il n'y a que ça
Easy does it, first things first - - No, no. Something else.
Je sais que je dois y aller doucement.
Easy does it and be inconspicuous, do you understand?
Doucement, discrètement... - Compris?
Easy does it.
Tout doucement.
When you step out of that spaceship, remember, easy does it.
En sortant de la navette, vas-y doucement.
Easy does it, Tony.
Vas-y doucement.
Slow and easy does it.
Mieux vaut arriver en retard qu'en corbillard.
Easy does it.
Tout doux.
Send 25 cents for our little booklet telling how Jim Wade does it in 10 easy lessons.
Envoyez 25 cents et recevez la recette miracle de Jim Wade.
Tell Miss Adams she can rest easy, because Blackie Gallagher seems to feel the same way she does about it.
- BLACKIE Que MIle Adams se rassure, Blackie Gallagher s'est dit la même chose qu'elle.
A beautiful woman does it very easy.
Une belle femme y arriverait facilement.
If the prosecution does not fear what a reopening would reveal why does it not take this easy means to defeat us?
Si l'accusation ne craint pas une révision, pourquoi n'utilise-t-elle pas ce moyen facile pour triompher?
Easy does it, soldier.
Doucement, le militaire!
Easy does it.
- Calmez-vous.
Easy does it.
- Doucement.
- Easy does it, now.
- Doucement.
Or antiques. Everybody does it It's easy.
Antiquaire, tout le monde fait ça, c'est très facile.
As to why, well, it is easy to understand that this place does not particularly suit to the patients.
Quant au motif eh bien il est facile de comprendre que cet endroit ne plaise pas particulièrement aux patients.
Easy does it, easy does it.
Du calme, M. Grady, du calme.
Easy... does it.
Doucement.
Does it seem easy to you to speak with the birds?
Ça te semble facile de parler aux oiseaux?
It seems so easy when she does it.
Elle fait ça avec tellement d'aisance.
does it fit 17
does it matter 572
does it bother you 71
does it hurt 438
does it still hurt 39
does it work 132
does it scare you 17
does it not 75
does it hurt a lot 17
does it 1598
does it matter 572
does it bother you 71
does it hurt 438
does it still hurt 39
does it work 132
does it scare you 17
does it not 75
does it hurt a lot 17
does it 1598
does it hurt here 20
does it feel good 21
does it help 18
does it really matter 82
does it make a difference 18
does it show 25
does it have a name 21
does it say 23
it's fine 7136
it is 11007
does it feel good 21
does it help 18
does it really matter 82
does it make a difference 18
does it show 25
does it have a name 21
does it say 23
it's fine 7136
it is 11007
it's not fair 795
item 93
it's friday 105
it's done 1271
it's okay 22028
it's ok 4874
it's over 4654
itchy 49
it's been so long 173
itis 22
item 93
it's friday 105
it's done 1271
it's okay 22028
it's ok 4874
it's over 4654
itchy 49
it's been so long 173
itis 22
it is good 116
italy 247
it's warm 139
italian 217
it's cold 680
it's me 10254
it was 5878
itch 25
it's about damn time 34
it's not 5855
italy 247
it's warm 139
italian 217
it's cold 680
it's me 10254
it was 5878
itch 25
it's about damn time 34
it's not 5855
items 25
it's a boy 347
it's all right 8832
itself 24
it's cool 1584
it's me again 322
it's only fair 72
it's a girl 287
it's time to move on 61
it's a boy 347
it's all right 8832
itself 24
it's cool 1584
it's me again 322
it's only fair 72
it's a girl 287
it's time to move on 61