Abso Çeviri Portekizce

The fact is, when you know that someone's trying to poison you, nothing tastes right, absolutely nothing.

A questão é que, quando sabemos que estão a tentar e-envenenar-nos nada sabe bem, abso-lutamente nada.

- Abso-fucking-lutely!

- A-porra-poiado!

- Abso-fucking-what?

- A-porra-quê?

- Abso-fucking-lutely.

- De certeza.

Abso-flogging-lutely.

Com certeza.

Abso-fucking-lutely!

Abso-fucking-lutely!

Absolutely nothing!

"Abso-luta-mente" nada!

Abso - fuckin'- lutely, I look.

Claro que olho!

My father is Abso luka.

O meu pai é Abso Luka.

Abso -...

Completa...

- Yeah, abso-damn-lutely.

- Yeah, Absolutamente.

Abso-fucking-lutely.

De certeza absoluta.

Abso-fucking-lutely.

Exactamente.

Abso-fucking-lutely.

Abso = foda = mente.

- Abso-not-ly, hot Roddy.

- Nem pensar, Roddy.

Abso-fucking-lutely.

Sem dúvida.

- Abso-fucking-lutely, Bob.

- Concordo plenamente, Bob.

- Abso-tive-o-lutely.

- Absolutamente.

Yeah, The point is, the answer to your question is, if I needed the money, abso-fucking-lutely,

Sim, o que interessa é, a resposta à tua pergunta é... se eu precisava do dinheiro, abso-caralho-lutamente.

- Abso-fuckin-lutely.

Sem dúvida nenhuma.

Abso-friggin'- lutely.

Absolutamente!

Abso-fucking-lutely, man.

Com certeza.

Abso-fucking-lutely, yeah this guy almost shouted the place down

Com a puta da certeza toda, sim. Este tipo quase deitou isto tudo abaixo a gritar.

In layman's terms, abso-bloody-lutely.

Em termos meigos, com certeza.

Abso-fucking-lutely, yeah.

Com a puta da certeza toda, sim.

Abso-fucking-lutely perfect.

Absolutamente perfeito.

Abso-frigging-lutely.

Absolutamente.

Yeah. Abso-goddamn-lutely.

Sem dúvida nenhuma.

Abso-fucking-lutely.

Claro que quero.

- Abso-fucking-lutely.

- Completamente.

Abso-damn-lutely.

É mesmo!

Abso-fucking-lutely.

Com certeza, porra!

Abso-fucking-lutely.

Sem dúvida alguma.

Okay, abso-

Ok, com cert...

Abso-tutely.

Claro.

Abso-fruitly.

Absofrutamente.

Abso-fruitly.

Abso-fruta-mente.

Abso... Really, yeah.

"Absofrutamente".

Abso-smurfly.

Com cerveja!

Abso-fucking-lutely!

Absoluta-foda-mente!

- Abso-freaking-lutely!

- Absoluta-porra-mente!

I used to work in Rotherham... please thing is, I ¡ ¯ m abso... are you... you're absolutely convinced this is for real, this "we've all got to eat more healthily",

Eu trabalhava em Rotherham... por favor tu... estás absolutamente convencido que isto é a realidade, que temos que comer mais saudavelmente

- Abso-fucking-lutely.

- Absolutamente. - Sim.

Abso-fucking-lutely.

- De certezinha.

Abso-fucking-lutely.

Claro que sim, foda-se.

Abso-fucking-lutely.

Absolutamente, porra.

- Abso

- Claro.

- Abso-tively.

- Com certeza.

This is abso- -lutely crazy.

- Isto é comple... -... tamente de doidos.

Abso-fucking-lutely. Oh, it's - it has to be wonderful.

Deve ser maravilhoso...

Willie, when it comes time to have this talk with Brian, I'll handle it.

Vejo-te amanhã. Abso... Boa noite...