Always a pleasure Çeviri Portekizce

Always a pleasure to see you, Tennyson... particularly when you're doing my work for me.

É sempre um prazer vê-lo, Tennyson... Particularmente quando fazes o trabalho para mim.

While it's always a pleasure defeating you again and again... I'm afraid this is the last time.

Mesmo sendo um prazer derrotá-los de novo e de novo, sinto que esta seja a última vez.

It's always a pleasure, Mr. Charles.

É sempre um prazer, Sr. Charles.

It's always a pleasure meeting you, madame.

É sempre um prazer vê-la, madame.

It's always a pleasure to see you, madame.

É sempre um prazer vê-la, madame.

Always a pleasure to see her. Stop daydreaming.

- sempre é um prazer ver-la.

It's always a pleasure to see such friendly faces.

É sempre um prazer ver caras tão amistosas.

- Always a pleasure to see you, Colonel.

- É sempre um prazer, coronel.

It's always a pleasure to hear the views of my good friend Sotero.

É sempre um prazer ouvir as opiniões do meu amigo Sotero.

It's always a pleasure to serve CONTROL.

É sempre um prazer servir a CONTROL.

- Mr Jones, business is always a pleasure.

- Mr Jones, o negócio é sempre um prazer.

Always a pleasure.

É um prazer.

- Always a pleasure.

- É sempre um prazer.

It is always a pleasure.

É sempre um prazer.

- Always a pleasure to see you.

Sr. Arno. Sempre um prazer vê-lo.

It's always a pleasure to meet someone who appreciates the boudoir of the grape.

É sempre um prazer conhecer alguém que aprecie a intimidade da uva.

Always a pleasure to welcome newcomers to our domain.

É um prazer receber visitantes no nosso domínio.

- Always a pleasure.

- Sempre um prazer.

It's always a pleasure to welcome someone with a mutual interest.

É sempre um prazer receber alguém com interesses mútuos.

Always a pleasure to hearfrom you.

É sempre um prazer ouvi-lo.

It's always a pleasure doing business with you.

É sempre um prazer de fazer negócio contigo.

Always a pleasure.

É sempre um prazer.

Of course, it's always a pleasure to be face-to-face with your beauty, my dear.

É claro que é sempre um prazer estar diante da sua beleza, minha querida.

It's always a pleasure doing business with you, Emile.

É sempre um prazer fazer negócios contigo, Emile.

It's always a pleasure to meet a true son of the Old West.

É um prazer conhecer um filho do velho oeste.

Always a pleasure to meet friends of Mr. Peck's.

É sempre um prazer conhecer os amigos do Sr. Peck.

Always a pleasure.

Sempre um prazer.

A royal visit's always a pleasure.

Uma visita real é sempre um prazer.

It's always a pleasure to take a brave man's life.

É sempre um prazer tirar a vida a um bravo.

It's always a pleasure to have you back.

É sempre um prazer tê-lo de volta.

always a pleasure, colonel.

É sempre um prazer.

Always a pleasure.

- É sempre um prazer.

It is always a pleasure for us to serve her.

É sempre um plaisir para nós servi-la.

It's always a pleasure meeting one of Edward's girls.

Que bom conhecer uma das pequenas do Edward.

Always a pleasure doing business.

É sempre um prazer fazer negócio contigo.

Always a pleasure to meet one of your dates.

Vou fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.

Always a pleasure to meet a friend of my wife's.

É sempre um prazer conhecer uma amiga da minha esposa.

Always a pleasure to meet a beautiful lady.

é sempre um prazer conhecer uma linda senhora.

Giving them that, that's always a pleasure, isn't it?

Dar-lhes aquilo é sempre um prazer, não é?

He always lingered at the hearth. He looked around him A faint smile betrayed the pleasure he took in this exercise

Ficava um momento, olhava ao seu redor e um sorriso traduzia o prazer que lhe causava esse exame.

Always the same exercise, always the same pleasure

Sempre a mesma atitude, sempre o mesmo prazer.

It's always my pleasure to escort Old Iron Pants.

É sempre um prazer escoltar a velha "Calças de Ferro".

A little pleasure, a little pain, but always back to the ladies.

Ora gozo, ora sofro, mas não passo sem as mulheres.

Victor has always shown a marked preference for water, and the way he drinks it shows he finds great pleasure in it.

Victor mostrou sempre preferência pela água, e o modo como bebe mostra que tem grande prazer nisso.

A pleasure as always.

- Um prazer, como sempre.

A pleasure always.

- Bom movimento.

Now you know, love, I always like to mix a little business with pleasure.

Sabe que sempre gostei de misturar negócios com prazer.

He has always said that love was the search of pleasure, always further.

Ele dizia sempre que o amor era a busca do prazer, sempre mais longe.

Master Jacques, you can assure him that if he grants me Marianne he will always find me the most submissive of men and that I shall never do anything contrary to his pleasure.

Mestre Jacques, podes garantir-lhe que, se ele me der Mariane, serei o mais submisso dos homens e nunca mais irei contra a sua vontade.

Listen, driving has always been a mix... of business and pleasure with me, Lenie, you know that.

Escuta, conduzir sempre foi uma mistura... de negócio e prazer comigo, Lenie tu sabes isso.

Something that I always felt I specialised in and took a great deal of joy and pleasure in creating.

Algo que eu sempre senti especial me especializei E teve muita alegria e prazer em criar.