Both laughing Çeviri Portekizce

After all, they're both laughing at me.

No fim de tudo, estão os dois a rir-se de mim.

[Both Laughing] Ah, somebody else had the same idea.

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Take over the payments for me? ( BOTH LAUGHING )

Pagar as prestações?

( BOTH LAUGHING )

- Exactamente.

Now, who'd like the first taste? [Both Laughing]

Agora, quem quer ser o primeiro a provar?

[Both Laughing ] [ Dr : Goodfellow Laughing] Will you believe it?

Acredita nisso?

[Both laughing] This should buy plenty of munitions for our next cause.

Isto deve dar para comprar montes de munições para a nossa próxima causa.

[both laughing] I guess you're as safe in KlTT as any place else you go.

Penso que estarás a salvo dentro do kitt como em qualquer lugar que vás.

[Both Laughing ] - [ Coughing]

Até pode ser que sim, mas tens que comer as cabeças?

[BOTH LAUGHING] When will I ever learn?

Os miúdos vão ter o que querem, o Al também, mas eu?

[Both Laughing] Shoes!

Ténis.

[Both laughing] um, i'm really not interested.

Eu não estou mesmo interessada.

. BUBBLES TICKLE MY NOSE [both laughing]

As bolhas fazem-me cócegas no nariz.

- [coughs ] - [ both laughing ] - [ chokes]

O Makepeace nunca foi a minha criatura, nem sequer foi meu amigo.

Hi. ( both laughing )

Aqui diz que faz o couro cabeludo formigar.

( both laughing ) Is that the way, uh, most dates go for you, Sam?

É dessa maneira que a maioria dos teus encontros corre, Sam?

- [Both Laughing ] - [ Ricky] Re-Animator.

"Reanimador".

- ( both laughing ) - A maverick.

Um independente.

( both laughing ) Ooh, comfy.

Fico feliz de ver que fizeste as pazes com o meu parceiro Willard.

Callisto. ( both laughing )

Mas no outro dia na escola, tu beijaste-me.

[Both Laughing] - That was cold-blooded, Marge.

- Essa foi cruel, Marge.

[Both Laughing] Oh, did I tell you the news?

Já vos contei a última?

- ( Both Laughing ) I want you to read it.

Quero que o leia...

I am so getting an "A." [Both Laughing]

Vou ter nota máxima!

( both laughing ) Yeah!

Sim!

( both laughing ) look what he's got me wearing.

Veja o que ele me fez vestir.

[Both Laughing]

[Risos de ambos]

- What about dinner? - [Both Laughing]

- E então o jantar - [Riso de ambos]

( both laughing )

Porque ele tem andado a seguir-nos o tempo todo!

We might both be laughing. But not In the same house.

Possivelmente nos riamos, mas não na mesma casa.

[Laughing] It sure as hell feels different playing'both sides of the field.

É diferente jogar em ambos os lados do jogo.

I'm in! [BOTH LAUGHING]

Trabalho, só trabalho.

[BOTH LAUGHING]

- Olá.

[both laughing]

Está aqui um tipo a tentar vender diamantes roubados. - Bom dia.

( laughing ) Both times.

- Ambas as vezes.

( BOTH LAUGHING ) - Sorry!

- Desculpe.

- [Both Stop Laughing] - Look. I'm not paying you to do whatever it is you're doing out here.

Não te pago para fazeres seja o que faças aí.

[Both Laughing]

Para isso são as mães, não?

[BOTH LAUGHING] Oh, my God!

Meu Deus!

[Both Laughing] Hey, Abby! - Thanks for lettin'me freak out.

Obrigado por me deixares desatinar.

Wilson and I were just laughing about how we both have the same name.

O Wilson e eu estávamos a rir-nos por termos o mesmo nome.

[Both Laughing] - We are so old.

- Somos tão velhos.

[Both Laughing] I just wish we'd stayed in touch.

Gostava que não tivéssemos perdido o contacto.

[Both Laughing] Time to feed the dogs.

Hora de alimentar os cachorros.

He's there when I sleep, whispering, laughing telling me I'm just as bad as he is, we're both the same.

Ele está lá quando eu durmo, a sussurrar, a rir, a dizer-me que sou tão mau quanto ele, que somos o mesmo.

[All Laughing ] [ Both Growling]

Com a mercadoria Simpson a vender como loucos, e o gin Simpson a molhar as gargantas do mundo inteiro, o dinheiro jorrava.

[Both Laughing] - Good evening, gentlemen.

Boa noite, senhores.

[Both Laughing] Duncan's really fast. Dad.

O Duncan é muito rápido, pai.

- [Both Laughing]

- Sim senhor.

- There I am, back of the cab, both of them with their laughing gear round the pump-action rifle.

Lá estava eu no táxi, quando as tipas se montaram na minha "máquina de iogurtes".

( Both laughing )

- Tento evitá-lo.