Both chuckling Çeviri Portekizce

[both chuckling] Now wait a minute.

Espera um minuto.

( both chuckling ) Well, uh... you ready to see the brewery, Norm?

Bem, estás pronto para ver a fábrica de cerveja, Norm?

You see, it's got the, uh... ( both chuckling )

Ele tem... Desculpe-me, sir?

[BOTH CHUCKLING] You know, Val, you're doing a great job as editor.

Sabes, Val, tenho que te dizer que estás a fazer um bom trabalho como editora.

( Both Chuckling ) Ifyou played your cards right... I could almost even make it three.

E se aproveitares bem o que se te apresentar até posso chegar a três horas.

You see, Joy wasn't the only person I disappointed when it came to Christmas presents. [Both Chuckling]

A Joy não foi a única pessoa que desapontei com os presentes de Natal.

Resvera-something. [BOTH CHUCKLING]

Resvera... qualquer coisa.

I mean, do we really need labels? ( BOTH CHUCKLING )

Precisamos mesmo de etiquetas?

( BOTH CHUCKLING ) HANK : Go ahead.

Vai ver do que o Evan precisa.

He wasn't home. [BOTH CHUCKLING]

Ele não estava em casa.

- They love walk-ins. - [Both Chuckling]

Eles adoram clientes sem marcação.

That the night belongs to the poets and the madmen. [Both Chuckling]

A noite pertence aos poetas e aos loucos.

She's my friend and, hell, you're more than my friend. [Both chuckling]

Ela é minha amiga e, bolas, és mais do que amiga.

[Both chuckling]

[Ambos rindo]

[both chuckling]

[ambos riem]

[Both Chuckling] And she gets to be accepting.

Ela acabou por aceitar.

- ( BOTH CHUCKLING ) - 100 %.

- ( Tanto rir ) - 100 %.

[both chuckling ] [ Sigh] It's been a hell of a day.

Foi um dia dos infernos.

And as a very wise woman by the name of Erma Bombeck once said... [Both chuckling]

E uma mulher muito sábia chamada Erma Bombeck disse...

Maybe if they lost the helmets? ( BOTH CHUCKLING )

Talvez sem os capacetes...

Even if they say hurtful things or send a giant snow monster to chase you away. ( BOTH CHUCKLING )

Mesmo que digam coisas ofensivas ou... que envie um monstro gigante de neve para te perseguir.

- I am! - ( Both chuckling )

Estou a fazê-lo!

[Both chuckling]

todos rindo

- ( both chuckling )

Tótós.

- Sorry. - ( BOTH CHUCKLING )

Desculpa.

- ( BOTH CHUCKLING ) Good.

Ainda bem.

- [both chuckling] If that doesn't sound appealing enough, it's supposed to be, uh, three and a half hours long and it's supposedly very academic.

Se isto não soar muito interessante, digo mais : deve demorar três horas e meia e parece que é bastante teórico.

- [both chuckling]

Não.

I can't get enough of him. - [both chuckling]

Não me canso dele.

- T-R-U-C-E. - [both chuckling]

T-r-é-g-u-a-s.

And her creepy lizvult stalker. [both chuckling]

E devia ter prestado mais atenção à minha amiga de perto.

[both chuckling] - There you go.

- Prontinho.

[Both Chuckling]

Gosto do estilo deste tipo.

( BOTH CHUCKLING ) Okay, Professor!

Boa, Professor!

[Both Chuckling] Shh! Who is it?

Quem é?

- [Both Snarling ] - [ Chuckling]

Lindo.

Fantastic. [Both chuckling]

- Mas é por tua causa.

[Both Chuckling ] [ Earl Narrating] As I grew older, my pranks got the attention of the authorities.

Quando cresci, as minhas partidas chamaram a atenção das autoridades.

[Both chuckling] - Do I have sex hair?

- Tenho cabelo de quem teve sexo?

( both chuckling ) For two weeks, I had blue feet.

Durante duas semanas, tive pés azuis.

( both chuckling ) - Fine.

Está bem.

[both chuckling] They're gonna catch us!

Vão descobrir-nos!

[whimpers ] [ chuckling ] [ both laughing]

E larguei tudo para voltar a fazer o que adoro. Os Soul Glimmer. Seja como for, ainda bem que nos vens ajudar a salvar o campo.