Fashioned way Çeviri Portekizce

Now I gotta do it the old-fashioned way. Yee-haw.

- Agora tenho de caçar à moda antiga.

They'll be running in that good, old-fashioned way

They'll be running in that good, old-fashioned way

I'm making an Old Fashioned the old-fashioned way the way dear old Dad used to.

Vou preparar uma bebida do jeito que meu pai fazia.

Mother... Mother prepares duck in the classic, old-fashioned way.

A mãe prepara um pato... de um modo clássico e muito tradicional.

The good old-fashioned way.

Ao bom modo antigo.

- Where I, in my old-fashioned way...

- Eu, do meu modo antiquado...

Look, man, I can cool you off the old-fashioned way.

Posso amansar-te à maneira antiga.

The old fashioned way.

Com a velha forma.

He gets his money the old-fashioned way.

Ele obtém o dinheiro à moda antiga.

I got $ 1700 riding on this and I'd like to make money the old-fashioned way : scare the creep.

Pode render 1.700 dólares, e gostaria de ganhá-los á maneira antiga : assustando o trafulha.

We will do it the old-fashioned way.

Fazemos a coisa à moda antiga.

He made his money the really old-fashioned way.

Ganhou o dinheiro dele à boa maneira antiga.

Sometimes I wish for the old-fashioned way of doing things with children and old people, like normal buildings.

Às vezes prefiro a moda antiga, de se fazerem as coisas, com crianças e velhos, como nos edificios normais.

I'm gonna kill you the old-fashioned way.

Vou matar-te da maneira tradicional.

Experience space travel the old-fashioned way on a real, live holiday you can afford.

Faça uma verdadeira viagem espacial em férias que você pode pagar.

The old-fashioned way.

À moda antiga.

I'm going to have to do it the old-fashioned way.

Estou a ver que vai ser à moda antiga.

Gee, sorry, fellows, but I like my sex the old-fashioned way.

Lamento, mas gosto do sexo da maneira tradicional.

It's an old-fashioned way of looking at the sexes. Not to say there's no real difference between them.

É uma forma tradicional de diferenciar os sexos, mas não é que não tenha diferenças entre eles.

Let's do it the old-fashioned way.

Façamos isto à moda antiga.

Then, hell, it's high time we did, too. The old-fashioned way- - Behind the wheel of a top-of-the-line

À boa moda antiga : ao volante de um veículo topo de gama de fabrico americano.

I did it the oId-fashioned way.

À boa maneira antiga.

Well, I guess we'll get our gas the old-fashioned way.

Bem, acho que vamos ter de arranjar gasolina à antiga.

Mr. Mallory, this may come as a complete surprise to you, but in the ancient days before computers, we had to do our mathematics the old-fashioned way.

Sr. Mallory, isto pode ser uma supresa para si, mas antigamente, antes dos computadores existirem, nós tinhamos que fazer os cálculos à maneira antiga.

Then I guess we'll have to search for these people the old-fashioned way- - with our eyes and ears.

Então procuraremos a essa gente com nossos olhos e ouvidos.

Let's do this the old-fashioned way.

Vamos fazer à moda antiga.

The old-fashioned way, you know.

Da forma antiga, sabem.

Just do it the old-fashioned way.

Faz isso à maneira antiga.

Marge Simpson, still making juice the old-fashioned way?

Marge Simpson, ainda fazes sumo à maneira antiga?

... in some old-fashioned way.

... à maneira antiga.

We'll do it the old-fashioned way.

Então fazemos à antiga.

They can do it the old - fashioned way.

Podem fazê-lo da maneira convencional.

Get our exercise the old-fashioned way.

Fazemos exercício à maneira antiga.

The old-fashioned way.

- À moda antiga.

No, man, I get hard the old-fashioned way.

- Oh... dá um tempo. Nada disso cara, meu pau sobe como nos velhos tempos.

In fact, I'm gonna go upstairs and clean my room the old-fashioned way.

Aliás, vou subir e arrumar o meu quarto... à moda antiga.

Then we'll just have to navigate the old-fashioned way- - engage optical scanners.

Então, teremos que navegar à antiga. Active os sensores ópticos.

Either we maintain our command structure or else we settle our differences the old-fashioned way.

Manteremos nossa estrutura de comando, ou podemos resolver nossas diferenças à moda antiga.

CALL ME OLD-FASHIONED, BUT I JUST DON'T THINK THAT'S ANY WAY

Por isso dê-Ihe o beneficio da dúvida e quando nos mostrar uma senhora... não mostramos-Ihe algum respeito!

It's kind of old-fashioned, but she likes it this way.

É meio antiquado, mas ela gosta assim.

Believe me, Noah's old-fashioned incendiaries : are the best way to deal with old-fashioned nerve gas :

Acredita em mim, as velhas bombas incendiárias do Noah... são o melhor para se desfazer do gás de nervos.

You're beautiful... in an old-fashioned kind of way.

É linda... de uma beleza antiquada.

Well, I guess I'm kind of old-fashioned, that way.

Bom, eu sou um pouco antiquado.

CALL ME OLD-FASHIONED, BUT I JUST DON'T THINK THAT'S ANY WAY TO TALK TO A LADY WHO GIVES GREAT HEAD.

Chama-me o que quiseres, mas não me parece correcto falar assim a uma senhora que é tão boa na cama.

We're going to have to do this the old-fashioned way.

Vamos ter de fazer isto à moda antiga.

That's the way nature made them. Maybe I'm just an old-fashioned girl, but I pity the woman who's too busy to take care of her man.

Talvez eu seja antiquada, mas tenho pena das mulheres que não podem ficar em casa a tratarem do seu homem.

Well, I'm gonna make my fortune the old-fashioned legal way.

Bem, eu vou fazer fortuna da forma legal e tradicional.

Good old-fashioned police work is the only way.

Trabalho de polícia à moda antiga é a única forma.

I do it old-fashioned-way.

Farei à moda antiga.

The old-fashioned way.

- O velho diário...

"It appears today's youngsters have fashioned a whole new bent..." "... on the so-called sexual liberation of the flower-power set. " " The long hair and the love-beads have given way to glitter make-up... "

A juventude de hoje criou uma nova tendência baseada na libertação sexual do flower-power, o cabelo comprido e as contas foram substituídos por make-up brilhante e sapatos de tacões, e uma nova apetência pela nostalgia e pura extravagância.