Get a grip Çeviri Portekizce

Can you get a grip with your feet?

- Consegue agarrar-se com os pés?

Now look, get a grip on yourself. I want you to look relaxed.

Tente ficar calma, quero que pareça normal.

Get a grip on yourself.

Adquirem vida própria.

Get a grip on yourself!

Controle-se!

Come in here and get a grip on him, will you?

Chega aqui e trata dele, pode ser?

Get a grip of yourself!

Acalma-te!

Just get a grip on yourself for one short week and after that, well, you can take legal possession.

Controla-te durante uma semana. Depois, terás posse legal. Como tu?

GOTTA GET A GRIP ON MYSELF.

Preciso me controlar.

Okay, just get a grip on yourself.

Preste atenção a si mesmo.

BUT YOU'VE REALLY GOT TO TRY TO GET A GRIP ON YOURSELF.

Precisa controlar-se.

Get a grip on yourself.

Segure-se, então.

I can`t get a grip.

Não consigo soltar-me.

You must get a grip of yourself, Petra.

Deve se recompor, Petra.

- Get a grip on yourself.

- Controla-te.

I just want you to get a grip on your future.

Eu só quero que penses no teu futuro.

Get a grip on yourself, she's married.

Controle-se. Ela é casada.

For God's sakes, get a grip on yourself.

Pelo amor de Deus, acalma-te.

- Will you get a grip on yourself?

- Olá. - Podes-te controlar?

- Get a grip on yourself. - We gotta stop'em.

- Pare de repetir o que digo.

Get a grip on yourself.

- Pare! - Pára. - Controle-se.

I can't get a grip on the goddamn thing.

Não consigo puxar essa droga.

Get a grip on yourself, will you?

Vê lá se te controlas, está bem?

Listen, Richard, you've got to get a grip on yourself.

Mas, Richard, tens de te controlar.

Listen, Reg, I'm gonna get a grip on myself.

Vou ver se tenho mão em mim.

Carolyn, will you get a grip on yourself?

Controla-te?

Get a grip, Thompson.

- Controla-te, Thompson.

Old chap, I suggest you get a grip on yourself or better, on one of these.

Amigo, sugiro que se controle, ou melhor, peça ajuda a isto.

Never let him get a grip.

Nunca o deixes apanhar-te.

You let it get a grip on ya!

Deixaste-o apanhar-te!

What I can't get a grip on is taking no for an answer.

O que não consigo compreender é um "não" por resposta.

Get a grip on yourself.

Controla-te.

You better get a grip on yourself, boy.

Controla-te lá, rapaz.

Hey, Crockett.! Get a grip on yourself, man.

Controla-te, homem.

When are you going to get a grip of yourself?

Quando é que ganhas juízo?

Get a grip on yourself.

Acalma-te.

Get a grip on yourself!

Vamos, Lupin!

I'm trying to get a grip on this.

Estou tentando adaptar-me a isto.

they're coming to arrest us like daddy! brian, get a grip!

Além disso, ele começou a encher o saco dele com coisas que não lhe pertenciam!

- We need to get a grip.

- Seja sério.

- Let's get a grip on ourselves.

- Acalma-te lá.

Driver, will you get my grip?

Cocheiro, desça a minha bagagem?

Seeing as how Sam was snatched from his loved ones'arms... before they even had time to get a good grip on him...

Sam foi arrancado dos braços da sua amada... antes mesmo de a poder abraçar...

Yes. Get a good grip.

Sim, pai, mas...

Well get a grip of yourself, will you?

Controla-te sim?

Then they like to get a good grip on anything handy and give a good squeeze.

Eles gostam de agarrar o que tiver à mão e dar um bom apertão. - Oh, estou a ver.

I suggest you get a tight grip on yourself or find somebody to help you.

Que te controle ou que procure a alguém que te ajude.

So you get yourself a real good grip.

Então, é melhor proteger-se bem.

Get a grip on yourself Dizzy.

Espere Dizzy.

He wasn't happy with his grip on me, so he let go to get a better one.

Não me abocanhou como queria, abriu a bocarra para ferrar outra vez

God, get a grip!

Philip, és um tanso!

Get a good grip on yourself.

Olha para ti.