Get a room Çeviri Portekizce

But, hooker, if you ever try to pull the shit you pulled last night again I swear, your ass gonna get a room right next to Ruby Jean. I'm gonna make sure the motherfucker spooning your peas ain't half as hot as Jesus.

Mas, cabra, se me fazes outra vez a merda que fizeste ontem, juro por Deus, meto-te num quarto ao lado do da Ruby Jean, e certifico-me que o sacana que te dá de comer não é giro como o Jesus.

Ben and Fran, we say,'Get a room. "'

"Ben e Fran : arranjem mas é um quarto!"

Hey, whoa, Moira. W... why don't you and Joe just go get a room, huh?

Porque é que não vai já para um quarto com o Joe?

Er, we'd like to get a room.

Queremos um quarto.

Get a room, bartowski. You're not asking him out

Vão para um quarto, Bartowski.

- Can I, uh, get a room? - Yeah.

- Pode, uh... arranjar-me um quarto?

Get a room!

Arranjem um quarto!

Get a room.

Arranjem um quarto! Vai!

Get a room. Ugh!

Arrumem um quarto.Bah!

For god's sakes, get a room already.

Por amor de Deus, arranjem um quarto. Cala-te.

I'm gonna get a room at the northwest passage.

Vou reservar um quarto no Northwest Passage.

Sheriff brought us here, said you could get us a room.

O Xerife trouxe-nos até aqui e disse que tu poderias alugar-nos um quarto.

Yes, sir, we can get a private room for the congressman.

Sim, senhor. Teremos uma quarto privativo para o deputado.

I am stuck in a dark room, But I'm not me, and I can't get out.

Estou presa numa sala às escuras, mas não sou eu e não consigo sair de lá.

Agent Blochard, can you get Mr. Haynam and his team down to the server room?

Agente Blochard, leve o Sr. Haynam e a sua equipa até à sala do servidor.

Asad, help Teddy get him up into his room.

Asad, ajuda o Teddy a subir para o quarto.

- No. While I pay Damon a visit... you're going to go pay cash for a motel room, and you're gonna sit tight until we come get you.

Enquanto eu vou fazer uma visita ao Damon, você vai para um quarto de motel, paga em dinheiro, e fica lá quieto até o irmos buscar.

We'll see about your daughter when you get back to your room.

Verá a sua filha quando voltar para o quarto.

But no amount of time in that white room of yours... Will get you anywhere.

Mas nenhuma quantidade de tempo ou daquele quarto branco vosso... vai levá-la a algum lado.

Find the door and get out of the room.

Procura a porta e sai do quarto.

He groomed her for weeks just to get her into the motel room and she's armed with what?

Seduziu-a durante semanas e que armas tinha ela?

Why don't I just get you a hotel room?

Porque não ficas num quarto de hotel?

Dewey gets a paid vacation in Palm Springs like he's some kind of celebrity and I get stuck in the kit room?

O Dewey ganha férias pagas em Palm Springs, como se fosse uma vedeta e eu na secção de equipamentos?

Maybe Sophie only wanted to get into Mike's room so she could get into this one.

Talvez a Sophie quisesse entrar no quarto do Mike, para poder chegar a este.

Let's go get in the tub at my hotel room,

Vamos para a banheira do meu quarto de hotel,

Get my boys a room. And there's more where that came from.

Os meus rapazes e eu queremos um quarto, e umas miúdas como esta.

Say, if I wanted to get everybody together here just in one room, how would I do that?

Só uma pergunta, se eu quisesse reunir toda a gente num único local, como o poderia fazer?

I got to get out of this room for a while.

Tenho de sair deste quarto por um bocado.

So how come I end up processing locker room trash And you get this?

Como é que eu andei a processar o lixo de um balneário e tu isto?

We have a fighting chance if we can get out of this room.

Já temos uma hipótese de sairmos daqui.

Both of you get your asses back in that room.

Já para a sala, os dois.

Let's get him to the break room.

- Está em estado de choque. Vamos levá-lo para a sala.

The only way to get him back up to his room was to let him give blood.

A única forma de levá-lo para o quarto era deixá-lo doar.

Okay, take her, get Foster, go in Dalton's room.

Leva-a, vai buscar o Foster, vão para o quarto do Dalton.

Flattery will get you to an on-call room in five minutes or less.

Continua a elogiar-me e vamos à sala do turno dentro de cinco minutos.

If you could get me a camera or a bug, I could plant it in Clarice's room.

Se me arranjasse uma câmara ou um microfone, podia metê-lo no quarto da Clarice.

If you could get me a camera or a bug, I could plant it in Clarice's room.

Se me arranjasse uma câmara ou um microfone, podia colocá-lo no quarto da Clarice.

Get the back room ready.

Prepara a sala das traseiras.

Mary, try to get everyone into the dining room.

Mary, tente chamar toda a gente para a sala de jantar.

In a big, ambient room like this, you get a very big drum sound which, in those days, was...

Numa sala com esta acústica, saca-se um som de bateria retumbante o que, nesse tempo, era...

The only way is to get buzzed through by a guard Stationed in the security room.

A única maneira é tocar uma campainha para um guarda que está na sala de segurança.

She'll get a justice of the peace and she and Scott can get married right here in this room - and we can stop bothering... - Don!

Ela traz alguém da Conservatória e ela e o Scott casam-se aqui neste quarto e deixamos de nos preocupar...

I saw the tire get into room 16.

Eu vi este pneu a entrar no quarto número 16.

Every hour of my time has to be accounted for in the growth of this company. Get me in a room where I have a chance.

Cada hora minha tem de contribuir para o crescimento desta agência.

Get Draper in a room with them.

Põe o Draper numa sala com eles.

If you want a hotel room, I can get you one across the street.

Se precisarem de hotel, arranjo um do outro lado da rua.

Get me in a room.

Arranja-me uma reunião.

It's like we get a girl in the room and you guys forget why we're here.

É só aparecer uma vaca, que logo esquecem porque estamos aqui.

Oh, get the diamonds back in the evidence room, save the Duchess's sanity.

Leva os diamantes para a sala de provas para a Teller não enlouquecer.

Get to the nearest safe room.

Vão para a sala de segurança mais perto.

Chief, I have the different-colored paint chips You asked me to get for the murder room.

Chefe, tenho as diferentes amostras de pintura... que você me pediu para a sala de investigação.