Grandpa rick Çeviri Portekizce

Or maybe you were out all night again with grandpa Rick. - What?

Ou, se calhar, voltaste a sair à noite com o avô Rick.

My... my... my grandpa Rick sent me!

Fui enviado pelo meu avô Rick!

Grandpa Rick, can you help me with my science homework?

- Avô, ajudas-me com os meus TPC?

Thank you, grandpa Rick.

Obrigado, avô Rick.

Do you think grandpa Rick had something to do with this?

Achas que o avô Rick fez isto?

Grandpa Rick!

Avô Rick!

Grandpa Rick!

- Avô Rick.

Grandpa Rick, where are we going?

Aonde vamos, avô Rick?

Grandpa Rick, if they leave the butt, and the person wanders off... How would they find their butt person again?

Avô, se saírem do rabo e a pessoa se for embora, como voltam a encontrá-la?

- Grandpa Rick!

Um duende? - Avô!

Grandpa Rick, I like working here.

- Eu gosto de trabalhar aqui.

But you know what, grandpa Rick?

Sabes que mais? Ele é forte.

Morty, I'm not as smart as your grandpa Rick, but I promise never to make that your problem again.

Não tenho a inteligência do teu avô Rick, mas prometo não voltar a prejudicar-te por isso.

Yeah, if anything gets messed up, you and grandpa Rick get punished.

Qualquer coisa, a culpa é vossa.

Do you ever get scared Grandpa Rick might make me his new sidekick?

Não tens medo de que o avô Rick me prefira como ajudante?

- Grandpa Rick!

- Avô! - Rick!

Grandpa Rick, what happened with Unity?

Avô? O que aconteceu com a União? Com quem?

- Grandpa Rick! - Hold still, "Summer".

- Fica quieta, "Summer".

Grandpa Rick, couldn't you, like, use your superknowledge to turn yourself into a teenager and come to our school and help us hunt the vampire down?

Avô Rick, não podes, tipo, usar o teu super-conhecimento para te transformares num adolescente e vires até à nossa escola e ajudar-nos a caçar o vampiro?

Oh, so, now, you're too cool for this, just because grandpa Rick is?

Oh, então agora tu és demasiado fixe para isto, só porque o avô Rick é?

! So, how, exactly, is your old body living in there, grandpa Rick?

Então, como, exactamente, é que o teu corpo velho está a viver aí dentro, avô Rick?

Grandpa Rick wouldn't put up with this!

O avô Rick não toleraria isto!

Grandpa Rick must have some secret lab, right?

O avô Rick deve ter um laboratório secreto.

That's what Grandpa Rick does.

É o que o avô Rick faz.

Man, Grandpa Rick must have gotten shitfaced.

- Rick deve ter bebido muito.

- Grandpa! Hey, Rick, you got some kind of hand-shaped device that can open this mayonnaise jar?

Rick, tens alguma engenhoca que abra este frasco de maionese?

This is my grandpa, Rick.

Needful. Rick, o meu avô.

- Grandpa?

- Rick?

[laughs] Whoo! Grandpa Rick, we're not leaving without you.

Avô, não vamos sair daqui sem ti.

But if every Rick hates the government, why would they hate Grandpa?

Mas se todos eles odeiam o governo, porque odiariam o avô?