Have a good time Çeviri Portekizce

Yeah, have a good time.

Sim, divirtam-se.

You have a good time.

Vê se te divertes.

Camille and I, we're gonna have a good time. We will.

Eu a Camille vamos divertir-nos.

The point is to have a good time, something you should do for a change.

Trata de nos divertirmos, algo que deverias fazer para variar.

We came out here to try and have a good time. Remember?

- Viemos para nos divertir, lembras-te?

so why don't you get it off your chest, then we can move on, have a good time.

Porque é que não deitas isso cá para fora, depois já podemos seguir e divertirmo-nos.

Go on, have a good time.

- Diverte-te.

We just trying to have a good time here on'Scoe's show.

- Estamos a tentar curtir o programa do Scoe.

I'm just gonna have a good time.

- O que se passa contigo? - Só me estou a divertir.

I'm sure you'll have a good time.

De certeza que se vai divertir.

Did you have a good time tonight?

Divertiste-te esta noite?

So, fuck it, have a good time.

Por isso, que se dane, diverte-te.

Let's have a good time.

Vamos divertir-nos.

I knew you were gonna have a good time.

Eu sabia que ias divertir-te.

Have a good time, sir.

Divirta-se, senhor.

You guys go. - Have a good time.

Vão vocês e divirtam-se.

Yeah. Okay. Well, have a good time.

Então, divirtam-se.

And I do what I want. And I have a good time.

Vou fazer o que eu quero e vim aqui para me divertir.

We're gonna have a good time together, babe.

Vamos divertir-nos muito juntos, querida.

Have a good time.

Diverte-te.

If you don't have a good time, I'll stop asking.

Se tu não tiveres tempo, eu vou parar de perguntar.

We have a good time, ok?

Nós divertimo-nos, está bem?

You know, it is good to have a drink and have a good time.

É bom tomar uma bebida e passar uns momentos agradáveis.

What am I doing? I'm trying to have a good time.

A tentar divertir-me.

I want you all to have a good time, so let's down a few ground rules, shall we?

Quero que todos se divirtam por isso vamos esclarecer algumas regras, sim?

Have a good time.

Divirtam-se.

I could stick it in, have a good time.

Eu tenho um pau : Eu podia enfia-lo, e passar um bom tempo.

I think what your father meant to say is go and have a good time.

Acho que o teu pai quis dizer foi, "vai-te embora e diverte-te."

Did you have a good time?

Divertiste-te?

I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.

Eu queria que todos nos divertíssemos e sabia que vocês não iam querer.

- Just have a good time.

- Diverte-te apenas.

I came to have a good time.

Vim para descansar.

I don't want you to think I didn't have a good time tonight, Thomas, but dancing isn't a part of my life anymore.

Não pense que eu não tive uma boa noite, Thomas... mas... dançar não é uma parte da minha vida.

- Did you have a good time?

- Divertiste-te?

Let's have a good time.

Vamos divertir-nos um bocado.

And they have a good time, usually.

- Geralmente, fazem boas festas.

Well, have a good time.

Divirtam-se.

Just go out with my chiropractor, and have a good time maybe screw him, you know, that's seems right.

Sai com o meu fisioterapeuta, e diverte-te, ou atira-te a ele, é o melhor.

♪ We're gonna have a real good time

Vamos passar um bom bocado

At the same time as trying to lead a good life, I have to reconcile myself with the fact that, yes, I have killed people.

Ao mesmo tempo que tento seguir um bom caminho, tenho que reconhecer o facto que, sim, eu matei pessoas.

- Hope you have a really good time here.

- Espero que te divirtas muito.

David, good luck. He never let on to anyone at the time, not even me. You know, that would have meant...

E nunca contou nada a ninguém, nem sequer a mim.

You're gonna have a good time.

certo?

- We're gonna have such a good time!

- Vamos nos divertir!

Ah, good, good, good,'cause I have a very big charity event this weekend, and the only way I can make sure that I recover in time is if I have the hirudotherapy and then a little bit of the soupcon of the heparin on the side.

Ah, bom, bom, bom, porque eu tenho um grande evento de caridade este fim de semana, e a única maneira de eu ter certeza que recupero a tempo é se fizer a Hirudoterapia e depois um bocadinho de caldo de Heparina em simultâneo.

I've become a really good actress. I have all the right words and the right moves and it works most of the time. But every now and then, I wanna crawl away and hide.

Tenho todas as palavras e movimentos certos e... resulta na maioria das vezes... mas.. de vez em quando, eu quero afastar-me e esconder-me.

You had a good time But you had to have seen what he was like

Passaram um bom bocado.

Have a good time!

Divirtam-se.

And... he wanted to meet me and have sex for the exchange that in return he'll write a good review about me, tell people that I gave him the time of his life, which I already know I do, but- -

E queria conhecer-me e ter sexo em troca de escrever uma boa crítica sobre mim, dizer às pessoas que lhe proporcionei o melhor momento da sua vida. O que já sei que proporciono, mas...

You may have to wait a good time.

Talvez vão ter de esperar muito tempo.

By the time I hit 30, I realized that you can only have so many lousy relationships before you figure out there's no such thing as a good one.

Quando fiz 30 anos, percebi. Ao fim dumas quantas relações ranhosas, percebes que não existem boas relações.