I'd better go Çeviri Portekizce

Well, there's something in that. I guess you'd better go home.

Será melhor que vá a casa.

I think you'd better go away.

Acho melhor ir embora.

I think I'd better go and get some dry clothes on.

Vou buscar roupas secas...

I'd better go now.

É melhor ir embora.

Now I'd better go and find Wilfred.

Agora é melhor ir procurar o Wilfred.

- I'd better go, Sir. - Yes, of course, of course.

- É melhor eu ir, senhor.

But all the same, sir, I think I'd better go, sir.

Sim, senhor. Mas, mesmo assim, acho melhor ir.

I appreciate your offer, but maybe you'd better go.

Agradeço-lhe a intenção, mas talvez seja melhor ir-se embora.

I'd better go now and get ready.

Agora, é melhor ir arranjar-me.

I think we'd better go.

É melhor irmos.

- I'd better go there alone.

Vista o casaco e voltamos lá antes que ele se vá embora.

I'd love to go to the circus... but you better keep your tickets because I'm busy tonight.

Adora ver o circo, mas fique com os bilhetes que eu hoje estou ocupada.

I think we'd better go home.

Acho melhor irmos para casa.

I think I'd better go that way.

Penso que é melhor ir por ali.

Lord, Lord. I guess we'd better go after them, Pinkie.

Acho que é melhor irmos atrás deles.

- No, I'd better go.

- Näo, tenho de ir.

- Maybe I'd better go.

- Talvez seja melhor sair eu.

Well, I guess I'd better go ahead and do it, then.

Bom, então, é melhor ir lá.

I'd better go with you.

É melhor eu ir contigo.

Perhaps I'd better go and see what...

Talvez seja melhor ir e ver o que...

I'd better go out again and look for him.

è melhor voltar a sair e procurar por ele.

Don't you think I'd better go and see?

- Não acha melhor irmos ver?

I think you'd better go before Maxim gets back.

Acho melhor você ir antes que Maxim volte.

Well, I'd better go now.

- É melhor ir andando agora.

I think we'd better go in now, don't- -

Acho que devíamos entrar, não...

i think i'd better go home now.

Acho melhor ir para casa agora.

I think you'd better go home too and make it up with Irena.

Também devias ir para casa, fazer as pazes com a Irena.

I'd better go.

É melhor eu ir.

- I'd better go, too.

- Eu acho que devo ir também.

Maybe we'd better go. - I'm not afraid.

É melhor irmos embora.

Yes, I'm very kind, but you'd better go and pack your things now.

Sim, eu sou muito gentil, mas é melhor ir e pegar as suas coisas agora.

Read a book. I think I'd better go back for the encore.

Penso que devo voltar para o bis.

So, you just better go pack up your things, and when I get home from work tomorrow night, you'd better be moved out, once and for all.

É melhor ir fazer as malas e, quando eu chegar do trabalho amanhã, é melhor que tenha saído, de uma vez por todas.

I guess you'd better go to sleep, darling.

É melhor dormir, querido.

Well, I... Guess I'd better go up and pack my things, so you can get an annulment, and I can go to Africa with nothing on my mind.

Acho melhor subir e fazer as malas, para poder pedir a anulação, e eu poder ir para África, sem nada em que pensar.

Come, Claire. I think you'd better go.

Anda, Claire, é melhor ires-te embora.

I think we'd better go back to the office, Doctor, while you do some explaining.

Acho que é melhor regressarmos ao meu gabinete, Doutor. Vai ter de se explicar.

I'd better go catch them mules.

- Acho melhor ir buscar as mulas.

Mrs. Anton, I think you'd better go to bed.

Sra. Anton, acho melhor ir deitar-se.

I'd better go.

É melhor eu sair.

I think perhaps I'd better go down and see what he's doing.

Vou ver como ele se está a sair.

I'd better not go, because I've been denounced. Besides, the curfew's at 5 : 00 now.

Eu não posso ir... estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.

I think I'd better go...

Acho que me vou deitar...

Oh, maybe I'd better go home.

Talvez fosse melhor ir para casa.

I ought to be getting back on the job. if you're done with me for now, I'd better go.

Tenho de voltar para o trabalho. Se não precisarem mais de mim, por agora, é melhor ir andando.

So I think you'd better go back to Miss Huberman and explain to her what she has to do.

Por isso acho que é melhor ir ter com Miss Huberman e explicar-lhe o que ela tem a fazer.

You'd better go out in the garden alone... and wait around back of the house for me and I'll show you the wine cellar door.

Sim. É melhor ires para o jardim sozinho. Espera por mim nas traseiras que eu mostro-te a porta da adega.

I think you'd better go back to your room.

Acho que é melhor voltar para o seu quarto.

I think I'd better go now.

É melhor ir-me embora.

- I think we'd better go.

- É melhor irmos.

You're going to talk business, I'd better go.

Vão falar de negócios, eu vou-me embora.