I lost my temper Çeviri Portekizce

I'm sorry I lost my temper.

Desculpa ter perdido a calma.

I was very stupid about it and I lost my temper completely.

Eu fui muito estúpido quanto a isso Perdi completamente a cabeça.

- I'm very sorry I lost my temper.

- Lamento ter-me exaltado.

I lost my temper.

Perdi o controlo.

Don Camillo made me angry and I lost my temper.

Don Camillo enervou-me e perdi a paciencia.

I lost my temper, that's all.

Perdi a cabeca, nada mais.

Well, the little beggar bit me,... I lost my temper, and I killed him.

Bem, o malvado mordeu-me, eu perdi a cabeça e matei-o.

I lost my temper and here we are.

Perdi a paciência e aqui estamos.

Every time we met, I lost my temper.

Sempre que nos encontrámos, eu perdi a paciência.

I lost my temper.

Perdi o meu temperamento.

I lost my temper.

Perdi a cabeça.

I lost my temper.

Perdi a calma.

Because you're so obsessed with her, I lost my temper and you, your eyes.

Por causa da sua obsessão por ela eu perdi a paciência e você os seus olhos.

I lost my temper.

Perdi as estribeiras.

I'm sorry I lost my temper.

Desculpem, perdi a cabeça.

Sorry, I lost my temper.

DescuIpe-me, fiquei nervoso.

I lost my temper.

Eu perdi a calma.

I'm sorry I lost my temper and said those rude things, and I'm willing to go and tell Mrs. Lynde so.

Peço desculpa por ter perdido a calma e ter dito aquelas coisas. E estou disposta a ir dizer isto à Sra. Lynde.

I'm sorry I lost my temper, Anne.

Desculpa-me por ter perdido a calma, Anne.

Well, I lost my temper, and I took a knife and I...

Bem... Perdi a calma, peguei numa faca e...

- Sometimes, yes, I lost my temper.

- Por vezes, sim, perco.

Ma, I'm sorry I lost my temper.

Mãe, desculpa por ter perdido a cabeça.

Look, I'm sorry I lost my temper.

- Olhe, desculpe por me ter enervado.

Why didn't you tell me before I lost my temper?

Porque näo me disseste antes de me zangar?

I lost my temper when I got my bonus and I said a few things I shouldn't have.

Perdi a paciência quando chegou o meu bônus e disse algumas coisas que não devia.

I'm sorry I lost my temper.

Sinto ter perdido a calma.

I lost my temper.

Eu perdi a minha paciência.

- Sorry I lost my temper.

- Desculpa por ter perdido a calma.

Then, I lost my temper and I fired not at me but at him

Então me atordoei e disparei. Não contra mim, contra ele.

- I lost my temper.

- Enfureci-me sem razão.

I don't deny that I lost my temper Holmes.

Não nego que perdi a cabeça, Holmes.

Everything that you said last week in group was right, and that's why I lost my temper.

E para a Sondra : tudo que disseste era verdade... e por isso me... descontrolei.

I lost my temper, and I probably shouldn't have.

Perdi as estribeiras, o que não devia ter acontecido.

Shel, I lost my temper. I'm sorry.

Shell, perdi a calma.

once I lost my temper with a bailiff and in a fit of anger took a scythe and began mowing.

Uma vez, perdi a cabeça com um beleguim e, num acesso de raiva, peguei numa foice e comecei a ceifar.

I lost my temper for a minute.

Perdi o controle por um momento.

We had a fight and I lost my temper.

Chateamo-nos e perdi a paciência.

I lost my temper.

Eu perdi minha paciência.

I lost my temper, just a little bit... Which is not the end of the world either by the way, just for future reference

Eu perdi a cabeça, só um pouco... o que não é o fim-do-mundo e, a propósito, só para referência futura

If you hadn't fainted like that, I'd have really lost my temper.

Se não tivesse desmaiado, eu teria perdido a cabeça

- I'm sorry if I seem to have lost my temper, but the occasion is a trying one.

- Sinto muito se pareço ter perdido o controlo, mas esta ocasião é uma provação.

Nonsense. If you hadn't fainted, I'd have really lost my temper.

Se não tivesse desmaiado, eu teria perdido a cabeça

You have spoken truth to me always and for this I have often lost my temper on you.

Você sempre me disse a verdade e, por isso, muitas vezes perdi a paciência com você.

I just lost my temper.

- Perdi a cabeça.

I shouldn't have lost my temper like that.

Não me devia ter irritado.

Yeah, reckon I sort of lost my temper.

É, parece que perdi a calma.

I haven't lost my temper in 40 years.

Não perdi as estribeiras em 40 anos.

I just lost my temper with the boy.

lrritei-me com o rapaz.

I sort of... lost my temper,..... but she said she was doing us a favour by telling us as much as she did.

Eu perdi a cabeça, mas ela disse que nos estava a fazer um favor, dizendo-nos tanto.

I broke a coffee pot today. Lost my temper. Anything like that ever happen to you?

Hoje parti um bule de café... perdi as estribeiras... isso já aconteceu consigo?

- And after that I kind of lost my temper.

E depois disso, fiquei fora de mim.