I lost track Çeviri Portekizce

I lost track of the hunt.

E perdi o caminho de casa.

I lost track of her that night her parents were killed on the trapeze.

Perdi-a de vista quando os seus pais morreram, uma noite no trapézio.

I lost track of the time.

Perdi a noção do tempo.

I lost track.

Perdi a noção.

I guess I lost track of time.

Acho que perdi a noção do tempo.

I lost track.

- Com todos estes desvios, já não sei.

- I guess I lost track of the time.

- Acho que perdi a noção das horas.

I lost track of time.

Sinto muito, perdi A noção do tempo.

I lost track of most of my schoolmates, but I wound up a comedian.

Perdi o rasto à maioria dos meus colegas, mas eu dei em comediante.

I lost track of time.

Perdi a noção do tempo.

I lost track at 3000.

Perdi-me no 3.000.

And then I lost track of you.

E depois perdi o seu rasto.

His parents died and after that I lost track.

Seus pais morreram. Não soube mais dela.

I heard you on the radio, but then I lost track.

Ouvi-a na rádio, mas depois desapareceu.

- I lost track, Allan. - I lost track of everything but my work.

- Perdi noção de tudo, menos do trabalho.

I guess I lost track.

Acho que perdi a hora.

I lost track of her when I was in the hospital... and I... well, I'm sure you understand.

Eu perdi a memória enquando estava no hospital. Tenho certeza que você entende.

I lost track of you after Washington.

Perdi-te de vista, depois de Washington.

Little Billy, though, I lost track of him.

Mas perdi o rasto do pequeno Billy.

I lost track of time, honey.

Perdi a noção das horas, querida.

Coward that I am, I lost track of my sire at the inn.

Covarde como sou, perdi meu senhor de vista no albergue.

I lost all track of time.

Perdi a noção do tempo.

Actually, I got started on something and lost track of time.

Na verdade, dediquei-me a uma coisa e perdi a noção do tempo.

Doctor, I've completely lost track of Mr. Spenalzo.

Tinha-me esquecido completamente do Sr. Spenalzo!

I was saying that... I've lost my track.

Dizia que os deveres do cidadão...

I'd lost track of her for more than a year.

Tinha perdido o rasto dela durante mais de um ano.

Then I think it was in 1940 we lost track of you.

Depois perdi-te a pista, creio que em 1940.

marvelous for parties. I had lost track of the time.

Perdi conta do tempo, Mordred.

I have lost track of time.

Perdi a noção do tempo.

To tell the truth, in the excitement I kind of lost track myself.

Para dizer a verdade eu também não sei.

I regret to say that we have lost track of him.

Lamento dizer que lhe perdemos o rasto.

I seem to have lost track of time.

Acho que perdi a noçao do tempo.

How long have they been on strike? - I've lost track.

Quanto tempo eles têm sido em greve?

I always said Spencer Black lost his leg because there was something headed for the track.

Sempre disse que o Spencer Black perdeu a perna porque entrou qualquer coisa na pista.

- I'm not sure. Our interceptors tried to track it but lost it on their radar.

Não tenho certeza, tentámos interceptá-la mas era muito rápida.

Weird, I lost his track.

Que estranho, eu perdi o seu rastro.

I knew they'd lost track of you.

Sabia que te tinham perdido o rasto.

Well, I bet he just got so excited about the show he lost track of time.

Aposto que está tão empolgado que perdeu a noção do tempo.

I've become so preoccupied with my work, I've almost lost track of time.

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.

I lost all track of time.

Só que não dei conta do tempo passar.

All I ever lost when I was 12 were my shoes with the compass in the heel and animal-track soles.

A única coisa que perdi quando tinha 12 anos foram os meus sapatos que tinham a bússola nos calcanhares e as pegadas de animais nas solas.

Then we lost track of each other after I got married.

Depoi de eu casar, perdemos o contacto um com o outro.

Mayii : I had long since lost track Of the child Nancy.

Eu tinha, há muito, perdido o rasto da menina Nancy.

I graduated from El Paso High with a letter in track... and the coach lost his job over that little love tap.

Eu formei-me na escola de El Passo com um certificado de atleta. E o treinador perdeu o emprego por causa daquele estalo.

- Now I've lost track of...

- Agora perdi-me... - Eu não disse?

I am so sorry, I just completely lost track of the time.

Desculpem, eu perdi por completo a noção do tempo.

I'd lost track of you.

- Então você está preocupadodo por mim? - - Sim.

I completely lost track of time. I'm really sorry.

Perdi por completo a noção das horas, desculpa.

I have lost track of the real fetish.

É onde a pista esfriou.

We lost track of him after that. But I knew him as soon as I saw him.

Perdemos-lhe o rasto depois, mas conheci-o logo que o vi.

But, anyways, I kind of lost track of myself and, I think I went home with a guy.

Mas, de qualquer maneira, eu tipo perdi o caminho de mim própria e eu acho que fui para casa com um homem.