I stand corrected Çeviri Portekizce

I stand corrected, captain.

Estou correcto, Capitão.

I stand corrected.

Dou a mão à palmatória.

- Oh, "solarium," right. I stand corrected.

- Sim, solário, é verdade.

I stand corrected.

Correcção.

Oh, I stand corrected, Daph. I'll tell you what I don't find funny, hanging around waiting for the great detective!

Quem não acha piada é quem está à espera que o detetive descubra!

Then I stand corrected.

Bem, reconheço o meu erro.

I stand corrected.

Fui educado!

I stand corrected.

Correcção registada.

I stand corrected, Carla.

Eu errei, Carla.

Well, i stand corrected.

Bem, correção.

- I stand corrected.

- Parece que tenho razão.

- I stand corrected.

Estou corrigindo!

I stand corrected.

Mantenho o que disse.

I stand corrected.

Enganei-me.

I stand corrected. You're a beautiful, intelligent young woman.

És uma jovem inteligente e muito bonita.

I stand corrected!

Eu posso corrigir!

I stand corrected.

Ou melhor.

I stand corrected, Wyatt.

- Fiquei ilucidado.

I stand corrected.

Eu corrijo.

I stand corrected.

Peço desculpa. Sisko a terminar.

- If so, I stand corrected.

- Se fiz, peço desculpa.

I stand corrected. What if you could find brand new worlds right here on Earth, where anything is possible?

Retiro o que disse. E se conseguisse encontrar novos mundos mesmo aqui na Terra, onde tudo é possivel?

I stand corrected.

Quis dizer isso mesmo.

I stand corrected.

Eu retifico.

I stand corrected.

Dou-te razão.

I stand corrected in orthopedic shoes.

Mantenho-me direito com o uso de sapatos ortopédicos.

- Sorry. I stand corrected.

Desculpa. Estava enganado.

Hmm. I stand corrected.

Hmm. Preciso corrigir.

I stand corrected.

Corrigindo...

How about Yanni live at the Acropolis? I stand corrected.

Claro, estou pressupondo que a espiritualidade é exclusivo para divindades personalizadas.

I stand corrected. So the weekend in Vegas is a no-go?

Juro pelo meu coração adolescente.

- I stand corrected, we have met...

Se eu estou certa, nos encontramos...

I stand corrected, madame.

Já entendi, madame.

I stand corrected.

Eu continuo correta.

- I stand corrected.

- Tem toda a razão.

- Hal, I stand corrected.

- Hal, dou a mão à palmatória.

- Well, then, I stand corrected.

Bem, então, eu estou corrigido.

I stand corrected.

Sei-o agora.

I stand corrected.

Continuo certo.

I stand corrected.

"Está bem, eu estava certo."

I stand corrected.

Correção.

- I stand corrected.

Não, afinal não.

I stand corrected.

Pois e.

I stand corrected.

Pronto, foi a segunda coisa mais estúpida.

- I stand corrected.

- Reconheço que errei.

I stand corrected.

Disse mal.

I stand corrected. Thank you.

Eu corrijo-me.

I stand corrected, Les.

Aceito a emenda.

- I stand corrected.

- Afinal não.

I stand corrected.

Faço-me corrigida

I stand corrected.

Com licença.