I started thinking Çeviri Portekizce

And then I started thinking.

Depois comecei a pensar.

The first day we got here, I started thinking... maybe I could put my gun away and settle down and get a little land... raise some cattle.

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.

He punched me in the stomach and I fell down, totally knocked out. Afterwards I started thinking that maybe boxing wasn't for me, that I was afraid, because he had punched me and it hurt, of course.

Ele deu-me um soco no estômago e caí para o chão sem dar acordo de mim, mas depois comecei a pensar que o boxe não era para mim, que tinha medo, porque ele me deu um soco e está claro que me fez doer.

But then I started thinking that my life, the boxing and the shoe-shining, it was all the same, and I had to earn money to eat because I didn't have any, so I started thinking... I had a head, two feet, two hands, so I started to learn how to box.

Mas depois comecei a pensar que a minha vida, que o boxe e a graxa, era tudo igual e eu tinha de ganhar dinheiro para comer, porque não tinha e comecei a pensar que tinha uma cabeça, dois pés, duas mãos

I started thinking about what you're going to do.

Comecei a pensar no que vai fazer.

I started thinking about other things. I mean, a girl's gotta think of her future.

Quero dizer, uma mulher tem que pensar no seu futuro.

I started thinking about what I was letting myself in for.

Comecei a pensar naquilo em que me estava a meter.

And the first thing I started thinking about was how to take that dam apart.

E a primeira ideia era uma forma de fazer rebentar a barragem.

I started thinking about my father... and his attitude about weakness.

Eu comecei a pensar no meu pai... E sua atitude sobre fraqueza.

But i started thinking about the last few days with uncle albert.

Mas depois comecei a pensar nos últimos dias com o tio Albert.

And I started thinking to myself what happened is the way things are.

E comecei a pensar para comigo que o que tinha acontecido faz parte da vida.

But then I started thinking.

Mas depois comecei a pensar.

Then I started thinking, that might not be bad for me.

Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.

It all sounds wonderful, but... after dinner I started thinking about things.

Tudo isso parece maravilhoso, a sério! Só que... depois do nosso jantar, comecei a pensar sobre as coisas... que realmente são importantes para mim.

I started thinking, man.

Comecei a pensar, meu.

I started thinking about Paul's garbage theory, about male organs making extra proteins when a beautiful woman looks at you.

Comecei a pensar na teoria da treta do Paul, sobre os órgãos masculinos produzirem mais proteína quando uma mulher olha para ti.

Last night, I started thinking and I couldn't fall asleep for ten minutes.

Ontem à noite comecei a pensar e demorei dez minutos a adormecer.

Maybe it's time I started thinking about doing something else.

Talvez fosse altura de pensar em fazer outra coisa.

Well I started thinking about what you were saying about how your movies need to make a profit.

Comecei a pensar no que você disse, do seu filme precisar de dar lucro.

When I started thinking about this project, and every project has its own approach, I wanted to get into the minds of the people who lived here. To try, anyhow.

Quando comecei a pensar neste projecto, e cada projecto tem a sua abordagem própria, tentei imbuir-me do espírito daqueles que habitaram este local.

Anyhow, a few weeks ago, I got a call from Wes... and he pitched me this really ex citing idea... and I started thinking...

De qualquer maneira, á umas semanas atras, eu recebi um telefonema do Wes Craven.. E salpicou-me com uma ideia excelente... E eu começei a pensar...

I was getting dressed this morning, I started thinking about it.

Estava a vestir-me esta manhã e comecei a pensar nisso.

I hadn't gotten a real warm reception, but I started thinking maybe this was my lucky day.

Não tinha tido uma recepção muito calorosa. Mas comecei a pensar que este talvez fosse o meu dia de sorte.

Then I started thinking about us, and how these are the days of our lives.

Depois, comecei a pensar em como estes são os nossos melhores tempos.

Then I started thinking about it.

Depois, comecei a pensar nisso.

Then your mom told me you were moving to Boston, and I started thinking.

Depois a tua mãe disse-me que iam para Boston, e eu comecei a pensar.

I started thinking.

- Comecei a pensar.

After you two left, I started thinking... why feel bad when you can feel good?

Depois de se terem ido embora, comecei a pensar... Porque sentirmo-nos mal quando nos podemos sentir bem?

So I started thinking, maybe we should all go with you tomorrow.

Por isso, achei que devíamos ir lá contigo amanhã.

Then I started thinking how it might look...

"Então depois comecei a pensar no que iria parecer."

The other day in Engineering, I must have gone... four minutes before I started thinking about it.

pra começar a pensar nisso.

'Matter of fact, I started thinking real hard.'

Na verdade, comecei a pensar muito.

You know, Laurie, I I was thinking maybe it's time you and me started goin'steady, huh?

Sabes, Laurie, eu... estava a pensar que talvez estivesse na hora de namorarmos.

I started the attack thinking you were coming.

Porque teve que atacar o esperando, meu Coronel.

I started out thinking he was an old mossback but I changed my mind.

Acreditava que era um velho qualquer. Mas mudei de idéia.

But then I went to the gym and started thinking :

Mas depois fui para a sala e comecei a pensar :

As a matter of fact I was thinking how beautiful and peaceful everything was, and then suddenly this female started shouting, "Off with his head!"

Na verdade, eu pensava... na beleza e na calma de tudo por lá... e de repente esta mulher começou a gritar : "Cortem sua cabeça!"

That's what started me thinking I'll tell you what I'll do. I'll run a little investigation myself.

Foi isso que me deu para pensar. Digo-te o que vou fazer. Investigarei por minha conta.

Well, something has sure started in my thinking, and I don't know why we should go on if you're just gonna end up dead.

Bem, você começou uma coisa no meu pensamento. Não sei porque continuar, se vai acabar morto?

I started wondering what I was doing with this raw-boned Okie girl... thinking about all the women that were hanging around the bars... that I worked in.

Comecei a pensar no que fazia com esta pobre rapariga magra de Oklahoma, a pensar em todas as mulheres que passavam o tempo nos bares... em que eu trabalhava.

I think it's about time you started thinking about your future.

Já é hora de começar a pensar no seu futuro.

I was just thinking - - Do you remember what happened when we started to kiss?

Lembras-te do que aconteceu na lua-de-mel, no preciso momento em que íamos dar o primeiro beijo?

I was just on my way to the club to try out a new set of irons, and I must have started thinking about Ben.

Estava só a ir para o clube para experimentar um novo conjunto de tacos Devo ter começado a pensar no Ben.

I mean it's time you started thinking about networking. Yeah, we already got cable.

É altura de pensares em termos de uma rede.

I started thinking maybe the flight was canceled.

Comecei a achar que o voo podia ter sido cancelado.

As a matter of fact, I've even started thinking of some new improvements I want to make.

Por acaso... até já estou a pensar em alguns novos melhoramentos que quero fazer!

I started thinking back to when we were young....

Vi-os lá e pensei em quando éramos putos...

And I just started thinking I shouldn't be here. I shouldn't.

Acho que eu nao deveria estar aqui.

Um, he- - Last night he- - I guess he started thinking about his daughter.

Ontem à noite, ele pôs-se a pensar na filha.

I started thinking I was tired of doing things somebody else's way.

Comecei a pensar.

I started out in a little 4-inch-square apartment... feeling sorry for myself, thinking nothing could change... feeling mad at the world and my past.

Comecei num pequeno apartamento de solteiro de 26 centímetros quadrados, a sentir pena de mim mesmo, a achar que nada podia mudar, a sentir-me zangado com o mundo e com o meu passado.