I understand your anger Çeviri Portekizce

I understand your anger, but don't shout at me.

Entendo sua raiva, Mas não grite comigo!

( KITT ) Michael, I understand your anger... but you really should try to relax.

Michael, eu entendo a tua raiva... mas tu precisas tentar relaxar.

will, I understand your anger and if you want to take out... your passive-aggressive feelings towards your absent father on me... then go ahead.

Will, entendo a tua raiva e se queres descarregar... sentimentos passivo-agressivos quanto ao teu pai ausente em mim, faz isso.

- I understand your anger.

- Compreendo a tua raiva.

I understand your anger.

Compreendo a sua revolta.

I understand your anger, Jeremiah but we have no access to these caves without his permission.

Compreendo a tua cólera, Jeremiah mas só temos acesso a estas grutas com a sua permissão.

Captain Pajota, I understand your anger at what the Japs did to your people today.

Capitão Pajota, entendo a sua raiva pelo que os japoneses fizeram ao seu povo.

I understand your anger.

Entendo sua raiva.

I understand your anger.

Percebo a tua raiva.

- Jack, I understand your anger.

- Compreendo a sua raiva.

I understand your anger, I do, but if you wanna find Gredenko, we should leave now.

Compreendo a sua raiva, mas se quer encontrar o Gredenko, temos de ir.

- I understand your anger.

- Eu percebo a sua raiva.

I understand your anger and frustration, and I am genuinely sorry.

Entendo sua raiva e frustração, sinto verdadeiramente.

No no no no no, I understand your anger.

- Não, eu entendo a sua raiva.

I understand your anger.

Compreendo a tua irritação.

I understand your anger but you MUST control your emotion, your impatience.

Entendo a tua raiva mas deves controlar as emoções, a tua impaciência.

I understand your anger, señor.

Compreendo a sua raiva.

I understand your anger at losing the ship, But it wasn't really yours to begin with.

Eu entendo a sua raiva por perder a nave, mas não era vossa, em primeiro lugar.

I understand your anger, but I'm not giving in to Cormac.

Percebo a tua raiva, mas não vou ceder ao Cormac.

Okay? I understand your anger.

Compreendo a sua raiva.

I understand your anger.

Percebo a sua raiva.

I understand your anger right now, but you need to look at this photo.

Compreendo a sua raiva, neste momento, mas tem de olhar para esta fotografia.

Homer, Marge, I understand your anger, but your kids are more awesome than the breaks at Waimea.

Homer, Marge, eu percebo a vossa irritação, mas os vossos filhos são mais incríveis que as rebentações de Waimea.

- Look, I understand your anger, but...

Ouve, eu entendo a tua raiva, mas...

Niklaus, I understand your anger, but, I implore you, be better than him.

Niklaus, entendo a tua raiva. Mas, imploro-te, sê melhor do que ele, faz aquilo que ele não podia.

Diego, I understand your anger.

Diego, compreendo a tua raiva.

Adele, I understand your anger, but... do not turn against Chloe.

Compreendo a tua raiva, mas não descarregues na Chloé.

I understand your anger at me, but if you could just look past it, you would see how sorry I am.

Entendo a tua revolta para comigo, mas, se pudesses ver para lá dela, perceberias o quanto me arrependo.

I understand your anger, Evelyn, I do.

Eu percebo a sua raiva, Evelyn, de verdade.

I understand your anger, but I've lived long enough to know that any promise made beside the word "forever"

Entendo a vossa raiva, mas vivi tempo suficiente para saber que qualquer promessa feita com a palavra "para sempre"

And as a father, I understand your anger and your grief.

Como pai, entendo a sua raiva e a sua dor.

I understand your anger. Please!

- Eu entendo a sua raiva.

I understand your anger. I do. And I...

- Percebo a vossa fúria, a serio...

I can understand your anger.

Posso entender a sua raiva.

I understand your anger.

Entendo a sua raiva.

If it's about the advance, I can understand your anger.

Se for por causa do dinheiro, entendo sua raiva.

Fred, I understand your anger.

Fred, eu entendo a sua raiva.

I'm not going through what you're going through, obviously. But I can understand your sense of anger, your sense of... betrayal.

É evidente que não estou passar pelo mesmo que você, mas entendo que esteja zangado, que se sinta traído.

I understand your anger.

- A minha filha tem 4 anos, e estou grávida! - Entendo a sua raiva.

Normally, I would just pull over and give you the worst beating you ever had in your entire life until you told me the truth, but I am working, I am working on my anger management issues, and I am learning conflict resolution, you understand?

Normalmente, eu encostaria e daria-te a maior surra que já apanhaste na vida, mas estou a trabalhar... a questão do controle da minha raiva, e estou a aprender resolução de conflitos, entendes?

- I do understand your anger.

- Compreendo a sua raiva.

I understand why your anger is directed at me, Auggie.

Entendo por que a tua raiva está direccionada a mim, Auggie.

Okay, I understand you are frustrated and I give you permission to physicalize your anger appropriately within the environment.

Ok, eu percebo tu estás frustrado e dou-te permissão para gerires a tua raiva fisicamente apropriadamente segundo o ambiente.

You seem to feel that anger's a good solution to your problems, which I totally understand.

Vê na raiva uma boa solução para os seus problemas, o que entendo.

- I can understand your anger.

- Entendo a sua raiva...