Just for a minute Çeviri Portekizce

Just for a minute let's all do the bump

Só por um minutos vamos todos fazer o bump

- Okay. Just for a minute.

- Está bem, mas só um minuto.

Yeah, but just for a minute.

Sim, mas só por um minuto.

Captain, excuse us just for a minute.

Capitão Nixon, dê-nos licença.

Just for a minute.

Vai ser o máximo!

I'm going to leave you just for a minute.

Vou deixar-te só por um minuto.

Just for a minute, okay?

Só por um minuto, está bem?

Just for a minute.

Só por um minuto. - Eu tenho que ir.

- Jessica... - What? - Just for a minute.

Que foi?

Just for a minute.

É um minutinho.

- You want to join us? - Maybe just for a minute.

- Quer nos acompanhar?

Just for a minute.

É só um minuto.

And just for a minute, I believed him.

Por um minuto, acreditei nele.

Sure you don't want me to turn Belthazor loose on Cortez, just for a minute or two?

De certeza que não queres que eu atice o Belthazor ao Cortez, só por um minuto ou dois?

Can you just stop for a minute?

Podes parar um minuto?

It's just like a fingerprint... for your ears. catherine : Now, wait a minute.

É como uma impressão digital... das suas orelhas.

- Can I talk to you for just a minute?

- Podemos falar um minuto?

Allright, just for a minute.

Está bem, só por um minuto.

Maybe we could just go in for a minute.

Talvez possamos ir só um pouco.

All right, could you stop saying what you are with the words "fatty" and "pants" around it, and just let me process this for a minute?

Podes parar de dizer o que és sem as palavras gordo e manteiga? deixas-me processar isto tudo?

So if I could just come in for a minute

Então se eu poderia apenas entrar por um minuto

Could we come in for just a minute and talk to... we're a private organization.

Será que podemos entrar só por um minuto e falar... Somos uma organização privada.

I'll just rest here for a minute.

Vou descansar por uns momentos.

There's not a thing in this life that I wouldn't trade... just to go back for one minute

Dava tudo nesta vida

Can I borrow you for just a minute?

Dás-me só um minuto?

Could you just hold on for a minute. please?

Pode esperar um minuto, por favor?

Honey, why don't you just rest on the sofa for a minute?

Querido porque não descansas no sofá?

I just want to sit in it for a minute, all right?

É só entrar e sair, está bem?

Look, Joe, let's just discuss this for a minute, OK?

Ouve, Joe, vamos discutir a situação por um instante. Está bem?

In every possible way. Just come on outside with me for a minute.

De todas as possíveis.

So both of you, just leave us alone for one goddamn minute!

Portanto, deixem-nos a sós por um minuto!

Would you just let me think for a minute?

- Deixas-me pensar um momento? Podia partir já.

I'm just gonna go down to the water for a minute.

Vou só até à beira da água por um minuto.

- I just think you should know that... there are lots of prospects here for a talented p- - just give me a minute, would you, Simon? Thanks.

- Acho que devia saber que... há aqui imensas perspectivas para uma talentosa p...

Maybe we should just go upstairs for a minute.

Talvez devêssemos subir por um minuto.

Would you all mind excusing me for just a minute?

Podiam dar-me licença por um minuto?

Can I just talk to you for a minute?

Posso falar contigo um instante?

So what... all right... would you just shut up for a minute?

Podes... podes calar-te só por um minuto?

Can we just go calm here for a minute?

Será que nos podemos acalmar por um minuto?

Just stay cool for a minute, Lyle, OK?

Mantém-te calmo por um instante, Lyle, OK?

Could you hold on for just a minute?

Pode esperar um minuto?

Sweetheart, put her on just for a minute, okay? - She wants to talk to you.

Ela quer falar contigo.

No, wait, can you just listen for a minute?

Calma, você pode ouvir um segundo? Tou falando pra você.

God, I just closed my eyes for a minute.

Fechei os olhos só um minuto.

You just hang here for a minute and I'll be back.

Espera só um minuto, eu já volto.

Whoa, whoa, whoa. Maybe I just need to sit down for a minute.

Se calhar preciso de me sentar um pouco.

All right, let me just think for a minute.

Certo, deixem-me só pensar um minuto.

I just want to pop to your bathroom for a minute.

- É esta? Só quero ir lá num instante.

I'm just borrowing it for a minute, and letting him eat his meal, then I'll get it back.

É só por um bocadinho. Assim que ele acabar de comer, trago tudo.

I think it's time I explain what's really going on. But just stand by for a minute.

Acho que está na hora de eu explicar o que realmente se está a passar mas aguarde um instante.

Just stop it for a minute! Just one minute!

Pára por um momento!