Just for a sec Çeviri Portekizce

Excuse, just for a sec.

A minha mãe não era capaz de semelhante actividade.

Excuse, just for a sec.

Dê-me licença por um segundo.

- I'm gonna lie down here just for a sec.

- Vou-me deitar.

Just for a sec, though because Paolo's on his way over.

Só um segundo, mesmo porque o Paolo vem para aqui.

- Hold on just for a sec.

- Espera.

Okay, would you two, just for a sec, just pretend I don't know anything about computers?

Podem, por um instante... fingir que não sei nada de computadores?

Just for a sec.

- É só um instante.

Do you mind if I sit down just for a sec?

Importas-te se eu me sentar por um segundo?

OK. Would you just hold that for a sec?

Pode segurar isto aqui?

Let me talk to you for just a sec.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Come in for just a sec.

Entre só um minuto.

Excuse me, Annette, I just wanna talk to Lois for a sec.

Desculpa, Annette, queria falar um instante com a Lois.

Just listen for a sec.

Escute-me só um instante.

Let's just put the songs aside for a sec.

Vamos pôr as canções de lado um instante.

Um, let me just think for a sec.

Deixa-me pensar um segundo.

I'm just gonna stop by my bunk for a real quick sec.

Vou só passar pela minha camarata para uma rapidinha.

I just need to get away for a sec.

Eu há pouco preciso escapar durante um segundo.

Yeah, but just run the logic for a sec.

Sejamos lógicos.

Yeah, so me coming back here and just seeing you with Shane just kind of threw me for a sec.

Voltar para aqui e ver-te com a Shane... deixou-me um pouco chocada.

Hey, Ross. I know you're still mad at me, but can I just talk to you for a sec?

Sei que ainda estás zangado comigo, mas podemos falar um segundo?

- Okay, let's just all calm down for a sec.

- Pronto, acalmemo-nos por um segundo. - Não.

- I just closed my eyes for a sec, man.

- Só fechei os olhos por um segundo.

Just need to see your driver's license for a sec.

Só preciso de ver a carta de conduçäo.

I need to go to my camper for just a quick sec.

Preciso de ir à caravana num instante.

Uh, can you hold on for just a sec?

Pode aguardar um segundo?

Do you mind if I just talk to him for a sec?

Importa-se que fale com ele por um segundo?

Oh, God, Janine, will you just let us talk for a sec'?

- O Bože, hoæeš li nas samo pustiti da razgovaramo sekundu?

Et me just stop you for a sec.

Deixa-me interromper-te um minuto.

Jesse, will you just wait for me a sec?

Jesse, podes esperar por mim?

Can you just hold that for a sec?

Segure nisto.

- Fine, I think. - Can you just hold on for a sec?

Bem, acho Podes esperar um segundo?

Honey, let me just grab you for a sec.

Carinho, só deixa-me abraçar-te um segundo.

- Could you just hold on for just a sec?

- Podes esperar um pouco... - O que foi?

Can I just have Allegra for a quick sec...

Vou levar a Allegra por um minutinho...

Uh, just wanted to stop by for a sec.

É uma visita curta.

I just wanna sit for a sec.

Eu só quero sentar-me um pouco.

I just need to go by my house for a sec.

Bom, tenho que passar um minutinho na minha casa.

Do you mind if I just have a word with you for a sec?

Importas-te se eu quiser conversar contigo um segundo?

All right, now, just ease up for a sec, Boulet.

Bem, acalma-te por um segundo, Boulet.

Dad, I think I'm just gonna, shove out for a sec, but, I won't be home late.

Pai, acho que vou dar um giro, mas não volto para casa tarde.

Just wait here for a sec.

Esperem só um bocado.

Do you think I could just use your phone for just a quick sec?

Posso usar o teu telefone só por um minuto?

Just listen to me for a sec.

Ouçam-me só por um segundo.

If I could just get your attention for a sec here. I'm sorry.

Me desculpe.

I'm just gonna talk to your dad for a sec.

Vou conversar com o teu pai um instante.

I Just Need To Hide Here For A Sec.

Só preciso de me esconder aqui por um instante.

You Just Watch Over Him For A Sec, Okay?

Fica a vigiá-lo por um instante, está bem?

I just need to hide here for a sec.

Só preciso de me esconder aqui por um instante.

Can you just watch him for a sec, okay?

Podes vigiá-lo por um segundo?

If I could just get in there for a sec.

- Posso entrar um momento?

Just hang tight for a sec.

Espera só um pouco.