Keep running Çeviri Portekizce

Then you gotta run and keep running.

Então temos de correr e continuar a correr.

Just run and keep running.

Foge e não pares de correr.

Keep running since you're with the one person...

Continua a correr, estás com a única pessoa...

Keep running!

Continuem a correr!

Faith, you can't keep running.

Faith, não podes viver a fugir.

- But you can't keep running, Prue.

- Mas, não podes continuar a fugir, Prue.

You have to keep running.

Tens de continuar.

- Keep running, Max.

- Continua a correr, Max!

Then keep running.

Então continua a correr.

Well, I've been thinking. There must be a reason why we keep running into each other.

Deve haver uma razão para andarmos constantemente a encontrar-nos.

Keep running.

Sim!

I can`t keep running from things.

Não posso continuar fugindo das coisas.

Just keep running and leave the thinking to me.

Continua a correr e deixa o pensar para mim.

Whatever it is, you can't keep running from it.

Seja o que for, não podes continuar a fugir disso.

Well, that's cool, if he does by dad, keep running checks for the Resistance.

Isso é bom, se continuar como o pai, a mandar cheques para a Resistência.

Let's just keep running, you and me... away from here, away from everything.

Vamos continuar. Tu e eu... Para longe daqui, longe de tudo.

- Why do you keep running away?

- Por que estás sempre a fugir?

If we're going to retain the program, we can't keep running it around the clock.

Se vamos manter o programa, não poderemos mantê-lo a correr indefinidamente.

I can't keep running people over.

Não posso continuar a atropelar pessoas.

And we keep running and jumping on him, and he keeps tossing us. And growling and beeping.

E continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.

[Jonathan] I'm telling you, I keep running into her.

Estou te dizendo, Continuo encontrando ela.

Supposed to teach you not to piss your life away but you keep running back.

Devias ter aprendido a não mandar a vida pela janela, em vez de andares sempre a vir aqui parar.

I keep running into him.

Eu vivo o encontrando.

I can't keep running away from things.

Não posso continuar a fugir das coisas.

Keep running!

Continua a correr!

Keep the engine running.

Deixe o motor ligado.

I do not understand why his staff cannot keep the station running in his absence.

Não entendo porque o seu pessoal não consegue manter a estação a funcionar na sua ausência.

I've made arrangements to keep your program running 26 hours a day from now on.

Combinei com o meu tio Quark manter o seu programa a correr 26 horas por dia, daqui em diante. - O quê?

It's up to you to keep the ship running.

Caberá a você manter a nave em pleno funcionamento.

Keep it running.

Deixa-o trabalhar.

Keep the vaga bunda running... we may need to get out of here in a hurry.

Deixa a rede correr. podemos precisar de sair depressa.

We do try to keep our standards high... and that's why we are the longest-running quiz show... in television history!

Tentamos manter um elevado nível, e por isso somos o concurso de maior longevidade na Televisão.

T's running down the business I fucking wet a guy to keep one of our stops.

O T está a estragar o negócio e eu limpo o sebo a um tipo para manter um dos nossos locais.

Keep it running...

O manterei funcionando...

Get him back! Keep on running, Romeo!

Vá, tragam-mo cá!

Keep on running! As fast as you go, we'll get there!

Não pares de correr, Romeu!

Keep that motor running.

Não desligues o motor.

How do they keep from just running together?

Como é que não se correm juntas?

We'll try to keep it running under 1 0 knots...

Vamos tentar mantê-lo a trabalhar menos de 10 nós...

They'll never find it. My Al program is currently generating a strategy of disinformation to keep Sandoval's bloodhounds running blind.

O meu programa de IA gera sinais falsos para cegar os recursos de Sandoval.

Well, we're running out of options, Crichton. John! We can't keep re - doing this.

Nossas opções estão se acabando!

And then you could keep your daughter from running around kissing boys.

E depois pode evitar que a sua filha ande por aí a beijar rapazes.

I was thinking we might initiate an open-door protocol on the holodeck and keep the program running

Eu estava a pensar que nós poderíamos iniciar um protocolo de portas abertas no holodek e manter o programa a funcionar

I'd like to request that Starfleet keep her program running for as long as this research facility exists.

Gostaria de requisitar que a Frota Estelar mantenha seu programa a rodar pelo tempo que esta instalação de pesquisa existir.

Think of our convoys full of American goods... some of them in American ships... running the U-boat gauntlet so our supplies can keep Stalin in business.

E pense nos nossos comboios, cheios de mercadoria americana, alguma em navios americanos, navegando entre dezenas de submarinos para as nossas provisões manterem Estaline no poder.

I want you to keep the car running.

Quero que deixes o carro a trabalhar.

You're gonna want to keep tabs on your investment, The running of the business, but I'm looking for a silent partner.

Vai querer controlar o seu investimento, ver como corre o negócio... Mas eu estou à procura de um sócio comanditário.

-... keep it running for a while.

-... mantê-lo assim algum tempo.

Why can't you keep this car running?

Por que não manténs este carro a andar? !

Got it. Keep the engine running... because I'm going right in and coming right back out... so you guys keep it running.

Não desligues o motor, porque eu vou entrar e sair por isso tenham-no ligado.

Keep this wall and he ends up running.

Mantém essa parede e ele acaba por fugir.