My problem is Çeviri Portekizce

Wanna know what my problem is?

Quer saber qual é meu problema?

Guru, my problem is that the only way I've been... able to get a woman is on the computer.

Guru, o meu problema é que a única forma... de arranjar uma mulher é no computador.

You know what my problem is?

Sabes qual é o meu problema?

You know what my problem is.

Você sabe muito bem.

My problem is and this is really just one of a whole busload...

O meu problema é que, e isto é mesmo muito...

Hey, my problem is, I got a lifetime subscription to you!

O meu problema é que tenho uma assinatura vitalícia de ti!

! - You want to know what my problem is?

- Queres saber qual é o meu problema?

- My problem is simple.

- O meu problema é simples.

My problem is not anything that you did.

O meu problema não tem a ver com algo que tenhas feito

"Not a bad idea, sir. But my problem is..." I've got into the habit of having a boss over me

O conselho não é mau, senhor, mas eu já estou... habituado a ter patrões por cima de mim.

My problem is that Bigfoot nearly cashed my check!

É que aquele Pé-grande quase me pegou! É isso!

My problem is that I always see a persons good side don't see the bad.

O meu problema é que sempre vejo o bom de alguém e não vejo o resto.

My problem is I'm never around to enjoy it.

O problema é que nunca estou cá para a gozar.

The judge is my problem.

O juiz é meu problema. Esperaremos, Deena.

- This is my problem +

O problema é meu.

- It's my problem. Is it so bad? - No!

- Tenho um problema, será assim tão grave?

Now Dennis is sick, that's my problem!

Agora se o Dennis estiver doente, esse é problema meu.

Is there a problem with my brother?

Há algum problema com o meu irmão?

He said, " Look, this is a problem for my theory.

Ele disse : " Considerem isto um problema para a minha teoria.

This is my problem.

É esse o meu problema.

And how is that my problem?

Ser donos deste teatro é o nosso sonho.

"But the problem is I ended up knocking out all my teeth" "and living in a trailer park with a man named Bubba".

Mas o problema é que acabei por ficar sem dentes e a viver num parque de caravanas com um Homem chamado Bubba.

Which wouldn't be a problem, except I'm an intelligence officer, and if you stick around, my life is going to be in your hands, and yours in mine.

O que não seria problema, mas como sou um agente de informação, e se te mantiveres por perto a minha vida vai acabar por ficar nas tuas mãos, e a tua nas minhas.

Like playing taxi service to my worst enemy Is somehow my problem.

É como se estivesse a fazer serviço de táxi para o meu pior inimigo e de alguma maneira, o problema é meu.

The problem is I wasn't programmed or equipped as a science vessel. My expertise runs more along the lines of making things explode

O problema é que não fui programada para cientista. especializei-me mais em explosões.

Right, the problem is, is this wall obscures my view of the target.

O problema é que esta parede tapa a minha visão do alvo.

If you don't mind my asking, admiral, why is this our problem?

Mas, Almirante, que tem isto a ver connosco?

But since we already anticipate his blood pressure would still be a problem I think the only real option is to find a family member who ´ s willing to donate. My dad died last winter.

Normalmente, eu até poria o Marty na lista UNOS, mas como é possível antever que a tensão alta dele vai ser um problema, acho que a única opção viável é encontrar um membro da família disposto a ser dador.

The problem is that Kirk is gonna eat my goat-cheese basket.

O problema é que o Kirk vai comer o meu cesto de queijo de cabra.

That is my only problem.

É o meu único problema. Não sou cega.

That's not my problem, is it?

Isso não é um problema meu, pois não?

Why is this my problem?

E eu com isso?

- This is my problem.

Agora eu estou envolvido. Ouve, este é um problema meu, OK?

- How is this my problem?

- O que tenho eu que ver com isso?

How is he my problem?

E por que é um problema meu?

Hey, this is not my problem.

Este problema não é meu.

The problem is, is my boss doesn't know it yet, so I'm totally frustrated.

O problema, é que o meu chefe ainda não o sabe, por isso ando meio frustrado.

With what is my problem.

Com o que, é o meu problema.

Just getting my notes. OK... My problem is...

O assassinato de Linwood Coben e o sumiço do seu marido.

But that must mean my eye problem is really serious, cos last night I drove past the lvy and there were all these fire engines and people.

Mas isso quer dizer que o meu problema nos olhos deve ser mesmo sério, porque na noite passada eu passei pela Ivy e estavam lá montes de bombeiros e pessoas.

BUT HANUKKAH IS IN DANGER- - NOT MY PROBLEM!

O Hanuka está em perigo...

What is my problem? !

Qual é o meu problema?

You point out individual, and this is not my problem

Alguém a quem tu odeias, mas isso não é problema meu.

My only problem is that disruption.

O único problema é aquela falha.

Unfortunately, your love is currently in my love and that's where we have our little problem.

Infelizmente, o meu amor está neste momento dentro do teu e é aqui que temos um pequeno probleminha.

I don't know what my mom's problem is.

Não sei qual é o problema da minha mãe.

Is there a problem with my bill?

Há problemas com a minha conta?

Is there a problem with my insurance or something?

Há algum problema com o meu seguro ou outra coisa?

This is my problem, not yours.

O problema é meu, não teu.

- That is not my problem!

- Isso não é problema meu!

My big problem is that all this depends on us trusting a Goa'uld to back us up.

O meu problema e que tudo depende de confiar no apoio de um Goa'uid.