Petersen Çeviri Portekizce

IN MEMORY OF...

Em lembrança de : Karl Petersen, Heinrich von Rahner,

Miss Carmichael, please. Dr. Petersen is ready for you.

Miss Carmichael, por favor, a Dra. Petersen está pronta.

Must we dash into Dr. Petersen's office?

Temos mesmo de ir para o consultório da Dra. Pedersen?

You ruined a very interesting card game, Dr. Petersen.

Estragou um jogo de cartas muito interessante, Dra. Petersen.

Coming, Dr. Petersen?

Vou andando, Dra. Petersen?

- Your mail, Dr. Petersen and Mr. Garmes.

O seu correio, Dra. Petersen. E Mr. Garmes.

- Oh. - This is Dr. Petersen.

- Esta é a Dra. Petersen.

Let me warn you that Dr. Petersen is a frustrated gymnast.

Deixe-me avisá-lo que a Dra. Petersen é uma péssima ginasta.

He frisked off with Dr. Petersen at noon.

Foi passear com a Dra. Petersen depois do almoço.

It's odd spending his first day running after Dr. Petersen like a drooling college boy.

É inédito. Passar o primeiro dia a paparicá-la. Como um menino de colégio a salivar.

Allow me, Dr. Petersen.

Permita-me, Dra. Petersen.

Dr. Petersen's already eaten, as one can tell by the mustard on her right forefinger.

- A Dra. Petersen já comeu... nota-se pela mostarda nos seus dedos.

You know, if you were anybody but Constance Petersen, the human glacier and the custodian of truth, I'd say...

Se fosse outra pessoa que não Constance Petersen, o glaciar humano... a zeladora da verdade, eu diria...

You're offending Dr. Petersen with your callousness.

Está a ofender a Dra. Petersen com as suas calunias.

Look at you. Dr. Petersen, the promising psychoanalyst, is now all of a sudden a schoolgirl in love with an actor, nothing else.

Olhe para si, Dra. Petersen, promissora psicanalista é agora uma miúda de escola, apaixonada por um actor, nada mais.

Not quite, Dr. Petersen.

Nem por isso, Dra. Petersen.

You're an excellent analyst, Dr. Petersen, but a rather stupid woman.

É uma excelente analista, mas uma estúpida mulher.

Prosecution calls the witness, Rudolph Petersen.

A acusação chama a testemunha, Rudolph Petersen.

Rudolph Petersen.

Rudolph Petersen.

When were you born, Mr. Petersen?

Data de nascimento, Sr. Petersen?

Mr. Petersen, did they die of natural causes?

Morreram de morte natural, Sr. Petersen?

" The baker, Rudolph Petersen, born May 20, 1914...

" O padeiro Rudolph Petersen, nascido em 20 de maio de 1914...

" son of railway employee, Hans Petersen...

" filho do ferroviário Hans Petersen...

Your Honor... may the defense see the file of Mr. Petersen?

Meritíssimo... a defesa pode examinar os documentos do Sr. Petersen?

What did you do after you received the letter, Mr. Petersen?

O que fez depois de receber isso, Sr. Petersen?

Mr. Petersen, excuse me.

Sr. Petersen, desculpe-me.

Thank you very much, Mr. Petersen.

Muito obrigado, Sr. Petersen.

Mr. Petersen... you may take your earphones off now, if you want to.

Sr. Petersen... pode retirar os fones de ouvido, se quiser.

I would like to refer to the efficiency report made at the school about Mr. Petersen.

Gostaria de fazer referência aos relatórios escolares do Sr. Petersen.

Mr. Petersen, there was a simple test... that the Health Court used to ask in all cases of mental incompetence.

Sr. Petersen, havia um teste bem simples... que o Conselho de Saúde podia usar em todos os casos de debilidade mental.

The spectacle this afternoon with Mr. Petersen put me off my feed.

O espectáculo com o Sr. Petersen deixou-me fora de mim, desculpem-me.

There's Petersen, before they operated on him.

Petersen, antes da cirurgia.

Neither do I. You better tell Sergeant Petersen.

Nem eu. Diga ao sargento Petersen.

I know, tell Petersen!

Eu sei, diga a Petersen!

- Sergeant Petersen provided.

- O sargento Petersen tratou disso.

- Sergeant Petersen say where he got it?

- Petersen disse onde conseguiu?

Give me a beer, will you, Petersen.

Dê-me uma cerveja, por favor, Petersen.

Petersen, come with me.

Petersen, venha comigo.

Petersen!

Petersen!

Is there a Petersen here?

Há algum Peterson aqui?

With the help of Yodlaf Petersen, a Swedish citizen.

Com a ajuda de Yodlaf Petersen, um cidadão sueco.

Anse Petersen says you're looking for hands for your drive.

O Anse Petersen disse que precisava de ajuda para o gado.

Will you finish on Mrs Petersen?

Vai acabar com a deputada Petersen?

Now I'll get you done, Mrs. Petersen.

Agora eu vou ver o que foi feito, Sra Petersen.

I never paid a visit to Dr. Petersen.

Eu nunca visitei o Dr Petersen.

Everything's the way Dr. Petersen left it.

Está tudo como o Dr Petersen deixou.

Are you going to carry on Dr. Petersen's research?

Vai continuar com as pesquisas do Dr Petersen?

What did Petersen need that material for?

Para que é que o Petersen precisava desse material?

But knowing Petersen I'm sure it's something fascinating.

Mas conhecendo o Petersen, estou certo de que é algo fascinante.

Uh, this is Dr. Petersen.

Esta é a Dra. Petersen.

I see.

Agora, Sr. Petersen... quero que veja uma coisa. Estou a ver.