Sitting here Çeviri Portekizce

Why am I sitting here and listening to this shit?

Por que estou sentada aqui a ouvir esta porcaria? Aonde vai?

I've been sitting here and I'm getting a little sick of this.

Tenho estado aqui sentado e estou a ficar farto.

- ALL : No! Should I still be sitting here?

- Devia continuar aqui sentada?

Why are we just sitting here?

Porque é que estamos aqui parados?

If it were a traditional record company we wouldn't be sitting here, we would have settle that a long time ago.

Se fosse uma discográfica tradicional não estaríamos aqui sentados, já teríamos chegado a acordo há muito tempo.

I'm sitting here...

Estou aqui sentado...

Is this little girl sitting here right beside me?

Esta miúda que está aqui, sentada ao meu lado...

- About time. Been sitting here so long, my ass is asleep. Which kind of goes against my theory that it won't quit.

Finalmente, estou sentada há tanto tempo que tenho o rabo dormente o que contraria a minha teoria de que é um vivaço!

Something incredibly powerful was sitting here.

Algo incrivelmente poderoso estava aqui parado.

It's a lot more important than sitting here.

É mais importante do que ficar sentado aqui.

What are you doing? Just sitting here, letting this happen?

- O que estão a fazer?

All this time, I thought he was just sitting here, drinking beer and complaining... he was making something. - Heh.

Todo este tempo, pensei que ele estava aqui a beber cerveja e a queixar-se, mas estava a fazer alguma coisa.

My bones ache from sitting here.

Talvez precise de andar um pouco.

I got to be the only one sitting here, sifting through garbage by myself?

Serei o único que ficarei aqui mexendo no lixo.

Yeah, well, Carl's filled your mom's mailbox three times since we've been sitting here.

O Carl já foi à caixa da tua mãe três vezes desde que aqui estamos.

I know that. But unfortunately, we don't know if Mulrow's still alive, and this son of a bitch is sitting here like he owns the joint, and our hands are tied.

Infelizmente, não sabemos se o Mulrow está vivo e este filho da mãe está sentado aqui como se fosse o dono e as nossas mãos estão atadas.

Daddy, we're all sitting here in front of the TV awaiting the big announcement.

- Paizinho. Estamos todos sentados em frente da televisão à espera do grande anuncio.

So how exactly are you sitting here with us right now?

Como é que estás aqui connosco?

I'm not just sitting here alone like the loser new girl.

Não estou só sentada aqui sozinha como a falhada miúda nova.

Look at all these people just sitting here and not tipping, working on their computers.

Olha para esta gente toda só senta-se e não dá gorjeta, trabalhando nos computadores.

Six other people could be the leak. And they're all sitting here in this room.

Seis outras pessoas podem ser o informador, e elas estão sentadas nesta sala.

You and me could be sitting here now, only you'd be right.

Estaríamos aqui sentados, agora, mas teria toda a razão.

I'm sitting here... trying to think of the single most perfect moment of my life.

Estou aqui sentada... a tentar pensar no meu único momento mais perfeito da minha vida.

And I'm sitting here trying to figure out what makes us any better than him.

E eu estou aqui a tentar descobrir o que nos torna melhores que ele.

They're gonna get us both killed, and we're just sitting here.

Vão matar-nos aos dois e nós estamos aqui sentados.

I'm just sitting here watching this Housewives thing.

Eu estou aqui sentado a ver as'Donas de Casa'.

I'm sitting here with your wife.

Estou aqui sentado com sua esposa.

I am sitting here with the most important interview of my entire career, and they're cutting to a car chase?

Eu estou sentado aqui com a entrevista mais importante de toda a minha carreira, e eles cortam-me por causa de uma perseguição de carros?

It's not like we're sitting here naked, right?

Não estamos propriamente nuas.

There is a human being sitting here. Serving a life sentence. Based on testimony that your office has seen disavowed.

Há um ser humano aqui sentado a cumprir uma pena de prisão perpétua... com base no testemunho que o seu gabinete contestou.

Why y'all still sitting here?

Vão ficar sentados aí?

Just sitting here.

Estou só aqui sentado.

We've been sitting here, about 7 : 00, and absolutely nobody brought food.

Estamos aqui desde as 7 : 00 e ninguém trouxe comida.

I'm sitting here with Carolyn Perron.. .. who, with her family, has been experiencing supernatural occurrences.

Estou aqui com a Carolyn Perron que, com a sua família, tem vivido ocorrências sobrenaturais.

I'm sitting here with Carolyn Perron.. .. who, with her family, has been experiencing supernatural occurrences.

Estou aqui com a Carolyn Perron, que, com a sua família, tem vivido ocorrências sobrenaturais.

I'm sitting here with Carolyn Perron.. .. who, with her family, has been experiencing supernatural occurrences.

Estou aqui com Carolyn Perron que, com a sua família, tem vivido ocorrências sobrenaturais.

You know, here I am, on national TV every day, and still a guy who spends his whole life sitting next to a giant picture of me has no idea who I am.

Cá estou eu. Apareço todos os dias na TV nacional, e ainda tem quem passe a vida inteira sentado perto de um poster meu, sem ter a menor idéia de quem eu sou.

You... look, we are sitting on gold here.

Estamos sentados sobre ouro aqui.

So I ran out of gas, ran right here and I ended up sitting right here.

Então, acabou-se a gasolina, corri para aqui e sentei-me mesmo aqui.

Sitting here, moping.

Aqui sentados, amuados.

Staying here, we're sitting ducks.

Ficar aqui, estaremos vulneráveis.

I-I've been sitting up here these past few hours, and... this tree is beautiful, okay?

Estou sentado aqui, há algumas horas e a vista daqui é magnifica, ok?

He's sitting over there in Brooklyn alone, while I'm here married to Lily.

Ele está lá no Brooklyn sozinho, e eu aqui, casado com a Lily.

Whatever it is that's going on, whatever it is you're thinking about when you're sitting in here all by yourself, tell me what you need and I will do it. No matter what.

O que quer que esteja a passar-se, o que quer que estejas a pensar quando te sentas aqui sozinha, diz-me o que precisas e eu faço.

I whored every ounce of my integrity to get that man elected, and here you are, sitting on mount Olympus, telling me to go be a good mortal, and we'll send down some nectar when we find the time.

Atirei a minha integridade no lixo para eleger aquele homem, e aqui estás tu, sentado sobre o Monte Olimpo, a dizer-me para ser uma boa mortal, e que vais mandar néctar quando tiveres tempo.

I walked into a room, and there was a scraggly-looking fellow with a purple sweater with a hole in it right here sitting in the corner.

Entrei numa sala e estava lá um sujeito maltrapilho, com uma camisola roxa que tinha um buraco aqui, sentado no canto.

Instead of taking command like an adult, you're sitting in here crying like a baby!

Ao invés de assumir o comando como um adulto, você está sentado aqui chorando como um bebê!

Mm-hmm. I can see us here years from now sitting on our bench... wrinkly, gray.

Posso ver-nos daqui a uns anos sentados no nosso banco...

The only person I give a damn about is sitting right here.

A única pessoa com quem me preocupo está sentada mesmo aqui.

Somebody sitting'here?

- Está alguém sentado aqui?

Hey, man, I was just thinking about you here...'cause I'm sitting with Lois... and she's on a date with my boy, Robin.

Meu, lembrei-me de ti porque estou aqui com a Lois. Que está a ter um encontro com o meu amigo Robin.