Some kind of joke Çeviri Portekizce

Probably some kind of joke.

É provável que tenha feito uma brincaderia com você.

Hey, are you making some kind of joke? Mmm-mmm.

- Olha, estás a gozar connosco?

Some kind of joke?

Um palhaço?

Some kind of joke?

Alguma piada?

- This some kind of joke?

- Isto é alguma piada?

Could it be some kind of joke?

Será alguma brincadeira?

- Is this some kind of joke?

- Isto é alguma piada?

You may be the victims of some kind of joke.

Talvez sejamos vitimas de uma brincadeira.

Is this some kind of joke?

Isto é alguma piada?

All right, is this... What, is this some kind of joke?

Muito bem, isto é... o quê, isto é alguma piada?

You trying to make some kind of joke here?

Mas isto é o quê? Está a gozar comigo?

Kevin, if this is some kind of joke, it's really not funny.

Kevin, se é uma das tuas brincadeiras não tem piada.

- You think this is some kind of joke?

- Acha que isto é uma piada?

Is this some kind of joke?

É alguma brincadeira?

Is this some kind of joke?

- É uma piada?

What is this, some kind of joke?

O que é isto? Algum tipo de brincadeira?

Yeah, once a month, but... this has got to be some kind of joke.

Sim, uma vez por mês, isto deve ser uma piada.

This isn't some kind of joke!

Isto não é uma brincadeira!

This is some kind of joke, right? I don't believe it.

Isto é uma piada, não?

- Good God! Is this some kind of joke?

- Por amor de Deus, é alguma piada?

- Is this some kind of joke?

- Ele é um mentiroso. - Isto é algum tipo de anedota?

Is this some kind of joke?

Isto é alguma brincadeira?

Do you think I'm some kind of joke?

Tu achas que eu sou uma espécie de uma piada?

- Is this some kind of joke?

- É alguma piada?

That thought occurred to me at first, you know some of the fellas at the office, some kind of elaborate practical joke, but...

- Talvez seja um trote. Pensei nisso. Algum dos colegas do escritório brincando comigo.

This must be some kind of a joke.

Isto deve ser uma brincadeira.

This explains the Caribbean assignment. Is this some kind of a joke?

Bloqueio psicológico que tem desde criança, espécie de adoração de herói.

Some kind of a joke, sir?

Será alguma brincadeira?

Some kind of dirty joke?

- O que é isso? Uma piada suja?

Colonel, I assure you, this is some kind of a joke.

Coronel, garanto-lhe que se trata duma brincadeira.

Belloby... if this is some kind of a joke, it's a bad one.

Belloby... Se for uma piada, é de mau gosto.

What the hell is this, some kind of a joke to you?

Isto para ti é uma brincadeira, Saunders?

Is this some kind of a sick joke?

McEnroy... O quê? O quê?

Kimberly, is this some kind of a joke?

Kimberly, isso é algum tipo de brincadeira?

And I've always understood a joke to be some kind of shortcut to consensus.

É meia-noite!

I was raised by my aunt and uncle in Pomona, California. So, if this is some kind of joke, it's rude and tasteless.

Por isso, se isto é uma brincadeira, é de muito mau gosto.

This is some kind of a joke, huh?

- É alguma piada? - Não.

This is some kind of a joke. Oh, no.

- Isto é uma partida, não?

Must be some kind of joke.

Deve ser alguma partida.

Is this some kind of a joke?

- É imperdoável, Senhor Kurogane!

Some kind of a joke?

Alguma piada?

Is that some kind of sick joke?

É alguma piada mórbida?

Is this some kind of a joke?

Isto é alguma brincadeira?

! What is this, some kind of fucking joke?

Estás a gozar com a puta da minha cara?

What is this? Some kind of a joke?

Que brincadeira é esta?

Are you up to some kind of silly joke, sir?

Isto é uma coisa engraçada, senhor?

Is this some kind of joke?

Lulu.

You think this is some kind of fucking joke?

Estás convencido que isto é uma brincadeira de merda?

IS THIS SOME KIND OF JOKE OR SOMETHING?

Isto é uma brincadeira?

Tina, is this supposed to be some kind of a joke?

Tina, supõe-se que é alguma classe de brincadeira?

Is this some kind of sick joke?

Isso é alguma piada doentia?