The term Çeviri Portekizce

I do not like the term "invaders."

Eu não gosto do termo "invasores".

You know where the term "OK" comes from?

Sabem de onde vem o termo "OK"?

I originated the term "Dogg."

Eu apelidei - o de "Dogg".

Boo, hiss. We prefer the term "intentional community."

Preferimos chamar-lhe "Comunidade Intencional".

Hence the term "cliff hanger."

Daí o termo "suspense".

The ushers would lock it in the office. And that's where we get the term —

Metíamos as moedas numa caixa de metal e os arrumadores trancavam-na na sala dos bilhetes.

Did you already do the term paper on To Kill a Mockingbird?

Já fizeste o trabalho sobre "Não Matem a Cotovia"?

I think we need to clarify the term "our business venture."

Acho que precisamos esclarecer a expressão "nosso negócio."

I prefer the term internship.

Prefiro o termo "estágio".

I want a hearing for my school before the term ends.

Quero uma audiência para a minha escola antes do fim do prazo.

I've heard the term that he's put balls on Chinese men.

Eu ouvia a expressão ele elevou os homens chineses.

I don't want to hear the term "monsters."

Não quero ouvir o termo "monstros".

You do realize she falls under the term "anyone," right?

Tens noção que ela se inclui em "ninguém", certo?

I prefer the term nerd, but...

Eu prefiro o termo "nerd", mas...

"... Giving a new meaning to the term'daddy's girl.'

"... dando um novo significado à expressão'menina do papá'.

The old man's taken hold of the term "democracy."

O velho apropriou-se da democracia.

The term "candidate" is applied loosely.

O candidato é nomeado livremente.

That's why they created the term "human error."

Por isso criaram o termo "erro humano"

This hierarchy may hold in the short term, but how long can Scar count on his men?

A hierarquia pode ser velha, na maneira de ver mas quanto tempo mais o Cicatriz pode contar com os seus Homens?

The doctor said I couldn't carry it to term, so...

O médico disse-me que não podia levar a gravidez até ao fim.

As I was shooting that story, I started to get the very strong sense that this was a scouting mission for something much bigger, and much longer-term that was about to unfold.

Quando estava a fotografar essa história, comecei a ter a forte sensação de que isto era uma missão de reconhecimento para algo muito maior e muito mais prolongado que estava prestes a desenrolar-se.

I have a picture that shows the detrimental effects of long-term drug abuse.

Tenho aqui uma imagem que mostra os efeitos prejudiciais de um longo tempo abusivo de droga.

Paige, your long-term memory recall is intact and I'm very optimistic the rest of your memory is going to improve with time.

Paige, a sua memória de longo prazo está intacta e estou optimista que o resto da sua memória melhore com o tempo.

To answer your question, I guess my long-term goals and short-term goals are the same thing.

- Para responder à tua pergunta, os meus objectivos a curto e a longo prazo são os mesmos.

Kris used to be fun and chill, and now she's just in my face all the time, nagging, harping, like, " What are your short-term goals?

A Kris era divertida e calma, mas agora está sempre a confrontar-me e a bater sempre no mesmo : " Que objectivos tens a curto-prazo?

What, the long-term goals, short...

Os objectivos a longo e curto...

Okay, so how many years is a term of the president?

De quantos anos é um mandato presidencial?

His second term is gonna come to an end and his hold on the city goes poof.

Que o segundo mandato dele vai acabar e deixa de mandar na Câmara.

Office Max. I'll give you a free "A" on anything... except the final term paper ifyou get it right.

Dou-vos um 5 a tudo, exceto no teste final, se acertarem.

I use that term with the greatest liberty.

E uso este termo com a maior das liberdades.

We can learn much about the spiritual life from a term used in sound recording, called the "noise floor."

Nós podemos aprender muito sobre a vida espiritual a partir de um termo utilizado na gravação de som, chamado de "ruído de fundo".

You know what the technical term for that is?

Sabes qual é o termo exacto para isso?

Sometimes democracy moves with the stroke of a pen and tonight Cam Brady will win his fifth term in Congress simply by registering for the ballot.

Às vezes, a democracia se move Com o golpe de caneta e esta noite Cam Brady vai ganhar seu quinto mandato no Congresso simplesmente registrando para votar.

He announces in some huge speech that he and a Democrat are joining together for one term so that the parties can come together and solve this country's greatest problems.

Ele anuncia num grande discurso que ele e um democrata estão a unir-se num compromisso, de modo a que os partidos se possam unir e resolver os grandes problemas deste país.

But the school board term ends in two months, which means we've gotta do this fast.

Mas o conselho da escola acaba daqui a dois meses, O que quer dizer que temos de fazer isto rápido.

That's the day your term ends.

É o fim do prazo. Olhe.

'Cause it's possible in the short term that you might be slightly mad at me.

Porque é possível que a curto prazo possas ficar um pouco zangado comigo.

Waverly Long Term Parking Lot by the docks.

Encontrámos o carro do raptor.

You haven't wanted to spend this much time with me since I wrote a term paper on British punk rock and the subculture of scorn.

Nunca quiseste passar tanto tempo comigo desde que escrevi uma dissertação sobre o Punk britânico e a subcultura do escárnio.

Six grand a term, you'd expect them to keep the kids safe for you.

Por seis mil por período, espera-se que os mantenham seguros.

Think of the long term.

Pense a longo prazo.

In a word, my lord, in the long term - blindness, madness, death.

Numa palavra, my lord, a longo prazo - cegueira, loucura, morte.

Not for the short term.

Não a curto prazo.

Never met a man who couldn't commit for the short term.

Nunca conheci um homem que amasse a curto prazo.

You do realize that doesn't solve anything for the birds in the long term?

Tens consciência que isso não resolverá o problema dos pássaros?

The now mentally disabled patient was transferred to a long-term care facility, where the so-called Doctors rubber-stamped the original diagnosis like the good little employees they were.

A paciente agora deficiente mental foi internada permanentemente, onde os chamados médicos carimbaram o diagnóstico como bons empregados que eram.

A medical term for amputating somebody at the waist.

É um termo médico para amputar alguém na cintura.

Because I told you you can't cram an entire term the night before, Al.

Porque disse que não consegues estudar toda a matéria na noite anterior.

She isn't, but, uh, she expressed interest in taking it next term, and I suggested she do some reading first, but I need the book for a lecture.

Ela não está, mas expressou interesse em participar no próximo período e sugeri-lhe que antes fizesse uma leitura, mas estou a precisar do livro para uma palestra.

That the Governor would appoint Helen Paulson, the Senator's widow, to serve out his term.

Helen Paulson, viúva do Senador, para servir o seu mandato.

Well, I was just about to ask you your opinion of the long-term viability of the euro.

Bem, estava prestes a perguntar a sua opinião acerca da viabilidade do Euro a longo prazo.