Uncle's Çeviri Portekizce

Yeah, or someone else's entirely. I know my Uncle said

Sim, ou de qualquer outra pessoa.

I can always take you to Uncle Steve's, all right?

Posso-te sempre levar à casa do tio Steve, certo?

And it's gonna be way too entertaining to see Uncle Steve on diaper duty.

E vai ser demasiado divertido ver o tio Steve em serviço de fraldas.

I was leaving my uncle's place in Pittsburgh, and Carl was asleep in the back.

Estava a sair da casa do meu tio, e o Carl estava a dormir no banco traseiro.

And from what I know about your uncle, he's not one to cross the street to stay out of trouble's way.

Pelo que sei do teu tio, ele não é do tipo que foge dos problemas.

I'd like to make it at the uncle's house.

Gostava de fazer isso na casa do tio.

No, to the Uncle's house?

Para a casa do tio?

MARCO : David once said his uncle had Alzheimer's.

O David disse-me uma vez que o tio tinha Alzheimer.

MARCO : At your uncle's house.

Na casa do teu tio.

They had it at my Uncle's funeral.

Serviram no funeral do meu tio.

That's what my Uncle Peter did.

Foi o que o meu tio Peter fez.

You know, I can walk you to your uncle's house.

Posso acompanhar-te a casa do teu tio.

That's my uncle.

É o meu tio.

I found it in my uncle's house.

Encontrei-o em casa do meu tio.

Back then, I wasn't just Derek's Uncle.

Na altura eu não era apenas o tio do Derek.

Well, hey, there's no need to go bothering your Uncle.

Bem, não há necessidade de incomodar o seu tio.

Charlie's so excited his Uncle Mike is staying over.

O Charlie está tão animado pelo tio Mike ficar aqui.

Uncle Gil's too mean to die.

O tio Gil é muito duro para morrer.

It's Uncle Gil.

É o tio Gil.

That's got to be Freddy's uncle.

Deve ser o tio do Freddy.

Now I thought I could find my dad without getting caught up in my uncle's world.

Pensava que podia encontrar o meu pai sem acabar no mundo do meu tio.

He's being held by your uncle.

- É prisioneiro do teu tio.

As much as I hate any of us being subjected to your uncle's "cure," frankly, this guy had it coming. What did he do?

Por mais que deteste ver algum de nós submetido à cura do teu tio, sinceramente, este tipo merece-o.

He can do us more good alive than dead, not to mention he's Cami's Uncle.

Pode-nos ser mais útil vivo do que morto. Sem mencionar que ele é o tio da Cami.

- He's probably her uncle.

- Provavelmente deve ser tio dela.

- He's not her uncle.

- Não é tio dela.

Larry's my fiancée's uncle, so as far as I'm concerned, he's my blood.

O Larry é o tio da minha noiva, por isso, por aquilo que sei, ele é do meu sangue.

Congratulations. You- - of course, you know, we will have to attend the ceremony, just in case Uncle Larry's killer reveals himself.

Claro que sabem, que vamos ter que ir à cerimónia, no caso do assassino do tio Larry se revelar.

Heather's uncle just arrived.

O tio da Heather acabou de chegar.

He's twice my uncle by blood and marriage and serves me well as co-counsel to my empire.

Ele é duas vezes meu tio por sangue e casamento e serviu-me bem como co Conselheiro para o meu império.

My mother's Temperance Chapter closed down his uncle's hotel a year ago.

A associação da minha mãe fechou o hotel do tio dele há um ano.

Have I mentioned my uncle is a Queen's counsel?

Já lhe disse que o meu tio é conselheiro da Rainha?

He's my uncle. So what?

É meu tio, e depois?

Nicholas Mortimer was my late Uncle Edward's business partner.

O Nicholas Mortimer foi sócio do tio Edward.

He was Quentin's uncle.

Era tio do Quentin.

The police want to question you about your uncle's murder.

A polícia quer-te interrogar sobre o homicídio do teu tio.

We're helping mom set up her restaurant for Uncle Lou's memorial.

Vamos ajudar a mãe a preparar o restaurante, para o memorial do tio Lou.

I'm, uh... heading out to the crime scene with Kensi, but I just wanted to let you know officially that, uh, Uncle Marty's back.

Estou a caminho do local do crime com a Kensi, mas queria que soubesse oficialmente, que o Tio Marty está de volta.

This's her uncle, Harold Wren.

É o tio dela, Harold Wren.

Probably my uncle's stupid little gadgets getting out of control again.

Devem de ser os aparelhos ridículos do meu tio.

No, that's a different kind of Uncle.

Não esse é um tipo diferente de tio.

Without her uncle, for Pete's sake.

Sem o tio, pelo amor de Deus.

What are you doing with an employee badge from your uncle's company?

O que fazes com um cartão de empregado da empresa do teu tio?

The one thing your uncle's sworn to protect.

Quem o teu tio jurou proteger.

John's time working for your uncle was complicated.

O tempo em que o John trabalhou para o teu tio foi complicado.

If your uncle decides that she's a liability...

Se o teu tio decide que ela é um obstáculo...

she's, um... actually at her Uncle's house.

Na verdade, está em casa do tio.

In fact, it's a dark, black hole of depression involving the death of her favorite aunt and uncle.

Aliás, é um buraco escuro, negro de depressão que envolve a morte dos seus tios preferidos.

You followed him to the store in your uncle's SUV.

Seguiu-o até à loja com a camioneta do seu tio.

Your uncle, he's involved in other enterprises now.

O teu tio, está envolvido em outras empresas, agora.

I'm Uncle Nucky's nephew.

Sou o sobrinho do tio Nucky.