Without a word Çeviri Portekizce

It's nearly a month now, without a word.

Já quase há um mês que não temos notícias.

How can he go away like this without a word?

Como é que ele se pode ir embora assim, sem dizer nada?

Three days without a word.

Não dá notícias há três dias.

But His Excellency'll never forgive me if I let you go without a word of welcome from him.

Mas sua excelência nunca me perdoará se o deixar partir sem o vir cumprimentar.

Without a word of warning.

Sem nenhum aviso.

Attacked without a word of warning by a ruthless conqueror.

Atacada sem aviso por um implacável conquistador.

- Running away like that without a word!

- Saindo assim sem uma palavra!

- A month ago, without a word.

- Há um mês, sem uma palavra.

I ran for it, without a word.

Pirei-me a correr sem dizer nada.

Majesty, you let him go without a word of farewell.

Majestade! Não o deixe ir sem uma palavra de adeus.

Three endless days without a word.

Três dias infindos sem uma notícia.

He disappeared without a word.

ele desapareceu sem palavra alguma.

- Without a word?

- Sem palavra alguma?

And you let her die without a word. Wasn't that cruelty?

Deixou-a morrer sem lhe dizer nada!

I don't understand how he can run off without a word.

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.

But gradually without a word between us

No entanto, no entanto docemente, Sem uma só palavra.

But gradually without a word between us

E no entanto, e no entanto docemente, sem que entre nós, nada se deseje.

You moo to me one more time'bout her... and I'm gon'knock you down without a word.

Se me voltas a falar mais uma vez dela atiro-te ao chão, sem pestanejar?

- for a week without a word?

- por uma semana sem uma palavra?

I know people that would throw you out without a word.

Outra a teria jogado na rua sem uma palavra.

When he left without a word I knew he was in trouble again.

Quando partiu sem dizer nada, sabia que estava encrencado de novo.

Jimmy, all of them were here one day and gone the next. Without a word to anyone... Except Mrs. Meers.

Jimmy, todas se foram embora dum dia para o outro, sem dizer nada a ninguém a não ser à Sra Meers.

To find she'd left me without a word, without a sign

Partiu sem uma palavra, um adeus

So I went and left him without a word, without a sign

E deixei-o sem uma palavra, sem um adeus.

Father did not turn, but left without a word.

O pai não se virou, mas partiu sem uma palavra.

You left me without a word.

Deixaste-me sem uma palavra.

- In the name of our old friendship. In the name of the woman we both loved. Because I sacrificed myself for you, without a word.

Em nome de nossa antiga amizade e em nome da mulher que amamos, pelo sacrifício que fiz por você, em silêncio.

So... well... we eloped without a word to anyone.

Na verdade... Bem... Acabámos por fugir de casa sem dizer uma palavra a ninguém.

Mr. Carl Laemmle feels it would be a little unkind to present this picture without just a word of friendly warning.

O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.

And now she is alone, waiting to die, without a friendly hand, a word of pity.

Ela está esperando a morte sozinha, sem amigos ou palavras de conforto.

If she'd given you the support your campaign deserved without the word of a lie, man it would be me and not you that would be surrendering this day.

Se ela lhe tivesse dado o apoio que a campanha merecia, com toda a sinceridade, seria eu a render-me hoje, e não você.

But we understand, Daddy and I, without ever saying a word to each other.

Mas o papai e eu nos entendemos. Sem dizer uma palavra.

Warren's been writing to her for six months without one word that smells like a proposal.

Warren escreve-lhe há seis meses... sem uma só palavra que cheire a pedido.

About a month back. Drove off one afternoon without saying a word.

Há um mês, numa tarde, sem dizer água-vai.

Honour, the word is spoken easily by one who is without it.

Honra? A palavra sai facilmente da boca de quem não a tem.

And that dog, he can get him to do anything he wants without even saying a word to him.

Quanto ao cão, ele consegue que faça tudo o que quer sem sequer lhe dizer uma palavra.

when we sit here in the evening, do you realize you can sit for hours on end, staring into space without saying a word?

Quando nos sentamos aqui à noite, podes passar horas com o olhar no vazio, sem dizer uma única palavra.

He speaks English so villainously that he cannot utter a word without betraying his origin.

Fala inglês tão marginalmente que não pode proferir uma palavra... sem trair a sua origem.

You mean that after you'd done this wonderful thing for them without making a mistake they just sat there and never said a word?

Quer dizer que depois de tudo o que fez por eles... sem cometer nenhum erro... eles sentaram-se sem dizer uma palavra?

Keely, you spread the word without getting the women hysterical.

Keely, espalhe a notícia sem deixar as mulheres apavoradas.

I'll leave her to them without your word.

Do contrário a garota ficará.

I'm afraid because I know that word without ever having seen it or read it

Tenho medo porque conheço essa palavra... sem nunca a ter visto ou lido.

You let that big creep insult me without saying a word. You, the big war hero.

Deixaste aquela besta insultar-me sem abrires a boca, ó herói de guerra.

She checked out without saying a word?

Partir sem uma palavra?

Without saying a word I ran out of there

Sem dizer uma palavra eu corri para fora de lá.

He spoke a word which had been spoken to him time without number by humans.

Disse uma palavra que lhe fora dita vezes sem conta por humanos.

Had I leR away, without saying a word of thanks for the garland - lt would have been my impertinence infact, in the morning, you were about to put the ceremonial dot, but you stopped - l didn't like that

Falta-me qualquer coisa. E se colocar o Bindi na sua testa? Coloque-o e veja.

The film's producers do not wish to present it without a preliminary word of caution.

Os produtores deste filme não o querem apresentar sem um aviso prévio.

It looked at for the soup without saying a word.

Ele olhava para a sopa sem dizer uma palavra.

He left without saying a word... strategic retreat.

E foi embora sem dizer nada, não foi? Retirada estratégica!

The next day, without saying a word,

No dia seguinte,