Once upon a time Çeviri Rusça

Once upon a time...

Однажды...

Now, if you were a man and a certain girl had made a sucker out of you... Heh. ... once upon a time, how would you get even with her?

Если бы ты была мужчиной и одна девушка выставила бы тебя лохом рано или поздно, как бы ты с ней поквиталась?

I've brought hundreds of those little fellas into the world once upon a time.

Я сотни таких принимал. Когда-то.

Once upon a time there was a school teacher of song a kind and gentle soul was he.

font color - "# e1e1e1" Жил да был учитель font color - "# e1e1e1" школьный пения - font color - "# e1e1e1" Добрую и благородную душу он имел.

Once upon a time there was a school teacher of song a kind and gentle soul was he.

font color - "# e1e1e1" - Жил да был учитель font color - "# e1e1e1" школьный пения - font color - "# e1e1e1" - Добрую и благородную душу он имел.

Once upon a time, there was a horse.

Однажды жила-была лошадь.

Now, why don't you start your story with, "Once upon a time..."

Почему бы Вам не начать историю так, "Давным-давно..."

Once upon a time, there was a man and a woman.

Жили однажды на свете муж и жена

Once upon a time, hundreds of years ago,

Однажды, сотни лет назад,

I ask of you a little of this childlike simplicity, and, to bring us luck, let me speak four truly magic words, childhood's'Open Sesame': "Once upon a time..."

Прошу вас немного по-детски, попроще и привлекая удачу, скажу два волшебных слова из детства :

You see, once upon a time, in a different age... in a different age and such a different world...

Однажды, в другое время, в другом мире я любил.

NARRATOR : Once upon a time, in a beautiful castle, lived a king and a queen who were very happy, as a baby princess had just been born to them. She was so beautiful that they decided to call her just Beauty.

Некогда, в одном прекрасном замке жила королевская чета, и были они очень счастливы ведь совсем недавно у них родилась маленькая Принцесса она была такой красивой, что они решили назвать её Красавицей

Once upon a time, on the North Shore of Long Island, some 30 miles from New York, there lived a small girl on a large estate.

Однажды на северном берегу Лонг-Айленда, в тридцати милях от Нью-Йорка, в огромном поместье жила-была юная девушка.

Once upon a time, there was a little lady stockholder...

Давным-давно, жила-была неприметная леди-акционер...

Once upon a time there was a little boy.

Давным-давно был маленький мальчик.

Once upon a time there was an old man... whose treasure... nine sons, fair and sturdy...

Жил когда-то старик... и было у него... девять сыновей, пригожих да выносливых... его семя...

... Once upon a time there was and old man whose treasure nine sons, fair and sturdy...

... Жил когда-то старик, и было у него девять сыновей, пригожих да выносливых...

Once upon a time there was an old wiseman like you who had a young disciple...

Жил-был старый мудрец похожий на вас у которого был молодой ученик... похожий на него.

Once upon a time, a young woman sat next to a brook. She was naked. Then...

Однажды на берегу реки сидела прелестная девушка... еще очень юная и когда...

I had quite a sizeable family once upon a time.

Когда-то у меня была большая семья.

Once upon a time there was a little girl.

Жила однажды маленькая девочка.

Once upon a time...

Попробую. Однажды...

Once upon a time there were two lovers who wanted to come in to a warm room and a comfortable bed, in order to- -

Однажды двое влюбленных, которые хотели попасть в теплую комнату и удобную кровать, для того, чтобы -

Once upon a time there was a fairy princess named Lisa. And she had two very good friends, who shall remain nameless.

Жила-была принцесса по имени Лиза, и у неё было два очень хороших друга, имена которых называть мы не будем.

Once upon a time... a long, long time ago... there was a mystical city, Tar.

Давным-давно... В стародавние времена... Был на свете таинственный город, Тар.

He had the gift too, once upon a time.

У него тоже когда-то был дар.

Once upon a time in southern Lombardy where Tuscan is spoken there was a convent famous for its chastity and piety...

Давным-давно в Ломбардии, в краю, где говорят на тосканском наречии, был монастырь, знаменитый целомудрием и набожностью.

Once upon a time there was a lumberjack a poor lumberjack living with his family in the deep of the woods.

Был когда-то лесоруб. Бедный дровосек жил со своей семьёй в глубине леса.

"Once upon a time..." "Somewhere on the Castilian plain, around 1940..."

"Когда-то давным-давно... в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были..."

Once upon a time a huge mass made up the cosmos, the solar systems, we ourselves, was collected in something that we call the primary state of concentration.

Когда-то давно целая масса, огромная материя, космос, солнечные системы, и мы непосредственно была собрана в чем-то, что мы называем основным состоянием сосредоточения.

Do you know how many books were published once upon a time?

Знаешь ли ты сколько книг издавали раньше?

Once upon a time, in a distant country there was a very small girl, so small that she looked like an almond and they used to call her Little Almond.

Однажды, в далекой стране, жила маленькая девочка, настолько маленькая, что она выглядела как миндалинка и обычно ее так и называли - Маленькая Миндалинка.

Once upon a time in a distant country, there was a girl who was so small...

Однажды, в далекой стране, жила девочка...

Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.

Two journeymen once upon a time

Два странника давным давно

Once upon a time there were three sisters...

- Давным-давно жили-были три...

Once upon a time, there lived a good king. He had two daughters.

ЖИЛ БЫЛ ДОБРЫЙ КОРОЛЬ И БЫЛО У НЕГО ДВЕ ДОЧЕРИ

Once upon a time, in a far-away land, there was a castle, in which lived a beautiful queen.

ЗА СЕМЬЮ ГОРАМИ И СЕМЬЮ ЛЕСАМИ СТОЯЛ ЗАМОК, В КОТОРОМ ЖИЛА ПРЕКРАСНАЯ КОРОЛЕВА

It was beautiful, once upon a time.

╧ там олояжг, лиа жояа йаи емам йаияо.

Once upon a time, he was very fond of music.

Он очень любит музыку.

Once upon a time, there was a poor child, with no mom and dad.

Жил был однажды бедный ребёнок. У него не было ни отца, ни матери.

- Yes, once upon a time.

- Да, когда-то очень давно.

( Sings ) Sad things happened once upon a time...

Грустные вещи случились когда-то...

Once upon a time, in an uncertain place far away from here, at the doors of Hell, there stood a tall turkey oak.

Давным-давно, далеко отсюда, за морем-океаном, рядом с самим адом, стоял большой-пребольшой дуб.

Once upon a time, there was a king.

В те же давние времена, жил был король - властитель облаков и всего белого света.

Give me a "once upon a time."

И горячие, и холодные, и даже глубокой заморозки.

Once upon a time there was a low-grade Moscow Center hood called Uncle Oleg Kirov.

Он заявил, что есть доказательства И поймал пулю, пытаясь предоставить их мне.

Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom,

Когда-то давным-давно...

Once upon a time... there was a person called Harry or SteppenWolf that was his name.

Жил некогда некто по имени Гарри, по прозвищу Степной волк.

YOU MUST HAVE CRIED LIKE PEOPLE ONCE UPON A TIME.

Ну, иногда ты должна плакать, как люди.

♪ Once upon a looking-for-Donna time

Однажды искал я здесь Донну,