Should i leave Çeviri Rusça

But why should I leave?

Но почему я должна уезжать?

But darling, why should I leave you? "

Ну, мой дорогой, почему бы я тебя покинула?

- Why should I leave my wife?

Зачем мне расставаться с моей женой?

Should I leave?

Мне уйти?

- Should I leave the room?

- Мне выйти?

Should I leave them here?

Мне оставить это здесь?

But why should I leave my own country?

Но почему я должна уехать из своей собственной страны?

- You saying I should leave? - That's right.

- Ты говоришь чтобы я ушла?

Huw, boy, if you should ever leave me, I'll be sorry I ever had babies.

Хью, мальчик мой, если и ты меня оставишь, я пожалею, что рожала детей.

They must have been flowers she liked so I think you should leave some before the funeral.

Ее любимые цветы я подумал, ты захочешь возложить их перед похоронами.

I think we should have a good talk before you leave. I have to take up a few things with these gentlemen.

Профессор, мы ещё многое обсудим, но позвольте, я закончу с господами.

I should leave.

Мне лучше убраться отсюда.

I should hate to leave like that.

мне неприятно так уезжать.

I should go to the city hall with Anne, but I can't possibly leave now.

Я должен сходить в мэрию с Энн, но я сейчас не могу уйти.

What I should have done, maybe, was bury his clothes... and leave him to the ants and the buzzards.

Но может, нужно было закопать его одежду, и оставить его муравьям и стервятникам?

— Why should you think I wouldn't be? - Why should you be? Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.

Уже много недель каждый вечер вы ждете, чтобы посмотреть, как Марго Ченнинг выходит из театра.

He said I should go back and leave him alone.

Он велел мне вернуться домой, и оставить его в покое.

I think they should leave you alone.

Думаю, что они должны оставить вас в покое.

"I leave eternity to thee. " For what is man... "that he should live out the lifetime of his God?"

Я оставляю Тебе вечность, ибо что есть человек, чтобы пережить ему своего Бога? "

On that note, I think I should leave.

очень хорошо.

I think you should leave her.

По-моему тебе надо от нее уйти.

In that case, I think we should leave.

В этом случае, нам нужно уйти.

I think a good director should leave his girls alone.

Хороший управляющий не заводит интрижки со своими девушками.

But you and your father live in the same one, so I think we should leave.

Но вы и ваш отец живете все в том же. Так что, полагаю, мы должны уйти.

Should I leave it up to her?

Why not

I should probably leave as well.

Думаю, мне пора

I should leave right away.

Мне нужно уехать прямо сейчас.

I'd say you should leave.

- Сказал бы тебе выйти вон. - А если б я не пошёл?

I know I should've left, but I had no courage to leave my land.

Знаю, что надо бы уйти, но где смелость оставить землю?

I think you should leave them there.

Пусть остаются там.

I should leave this place.

Мне бы уйти отсюда.

You think I should leave for real?

Ты считаешь, мне действительно надо ехать?

I don't think we should leave Piggy with the little ones.

Думаю, нам не стоило оставлять малышей с Хрюшей.

Very well. Then I should leave, I have an appointment myself.

Хорошо, тогда я пойду.

I should leave my own house?

Вы думаете, что я брошу свой дом?

Perhaps I should ride with craftsmen and leave my knights at home.

Возможно, мне нужно ехать с мастерами и оставить моих рыцарей дома.

- I should leave it alone if I were you.

— На вашем месте, я бы этого не делал.

Well, I think we should leave the museum, try and find the TARDIS and make sure that it doesn't end up in here.

Так, я думаю мы должны покинуть музей, попытаться найти ТАРДИС и удостовериться, что это не закончится здесь.

I told my husband we should leave...

Я сказала моему мужу, что мы должны уехать...

- No, not a word... all the way home, then he told me I should never leave the village.

- По пути домой ни слова... Потом сказал, чтобы я оставалась в деревне.

And Jeff, I should leave that alone.

И ещё, Джефф. Лучше мне сделать это одному.

My efficient colleague - should I say, my heir presumptive - has been collecting evidence that every interim Number Two who's served during my leave has been cautioned by you.

Мой предприимчивый коллега - я бы сказал, предполагаемый наследник - собрал доказательства, что каждый предыдущий Номер Два, который служил в мое отсутствие, был предупрежден вами

Captain, I should like to request a leave of absence. On my home planet.

Капитан, я хочу попросить отпуск, мне нужно попасть на свою планету.

If I should leave it for more than a tiny march of days, I'll cease to exist.

Если я покину его хоть на несколько дней, то прекращу существовать.

Mr. Spock, in the interest of efficiency, I don't think we should leave his body here.

Мистер Спок, в интересах эффективности, не думаю, что стоит оставлять его тело здесь.

I think people that we should leave Trisha alone.

У него свои трудности.

One day she said I was big enough to support myself and I should leave.

Однажды, она сказала, что я уже достаточно взрослая, и сама могу обеспечить себя.

I should leave you some money, but I don't have any here.

Я должен оставить тебе немного денег, но у меня с собой нет. Тебя устроит чек?

I think we should leave that to the lawyers...

Я думаю, надо оставить это адвокатам...

If I leave here at 7 : 00, I should be there by 8 : 00.

Я рад, что вы наконец дали Аллену задание. Лу, вы послали пацана на такое серьёзное происшествие?

- Good-bye. - Hey, Frank. - Thanks, I should leave more often.

И тогда я решила собрать чемоданы... покинуть Нью-Йорк и переехать сюда в Миннеаполис.