Take a breather Çeviri Türkçe

Let's take a breather for a few.

Ne işin var evlat?

Where'd you expect me to take a breather?

Nerede mola vermemi bekliyordun?

Can we take a breather?

Biraz mola verebilir miyiz?

Let's take a breather.

Kısa bir ara verelim.

Well, folks, take a breather while the judges tally up the scores.

Millet, hakemler puanları toplarken bir nefes alın.

Let's take a breather, Dottie.

Biraz dinlenelim, Dottie.

If you please, let's take a breather here.

Öldürün şunu! Öldürün şu piçi!

Take a breather, relax.

Kısa bir ara ver, sakinleş.

Take a breather.

Mola veriyoruz.

Take a breather.

Derin nefes al.

Next time Charlie and I want to take a breather to New York, we're gonna call you.

Charlie ve ben bir daha New York'a tatile gelirsek seni ararız.

Relax, take a breather.

Hey, dur biraz. Sakin ol, bir nefes al.

you must take a breather "

"Kendini al sevgilin yerde otursun..."

Why don't you take a breather?

Neden mola vermiyorsun?

Take a breather.

Biraz soluklan.

Take a breather, Mike.

Bir nefes al, Mike.

OK, take a breather.

Tamam, bir nefes al.

Can't people take a breather before they let the healing begin?

İnsanlar "Arınmayı başlatalım" öncesinde durup, keşke bir nefes alsa.

Two songs later, it was time for this dancing queen to take a breather.

İki şarkı sonra bu dans kraliçesinin nefes alma vakti gelmişti.

- Can we take a breather, stud?

- Biraz mola verebilir miyiz, aygır?

I think we got to take a breather.

Bence biraz ara vermeliyiz.

You want to take a breather every once in a while, son, you'll live longer.

Her zaman nefes almalısın, evlat, böylece daha uzun yaşarsın.

I just want to take a breather.

Sadece ara vermek istiyorum.

Maybe you guys should just take a breather, let cooler heads prevail.

- Biz biraz hava almaya çıkalım.

Take a breather.

Biraz soluklanın.

- Take a breather.

- Hayatta olmaz. Soluklan.

Go take a breather.

Biraz ara verin.

Let's just take a breather.

Hadi biraz soluklanalım.

Who gave you orders to take a breather?

Kim mola emri verdi?

All right, maybe we should all take a breather.

Tamam, belki, hepimizin biraz hava almaya ihtiyacı var.

Ladies, take a breather.

Bayanlar bir mola verin.

Okay, let's take a breather.

Kısa bir nefes alalım.

Look, if you wanna take a breather and go downstairs, we can go get Bo.

Yaratan'la barıştın mı Luke? Çünkü Yaratan'ınla buluşmak üzeresin.

Take a breather guys..

Bir nefes alanın, taklit ettiğini al..

I think we should take a breather while I'm gone.

Bence hazır ben gidiyorken, bir mola vermeliyiz.

Clark, why don't you go home and just take a breather, and I'll call you later?

Clark, neden eve gidip bir mola vermiyorsun? Ben seni sonra ararım.

All right, all right, let's take a breather.

Tamam, tamam, biraz nefeslenelim.

Since it's like that I still can take a breather.

O zaman az da olsa zamanım var.

- Wanna take a breather?

- Biraz ara vermek ister misin?

She thinks we should cool it. - Take a breather. - Integrity.

Arayı soğutmamız, mola vermemiz gerektiğini düşünüyor.

I'll take a breather,

Ben biraz hava alacağım.

Just go home, get you cleaned up, take a breather.

Sadece eve gel dostum, Temizlen ve bi soluklan.

You like to get out in front open up a lead take a little breather in the backstretch and then come home free.

En başta çıkmayı önderlik etmeyi son düzlükte küçük bir mola verip eve özgürce dönmeyi istersiniz.

Ah, let the guy take a breather.

Bırak da nefes alsın.

Hey, take a little breather, honey.

Biraz sakin ol tatlım.

Take a little breather That's not gonna change anything

Bir nefes alalım. Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

Okay, kids. Let's just take a little breather.

Pekâlâ çocuklar biraz nefes alın.

Let's take a little breather, huh, professor?

Biraz soluklanalım, ne dersin profesör?

I'll take a quick breather.

Küçük bir nefes arası veriyorum.

All right, I'm just gonna take a little breather here.

Peki, biraz burada hava alayım o zaman.

Look, I'm sorry that I had to take a two-second breather... from hiding the fact that you're an alien from another planet... to protect someone else for a change.

Bak, senin bir başka gezegenden gelen bir uzaylı olduğun gerçeğini, bir nefeslik mesafede saklamak zorunda olduğum için üzgünüm!