That sounds right Çeviri Türkçe

That sounds right.

Herşey yolunda.

That sounds right for the meter, but we have to tip the driver too.

Taksimetreye yeter, ama şoföre de bahşiş vermeliyiz.

Yeah, that sounds right.

Evet, kulağa doğru geliyor.

That sounds right.

Yalan da değil.

That sounds right.

Doğru gibi geliyor.

- That sounds right.

- Anlattığınıza benziyor.

- That sounds right.

- Evet doğru.

- and the gun in your hand? - Yeah, that sounds right.

Evet, doğru söylüyorsun.

! Yeah, that sounds right.

Evet, doğru.

- That sounds right.

- Onun gibi bir şey, 7 : 34.

That sounds all right.

Bu mantikli sanirim.

That sounds all right.

İyi bir şeymiş.

That sounds all right In a careless rhyme

Bu kafiyesiyle beraber Kulağa hoş geliyor

We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness.

Hiçlikten gelip hiçliğe giden yaşama hakları olmayan... görüntülerden, sözcüklerden, seslerden boğuntu geldi.

That sounds mighty tempting right now, but I'm afraid I still owe the magistrate a massage.

Kulağa mantıklı geliyor ama ne yazık ki başkana hâlâ bir masaj borcum var.

- Yes, that sounds about right.

- Evet, doğru gibi.

Sounds like they're right around that corner.

Sesler, sanki şu köşeden geliyor.

I mean, that sounds like bullshit, some romantic crap, until you go right up into the ass of death.

Yani, kulağa saçma gibi geliyor, romantik bir zırva gibi, ta ki ölümün kıçına kadar girene dek.

That's sounds right, sir.

Öyle görünüyor, efendim.

That sounds all right.

Harika görünüyor.

'Then Jack's gonna make some metallic sounds'to attract her right down into that filtration pipe.'

'Sonra Jack biraz metalik ses çıkartıp'balığı filtre borularına doğru çekecek.'

I don't know, Mr. Brewster. But that baseball game you're planning sounds like a step in the right direction.

Bilmiyorum ama planladığın beyzbol oyunu iyi bir adım gibi görünüyor.

I know it sounds crazy but I am sure that I'm right.

- Kulağa delice geldiğini biliyorum ama haklı olduğumdan eminim.

Well, that sounds about right.

Kulağa doğru gibi geliyor.

That sounds about right.

- Bu çok olası. - Evet...

Yeah, all right. I know it sounds crazy... but when I saw that body back there, I didn't feel anything like I used to.

Orada cesedi gördüğüm zaman hiçbir şey hissetmedim.

That sounds about right.

Kulağa doğru geliyor.

That sounds about right to me.

Kulağa gayet doğru geliyor.

- it sounds that way in the ad, my dear. - All right.

Kes!

That sounds about right.

Bu doğru gibi.

I know that sounds crazy, but... y ou're right.

Çılgınca geliyor, ama... Haklısın.

That sounds about right.

Doğrudur.

Jim, that sounds about right.

Jim, bu doğru.

- All right, that sounds good.

Pekala, bu kulağa hoş geliyor.

- That's sounds right.

- Doğru.

That sounds about right.

Doğru gibi görünüyor

That sounds about right.

Bu kısmen doğru.

And in your heart, you kind of know that although it sounds all right, it's actually just shite.

İçten içe bunun, kulağına iyi gelse de aslında boktan bir şey olduğunu biliyordun.

All right, that sounds pretty good.

Pekala, bu konuşma oldukça iyi.

As strange as it sounds, Captain, according to these readings, another Voyager is right here, right now, occupying the same point in space-time that we are.

Kulağa çok garip gelse de, Kaptan, bu değerlere göre, diğer Voyager şu anda tam olarak burada, bizim bulunduğumuz, uzay-zaman çizgisinde bulunuyorlar.

That really sounds like something right out of The Patty Duke Show, doesn't it?

Kulağa Patty Duke Şov'dan bir sahneymiş gibi geliyor, değil mi?

- Yeah, that sounds about right.

- Evet, kulağa doğru geliyor.

That sounds about right.

Kulağa hoş geliyor.

Right. That sounds... that sounds horrible.

anladım.Korkunç

- Well, that sounds like something right up my alley.

- Sanıırm burası benim uzmanlık alanıma giriyor..

That sounds about right.

Tamam gibi.

That sounds more like Titus'style, right, Rafe?

Bu daha çok Titus'un stili gibi geliyor kulağa, değil mi Rafe?

I know how that sounds, and you'd be right.

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama haklısın.

That sounds like a pretty good shrine, right, Chief?

Çok iyi bir türbeye benziyor, değil mi Chief?

That sounds like my game, all right.

Bu benim oyunuma benziyor.

That sounds right.

Doğru.