You welcome Çeviri Türkçe

You're welcome for dinner, and lovely to meet you.

Afiyet olsun. Sizinle tanışmak çok güzel.

- You're welcome.

- Rica ederim.

You're welcome, Ma.

Rica ederim, anne!

You're welcome.

Önemli değil.

- You're more than welcome to visit whenever you like.

- Hoş geldin aşktın İstediğiniz zaman ziyaret etmek

You're welcome.

Rica ederim.

You're always welcome here, Mom, but your opinions, however...

Her zaman başımızın üstünde yerin var Anne,..... ancak o görüşlerin...

They may not welcome you back.

Hoş karşılanmayabilirsin.

Miss Wealand has come all the way from Linlithgow in Scotland to take over from Mrs. Etherington as our new teaching assistant, and I'm sure you'd all like to join me in giving her a really big, warm welcome.

Bayan Wealand İskoçya'daki Linlithgow'dan kalkıp buralara kadar geldi ve görevi Bayan Etherington'dan devralıp yeni yardımcı öğretmenimiz olacak. Şimdi siz de bana katılın ve kendisine kocaman bir hoş geldin diyelim.

But you're welcome to'em.

- Hepsi senin.

Oh, you are welcome, master Toby, schlaf gut.

Rica ederim efendi Toby, iyi uykular.

Welcome to the family and I'll see you at the church.

Aileye hoşgeldin, kilisede görüşürüz.

You, too, are most welcome.

Sizi de bekleriz.

Yeah, you're welcome.

Tamam, rica ederim.

You're welcome, by the way.

Rica ederim bu arada.

Because unless you start making some different choices, you are not welcome here.

à ‡ ünkü farklı seçimler yapmaya başlamadığın sürece, burada hoş karşılanmıyorsun.

I love you, Brian, but unless you start making some different choices, you are not welcome here.

Seni seviyorum Brian ama farklı tercihler yapmaya başlamazsan burada istenmiyorsun.

- You're welcome.

- Rica ederim. - Çok üzgünüm.

Welcome to Los Angeles. Maybe we take a... a-a-a, you know, a "cah"

Los Angeles'a hoşgeldıniz. belki bir... a-a-a, bilirsin bir "araba" ya binip...

Enjoy our village, and you are welcome any time.

- Kasabamızın keyfini çıkarın. - Her zaman yine davetlisiniz. - Çok teşekkürler.

You're welcome.

Hoş geldiniz.

You ain't welcome.

Burada istenmiyorsun.

You're a superhero...! Any questions after today can be handled by Miss Shuster or Miss Siegel, who can be contacted on the e-mail addresses provided in your welcome pack.

Bir süper kahraman oldun. Çeviri : soulianis İyi seyirler Doctor Who 2016 Noel Özel Bölümü Doktor Mysterio'nun Dönüşü

- Yeah, you're welcome.

- Evet, rica ederim.

Hey, Tracy, while you're welcome to stay with us, you just got to hang out right there, okay?

Burada durabilirsin Tracy ama biraz geri çekilmen gerek.

Welcome to a brand-new beginning, you sorry shits!

Yepyeni bir başlangıca hoş geldiniz üzgün puştlar!

You're very welcome.

Hoşgeldiniz.

You're very welcome.

- Hoşgeldiniz.

Colin, the elders and I have been thinking that once this is all done, that you would maybe find yourself more welcome at another church,

Colin, beni anlayışla karşılarsan büyükler ve ben düşündük ki bir kez de olsa tüm bunlar oldu bitti.

You're welcome to read it after you question Lisa Neil.

Lisa Neil olayından sonra istersen okuyabilirsin.

You're welcome.

- Rica ederim.

You're welcome to come inside.

İçeri gelebilirsin.

You're welcome to join me.

Bana katılabilirsin.

Yeah, you're welcome.

Evet, önemli değil.

You're welcome to leave him up there, teach him a lesson.

Onu orada bırakırsanız, ders olur.

Well, I mean, you're welcome to crash with me for a while.

Demek istediğim, bir süreliğine benimle kalabilirsin.

You're welcome then.

Bir şey değil o zaman.

When a mob shows up at your house in the middle of the night with torches, they are not there to welcome you to the neighborhood.

Bir ayak takımı ellerinde meşalelerle, gecenin bir yarısı evinizde belirirse mahalleye hoş geldiniz demek için gelmemişler demektir.

- You're welcome, Bill.

- Rica ederim Bill.

Welcome while useful, disposable the second you're not.

Yararlı, emre hazır ve ikinci planda olmana rağmen istenmiyorsun.

- Okay. But you're welcome to browse while I set up.

Ama hazırlarken içeriye göz atabilirsiniz.

You're welcome to join tonight.

Bu gece gelebilirsin.

- Thank you. - You're welcome.

- Teşekkür ederim.

And yes, you're welcome, Captain.

Ve evet, bir şey değil, Kaptan.

So if you want to come and dig with me, you'll always be welcome.

Bu yüzden gelip kazımda çalışmak istersen sana hep yer var.

You're welcome.

Bir şey değil.

Sure, and you are more than welcome to...

Elbette ve burada çok iyi ağırlanacaksınız.

Welcome to a brand new beginning, you sorry shit.

Yepyeni bir baslangica hos geldiniz uzgun pustlar!

Uh, you're welcome.

Bir şey değil.

You're welcome. Do you hear yourself?

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

- You're welcome. You guys... we got this.

Çocuklar halledeceğiz bu işi.