А что я делаю Çeviri İngilizce

Пока что я делаю работу один, а ты сядешь в машину, возьмешься за яйца, и будешь молиться, чтобы я наконец лопухнулся.

I do the job alone in any case while you sit in the car holding your balls praying that I finally screw up.

А что я делаю?

What am I doing?

А я делаю то, что я хочу делать, и ему пофиг.

I do what I want to do, he doesn't care.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

I-I thought that being pregnant would be this magical thing, but mostly I'm so nervous of doing something wrong, of hurting the baby somehow.

А ты думаешь, что я делаю?

What do you think I've been doing?

А что, по твоему, я тут делаю?

- Why do you think I'm here?

А затем, когда просыпаешься и смотришь по сторонам,.. вдруг говоришь : " Что я здесь делаю?

And then when you wake up and look around... you find yourself saying, " What am I doing here?

А ты сказал ему, что я здесь делаю, Баллин?

- Did you tell him what I'm doing here?

А что я, по-твоему, делаю? Я не отпущу тебя.

- What do you think I'm doing?

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

I always tell you what I'm doing but you never tell me what you're doing.

- А я только и делаю, что жду.

- All I do is wait.

А всё что делаю я - бесчеловечно.

And everything I do is inhuman.

А что я здесь по-твоему делаю, пейзажем любуюсь?

What do you think I'm doing there, looking around?

А что, по-твоему, я здесь делаю?

What does it look like?

Я так много делаю для тебя! А ты только и можешь, что плакать.

I do so much for you, and all you do is cry!

С ума сойти! А я только и делаю, что кручусь с утра до ночи.

I can't stand it I've gotta keep this place spick-and-span.

- А я что делаю? Сейчас.

- What do you think I'm gettin'?

А я тут кое-что делаю!

I'm doing something!

Но они хотят женщину А я знаю, что я всё делаю хорошо.

But they want a woman and I know I'm good.

А иногда я думаю : "что я делаю черт знает где да еще с этими психами!".

Then other times I wonder, what am I Doing in the desert playing cops and robbers with some loony?

- У Макса есть стипендия... А я делаю, что могу.

- Max has a scholarship and I do what I can.

- А я что делаю?

- I'm doing it!

Ну а я что делаю?

I bribe them, damnit.

А я что делаю?

What do you think I'm doin'?

А что я здесь делаю 5 лет, ебал тебя Бог?

Shit! What am I doing here for 5 years, eh?

И что такого? Ты даёшь деньги, а я делаю.

You pay, I deliver

А я что по-твоему делаю, придурок!

What do you think I'm trying to do, you idiot? !

А, ладно... Я расскажу тебе немного о том, что делаю, и тогда, возможно, ты перестанешь считать меня чудовищем.

Ah, well... perhaps I'd better tell you one or two things, then I might not seem such an ogre to you.

А я что делаю, по-вашему? Что я, по-вашему, делаю?

That's what I'm doing, right?

А я, по-твоему, что делаю?

What do you think I'm doing?

А смотри что я делаю.

Pay attention to what I do.

- А я что делаю? - Я не знаю, чем ты занимаешься.

What have I been doing till now?

А что же я делаю?

Don't you see I am?

А я что делаю.

I've tried, OK?

Она думает, что я ей назло делаю. А когда действительно злится, зовёт меня на "вы".

She just thinks I'm doing it to spite her.

А что, ты думаешь, я тут делаю?

What do you think I'm doing?

- Эй, а как же я? Что делаю я?

Hey, but what about me?

А что я сейчас делаю?

And what am I doing?

а я, я делаю вид, что мне это ничего не стоит.

And I pretend it's all right

А я хочу доказать, что делаю это ещё лучше.

I want to show them I'm even better

А я что, по-твоему, делаю?

What do you think I'm doing?

- А что я здесь делаю?

What am I doing here?

А ты можешь сказать, что я делаю?

Can you describe whatever it is that I'm doing?

А я что делаю, по-вашему, Боже мой!

But what confession am I making?

А то она считает, что я в Нью-Йорке ничего не делаю.

She thinks I do nothing in New York.

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю.

And you sat on the sidelines shouting'instructions like you could only see what I was doin'.

А потом, знают, что я делаю еще много чего.

But then again, I've been known to do a lot of things.

- А я что делаю?

What the hell do you think I'm doing?

Я делаю то, что должна делать, а уничтожение Ангелов - моя прямая обязанность.

I have to do what I have to do, and destroying Angels is my duty.

Все, что я делаю - битва, а битва - очень непредсказуемая ситуация.

This is what I do, Mr Pritchett. And this is battle, and battle is a highly fluid situation.

А, полковник думает, что я никогда не делаю тест-драйв.

And the colonel thinks I never test-drive the vehicles.