Больная тема Çeviri İngilizce

Это больная тема.

We hurt each other.

Это больная тема.

- That's a touchy subject.

Я пишу диссерпцию по социологии, с уклоном на проблему стариков. Так что, это для меня больная тема.

I'm getting my master's in social work with a concentration on services for seniors, so it's a pet peeve of mine.

- Больная тема.

- Sore subject.

Скажем так, это больная тема

Let's just say I'm recovering from... a painful story.

Больная тема.

Sore subject.

Это больная тема.

It's a sore subject.

Думаю, для них это больная тема.

Well, frank's kind of a charged subject, I guess.

Парень с ограниченным мирком, больная тема.

Closed-off-little-box boy, tender topic.

У вас это просто больная тема.

Touchy topic wow!

Я понял, биологический возраст - это твоя больная тема.

Okay. Okay. The whole age thing's a real sticking point with you.

Это больная тема.

It's a sore point.

То есть тебя это задевает, только если затрагивается больная тема?

So you're only judgmental when it gets personal.

У Дова и Трейси... есть больная тема.

Dov and traci- - they got a thing.

Опять брошена... Для неё это больная тема...

- Abandonment - clearly a big issue for her.

Я не знал, что для тебя это больная тема.

I didn't know you were sensitive about it.

Для меня это больная тема, знаешь ли...

That's a very sensitive subject for me.

Наверное, для него это больная тема.

Maybe it's hard for him to talk about.

Больная тема?

Is that a sore subject?

Это что, больная тема?

Was that the elephant in the room?

Здесь ведь это больная тема, да?

That was kind of a big deal around here, wasn't it?

Водопровод - это, как бы, больная тема в этом доме.

Plumbing's, like, a really sensitive topic around here.

- О, Господи. Больная тема.

- Oh, Christ, I hit a nerve.

Не сближайтесь с ним, чтобы потом бросить, потому, что расставание - это больная тема для него.

Don't draw him in and then dump him because abandonment is a big "area" for him.

Прости, секс - больная тема для тебя?

Sorry, is the sex a sore spot?

А для Рода, секс - не больная тема.

Sex is not a sore spot with Rod, I can tell ya.

Больная тема.

That's a sore point.

- Я понимаю, что для вас это – больная тема.

- I know this must hit close to home for you.

Все еще больная тема, понимаю.

Still a sensitive subject, I see.

Мой отец - больная тема.

My dad is a sensitive topic.

Ты знаешь, что это больная тема.

You know, that's a very sick thing to say.

Я знаю, для тебя это больная тема.

I know this is difficult for you.

Это моя больная тема.

I don't like to talk about it.

Для Гови деньги — это больная тема из-за разницы в наших зарплатах.

Money's a sensitive subject for Howie because of the difference in our income.

Лука – это больная тема.

Luca's a sore subject.

Больная тема, почему?

A sore subject.

Просто мать для него – больная тема.

OH, HE'S JUST SENSITIVE ABOUT HIS MOTHER, THAT'S ALL.

Да, я понимаю, понимаю, но он не знал, что это больная тема.

Yeah, I get it, I get it, but he didn't know it was a hot button.

Питер, это больная тема.

Peter, this is a hot-button issue.

А потом оставила меня, так что это больная тема.

And then she left me, so it's kind of a sore subject.

Знаешь, только потому, что для тебя семья - больная тема, не жди, что и у меня также.

All right, just because you have a blind spot for your family, don't expect me to, as well.

Больная тема.

A sore subject.

Больная тема, Кара.

Core wound, Kara.

Больная тема сегодня вечером.

A sensitive subject tonight.

Я понимаю, почему для тебя это больная тема.

I understand why this is your thing.

Я люблю тебя, я понимаю, почему для тебя это больная тема.

And I love you, and I understand why this is your thing.

Больная тема?

My thing?

Я поняла, что ложь - это больная тема для меня потому что... ну знаешь... из-за тех 23 лет, что мы потеряли.

I guess I realized it's something I'm sensitive to because of... well, you know... the 23 years we lost.

Мы не будем сейчас о нем говорить. Это больная тема.

We're not talking about him right now,'cause it's just too upsetting.

Чем больше ты противишься, тем больше я задаюсь вопросом не кроется ли здесь "больная" тема.

The more you resist the more I'm wondering if there's something you're trying to avoid.

Африка для них - больная тема.

On Africa, they're specially dumb.