И нет никого Çeviri İngilizce

И нет никого, кто бы взял эту работу.

And there ain't a man in the place with the guts to take his job.

И нет никого, кто мог бы подтвердить это?

Without witnesses. You'll have to prove it.

Нет у меня никого, и мне нужен хороший менеджер...

I ain't got any, but all I need is a good manager...

Ќу уж нет. я останусь здесь и не буду к вам никого пускать.

Cab, nothing. I'll stand watch here and keep people out.

Я призываю вашего кандидата и всех тех, кому дороги их близкие, сделать так, чтобы мы смогли жить в лучшем мире, где нет межнациональных распрей и нет распрей между соседями, где никого не преследуют, где все происходит честь по чести... и люди помогают друг другу.

I ask your candidate... and all those who love their fellowmen... to set themselves resolutely to make this world a happier place to live in. A world where no nation plots against nation... where no neighbor plots against neighbor... where there is no persecution or hunting down... where everybody gets a square deal and a sporting chance... and where people try to help and not to hinder.

"Для вас нет никого риска, так как сами и будете охранять его."

"I'll put it in the closet and that way you'll be assured..." "because you'll be it's guardian."

Так если это последние 10 центов, и у вас нет никого... Тогда я хочу пойти к вам.

Well, if that was really your last dime, and you really haven't any, uh... then I want to go to your house.

И потом я хочу, чтобы ты сказала, что здесь никого нет.

Then I want you to tell me there's no one there.

Нет, я не любила тебя. Ни тебя и никого другого.

No, I never loved you, Walter, not you or anybody else.

Я была и у него, и у Отелло, и у сицилийца - никого на месте нет.

How are you? I'm worried about Marcello.

У тебе ведь нет мужа и никого другого?

You haven't got a husband or anything like that, eh?

И после "мятного джулепа" никого не было? Нет.

- No other man since the mint julep guy?

С ним рядом и близко никого нет.

Nobody even near him.

Я думала, в ординаторско й никого нет, и выключила свет.

I thought there was no one in the examining room... and turned off the light.

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Surely no actor is older than I. I've earned my place out of the sun.

И я уверяю вас, что там никого нет.

And I tell you, sir, there's no one up there.

Здесь никого нет кроме тебя и меня.

There aren't any others It's just you and me.

Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте - и поверь мне, я говорю это для твоего же блага -

Now, there's no one in the world fonder of Peter than I am... but if I were in your place - and believe me, I say this for your own good -

Будь добр, иди и скажи синьорине, что никого нет дома.

listen. Go and tell her that there's no one home.

Да, добрый лорд, и никого здесь нет, кто сохранил бы на щеках румянец.

Aye, my good lord... and no one in this presence but his red color hath forsook his cheeks.

Нет, я приехал рано, никого не было, и я опять ушёл.

I was home earlier but I went out again.

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

What can I do if we met by chance and there's no one around even nowto assure you I'm not a rogue?

Нет, и тут никого.

No. There's nothing here.

- И ты хочешь сказать, что у тебя дома никого нет?

So nobody's home at your place?

Мартинес ночью разведал проход, и обнаружил, что там никого нет.

Martinez reconnoitered the pass last night, and he found it was empty.

Нам надо найти ей другого мужа и кроме тебя никого нет

We have to find another husband for her and you are the obvious choice

На судне никого нет и оно дрейфует.

She's abandoned and drifting.

Работаеттак : берет клиента в центре и везет на водохранилище, там вечером никого нет.

".. in a car, along the canal! " Ivo, are you sure?

И вообще никого нет.

I got nobody.

И что? Рядом никого не было? Нет.

Nobody stayed by his side?

Не-ет, по видимости, уж, и в живых-то никого нет.

No, most likely none of them are alive any more.

Нет, нет, я... я никого не жду и меньше всего вас.

You were expecting Mrs. Grubach? No, no I'm...

Ну, достаточно светло и вроде никого нет.

Well, it's light enough and there doesn't seem to be anything out there.

Вам нечего бояться, здесь кроме нас, ветра и собак, никого нет.

What are you afraid of?

Может, здесь никого и нет.

Maybe there isn't anybody.

Ведь кроме тебя и нет у меня никого.

I have nobody but you.

Вы должны подчиниться тому, что неизбежно... Нет никого и ничего, кто мог бы справиться с могуществом тёмных сил.

You should resign yourselves to the inevitable, there's no one and nothing that can fight against the powerful dark forces.

Обижаешь сиротку. У нее кроме дяди и тети никого нет. 25!

She got nobody but her uncle and aunt.

- Препятствий нет, и никого не убьют?

- No catch and nobody gets killed? - That's right.

Но у неё нет денег и она никого там не знает.

But she has no money and knows nobody.

В такое время и в этот сезон здесь никого нет.

There is a beach and public baths nearby.

Нет-нет, не стоит, он никого не узнает - это будет лишним для матери и бесполезно для него

- No, no... he wouldn't know her, not after all this time. Only disturb her.

почти никого из тех старых воинов тже и в живых-то нет.

Almost none of those old soldiers already dead, no.

Что, уже утро и никого нет?

Isn't anyone here this morning?

Уильям, на твоём месте, я бы не стал тратить попусту электроэнергию, когда на дворе уже темно и никого нет. Как же тебе не стыдно!

I must say one thing in Craig's defense, if he were workingfor you... he'd never leave those lights burningat midnight.

Ну никого нет, так и слава богу.

Thank the Lord for that.

Здесь нет ничего и никого, кроме ублюдков, которые меня забрали.

There ain't nothing here, ain't nobody here but them bastards that sent me...

И у нас нет никого, кто бы повёл нас, единственный наш вожатый - тоска по дому.

And we have no one to guide us. Our only guide is our homesickness.

Здесь никого нет... Hикого и ничего.

There's nothing or nobody here.

- И в зале никого нет.

There's no one in the bistro.

- И больше никого на острове нет?

Are you alone on this island? Somebody else around here?