Изменено Çeviri İngilizce

Почему ты интересуешься этим? то в нём камин был проверен. то там было изменено... почему ты интересуешься этим?

Why are you checking this? That... the 1st report received said that the fireplace had already been inspected. But then, in the new report handed over, there was an amendment.

За прошедшие века столь многое было добавлено и изменено, что нам придётся убрать пристройки, дабы увидеть романскую основу.

Through the ages, so much has been added and changed that we have to remove the additions in order to see the Romanesque core.

И как зовется это знаменитое судебное дело, в котором это постановление было изменено?

And what is the famous case in which that ruling was changed?

Было изменено магнитное поле.

The magnetic field has reversed.

Нет, мистер Инглторп узнал, что завещание изменено.

No. It is so : The Inglethorp discovers that the will was changed, leaving everything to her son and he, and it poisons it...

Пока ещё расписание игр не изменено.

The game is on as scheduled.

Наше расписание были изменено.

Our docking schedule is being revised.

Ваше приветственное сообщение было изменено.

Your outgoing message has now been changed.

Имя "доктор Игнац Зонненшайн" изменено на "Игнац Шорш".

The name Dr. Ignatz Sonnenschein is changed to Dr. Ignatz Sors.

Если его сознание было изменено, то по технологии, которая вне моего понимания.

If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding.

Сознание лейтенанта Астор было изменено.

Lieutenant Astor's mind has been altered.

Его свидетельство изменено.

This birth certificate's been altered.

Конечно, что-то изменено.

Somewhat modified of course.

Счастлив тот, кто может игнорировать то, что не может быть изменено.

"Happy he who forgets what cannot be changed."

Это не может быть изменено.

That can't be changed.

Прошу прощения, но здесь должно быть изменено.

I'm sorry, there's been a change.

Они думают, что это должно быть изменено.

They think that we should change it.

Это не может быть изменено.

That cannot be changed.

Исторически, наше общество было изменено со стороны, я не думаю, что наш опыт, даёт нам право в чём-то убеждать остальных.

Historically, it's one of the first fully developed societies.. But I'm not quite sure that experience allows us any power of persuasion.

- Хорошо у неё отличается нос и подбородок, но они говорили они сказали, что её лицо было изменено вы знаете группу крови вашей дочери?

- Well, her nose is different, and her chin, but they said that they said that her face had been, you know, changed. Do you happen to know your daughter's blood type?

Многое было изменено, чтобы защитить невиновных и виновных.

Much has been changed to protect the innocent And the guilty.

Кое что вытерто, затерто, изменено или выскоблено.

Some are wiped off, rubbed out, altered or slashed out.

Когда у вас головокружение, ваше восприятие направления изменено.

When you go into vertigo, your, uh... directional perception changes.

Твоё имя изменено на "Тонг-соска".

Its name was changed for "Tong the nipple."

Многое было изменено в монтажной...

A lot of things got changed in the editing room.

Может быть некоторые мои рецепты базируются на твоих, но в них всегда что-то изменено.

But I Always changed someing.

Зато были флаги для "Англия" и "ожидает" Поэтому сообщение было изменено на "Англия ожидает, что каждый муж выполнит свой долг"

But there was one for "England" and one for "expects", so it became, "England expects that every man shall do his duty", yeah.

Твое сознание изменено. Контролировать себя?

- You're not thinking straight.

Имя Ли Чжиа изменено на Ё Ми Хо...

LEE Jia's name changed to YOO Mi-ho...

" начение слова отныне изменено

The definition shall be replaced!

Течение Китайской истории было изменено их предпочтением чая, что означает, что они никогда не утруждались изобретением стекла.

The course of Chinese history changed by their preference for tea, which meant they never bothered to develop glass.

Ќо после многих споров, главы церкви насто € ли на том, что все сказанное – имом о христианской доктрине не может быть изменено, ибо € вл € етс € единственно верным.

But after much argument, the Church hierarchy rigidly insisted that whatever Rome had said about Christian doctrine must be right and could never be altered.

¬ вашем резюме название этого доклада было изменено с "'инансова € стабильность в "сландии" на "'инансова € нестабильность в "сландии".

Uh, on your CV, the title of this report has been changed from "Financial Stability in Iceland" to "Financial Instability in Iceland."

Его имя изменено.

His name is redacted.

изменено на "пройти сквозь защиту"

was changed to "A down-court run."

Место преступления могло быть изменено, чтобы создать это впечатление.

The crime scene may have been altered to give that impression.

Изображение не было изменено.

The images are not manipulated.

Это должно быть изменено в этом ".

This would have to be changed in that. "

Все это было изменено моим помощником редактора.

The whole thing got changed by my sub-editor.

Имя было изменено чтобы сохранить безопасность.

Names have been changed to protect the innocent.

Обвинение будет изменено на убийство второй степени.

The indictment will be amended to second-degree murder.

- Вы боитесь что мы могли бы обнаружить что наше прошлое было изменено?

- Are you afraid that we might discover that our past has been reshapen?

А чтобы все были в курсе, что вы больше не владеете им монопольно, название будет изменено на Чудо-металл.

Oh, and to make people aware that you no longer hold a monopoly, the name will be changed... to Miracle Metal.

Оно есть, и всего четыре дня назад оно было изменено.

'He did and it was changed only four days ago.'

Все это будет изменено. Вообще все.

It's all going to be changed, all of it.

Конечно же, оно будет изменено и очищено.

It's gonna be altered and cleaned, of course.

Оно не может быть изменено.

It cannot be altered.

Но вновь под влиянием языческих ритуалов святое причастие было постепенно изменено церковными лидерами в мистическую церемонию.

BUT AGAIN, UNDER THE INFLUENCE OF HEATHEN RITUALS, THE HOLY COMMUNION SERVICE WAS GRADUALLY CHANGED BY CHURCH LEADERS

Управления питанием было изменено.

The power system converter's been manipulated.

Это завещание было изменено в их пользу год назад.

That will was changed in their favour a year ago.

Устройство было изменено.

The device has been altered.