Как кролик Çeviri İngilizce

Выглядит как кролик – такой же застенчивый, но внутри – чистый волк.

He looks as gentle as the zodiac Rabbit he's named after, but he's a wolf inside.

Да, ну, я знаю, как ты себя чувствуешь, друг, но если ты не прекратишь подпрыгивать как кролик, мне придётся охладить твой пыл!

Yeah, well I know how you feel friend, but if you don'quit hoppin'about like a jackrabbit... I'm gonna have to lay you out so cold you'll freeze!

А этот красавчик помчался, как кролик, вместе с медикаментами.

And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

Он бежит, как кролик.

He ran like a rabbit.

Я всегда говорил, что плоть Христа в просфоре... как кролик в этом патэ.

Well, I say Christ is contained in the Host - like the hare in this pâté. - What was that?

Я _ чувствую _, что плоть Христа в просфоре совсем как кролик в этом патэ.

I feel that the body of Christ is contained in the Host like the hare in this pasty. I'm sure of it.

как кролик.

I'm not exactly ready to hop like a rabbit.

Как кролик.

Like a rabbit.

- Даже если министр юстиции разделся ещё на лестнице и был быстр как кролик, у Хедберга хватило бы времени совершить ограбление и вернуться сюда.

- Even if the Minister of Justice was horny and quick as a rabbit, Hedberg had enough time to rob the post office and get back here.

Ты то же, только как кролик.

You are, too, just like a rabbit.

Это точно. Я как кролик Энерджайзер.

Yeah, I'm that fuckin Energizer Bunny.

Или быстро, неглубоко, на полшишечки? Как кролик?

Or quick and short and shallow like a jackrabbit?

- И прыгал как кролик, так?

- And were you hopping like a bunny, too?

В смысле, в точности как кролик в мешке, а потом, ну...

Definitely a bunny in the sack, but later on, well...

Я чувствую себя, как кролик... пойманный в ловушку на дороге в никуда, застывший перед огнями 21-го столетия.

I feel like a rabbit... trapped on a road to nowhere, frozen in the headlights of the 21 st century.

Прыгай как кролик.

Hop like a bunny.

На вкус это как кролик. - А на что это похоже?

What's it like?

Открывай, ты играешь как кролик!

- Stop playing like a wuss.

И я ведь тебе тоже нравлюсь больше как сестра, чем как кролик?

And you like me better as a sister than a rabbit, right?

Я как кролик, а ты как черепаха.

Yeah, they call me Rabbit This is a turtle race

- Он скачет, как кролик!

- He's hopping like a rabbit!

Я должен буду носиться как угорелый, как кролик-энерджайзер с салфеткой и вытирать ей зад! " Как вам, хорошо, миссис Коннели?

Then I gotta run up there double time, like... a little bunny with my lil'tissue and I gotta go wipe her little ass.

Вау, выглядит как кролик.

Wow, it looks like a rabbit

Слыхала как кролик пернул?

Wow, did you hear the rabbit fart?

Это объяснение, как Кролик-оборотень появляется каждую ночь, слегка...

This explanation of how the Were-Rabbit occurs every night is a bit...

Он плодовит как кролик.

Here are 6 to start with

Когда они отвернулись, я побежала как испуганный кролик.

The minute their backs were turned I ran like a frightened rabbit.

- А как же кролик?

- How about the rabbit?

Если бы я так думал, я бы вылетел отсюда, как ошпаренный кролик.

If I thought that, I'd get out of here like a scared jackrabbit.

Смотрите, кузнец распустил нюни, как промокший кролик.

Yes, the blacksmithâ € ™ s sobbing and wailing like a soaked rabbit.

Кролик остановился перед Алисой, но как будто не замечал ее.

The rabbit stopped in front of Alice, without seeing her

Я чувствую себя как этот кролик,...

Feel like that rabbit. You killed it.

Мне нравится Кролик, потому что он говорит простые слова, например : "Как насчёт обеда?"

I like Rabbit because he uses short, easy words, like, "How about lunch?"

Кролик, а давай попробуем, как только мы отойдём от этой ямы,

Say, Rabbit, how would it be if as soon as we're out of sight of this old pit,

А тигры умеют кататься на коньках красиво, как мистер Кролик?

Can tiggers ice skate as fancy as Mr Rabbit?

Вспомнил, как ты потерялся зимой, и тебя нашел кролик.

I remember when you got lost and the rabbit found you.

Как вдруг совсем рядом появился белый кролик с розовыми глазками! Тут еще не было ничего такого необыкновенного ;

"This was not so very remarkable."

Вы людей хотите разложить по полочкам : Как раскладываете платочек или перчатку на отведенную полку. "Невинный кролик" или "мерзкая гадюка"...

People divide everyone into compartments- -just as they lay handkerchiefs and gloves in different drawers- -or say that roe deers are pretty and toads ugly.

Как маленький кролик, который очень хорошо себя вел.

Like a little rabbit that's very well behaved.

- Кролик на вкус, как лягушачьи лапки? Забудь, забудь, забудь.

- Rabbit tastes like frogs'legs?

На вкус это как... кролик.

A carpet of them.

- Ускакал как большой трусливый кролик.

- Scampered like a bunny.

И теперь я как кролик перед удавом!

NOW I'M A RABBIT IN HEADLIGHTS!

Посмотри-ка она бежит, совсем как маленький кролик

WATCH HER RUN, JUST LIKE A LITTLE RABBIT.

А кролик и говорит : "А как же шницель!"

And the rabbit says,'How about that schnitzel! '

Как, черт подери, кролик залез на дерево?

How the hell did a rabbit get up a tree?

Ты, как вечно готовый кролик.

You're like the Ever ready Rabbit...

Как будто верещал кролик, попавший в капкан.

Sounded like a rabbit or something, you know, caught in a trap.

Я не кролик, как я могу жить от одной травы?

I'm not a rabbit, how can I live off these plants?

Боже, сколько раз мьı делали все новьıе эскизьı, даже раньше этого, когда кролик забирается в огород Уоллеса и Громита, как сделать это правильно.

Gosh, the amount of times we boarded and re-boarded, even earlier than this, when the rabbit comes into Wallace and Gromit's garden, of how to get it right.

Обожаю, как он поворачивается, а кролик остается на том же месте

I love how he spins round and the rabbit stays in the same place