Когда я закончу Çeviri İngilizce

Но когда я закончу работу, я получу 12 шиллингов мы сможем потратить их, я полагаю.

Well, when I finish these, I get 12 shillings we can use it, I imagine.

Когда я закончу в июне, это прекратится.

When I graduate in June, it's gotta stop.

Представьте себе, пока они ждали, когда я закончу готовить суп, они съели... три килограмма хлеба.

I'm a little behind. I've had so much to do.

Может быть, я не работаю так быстро, как другие, но когда я закончу,

Maybe I don't work as fast as others, but when I've finished,

Когда я закончу с Бозен, ладно?

When I'm done with the moxa, right?

Узнаете, когда я закончу.

You'll see when I finish it.

= Они об этом пожалеют, когда я закончу делать это смертельное зелье.

They'll see when I'm done making this mortal potion.

Когда я закончу с этой... машиной, уверен, они тебя освободят.

When I've finished with... this machine I'm sure they will release you.

- Например, когда я закончу с этими двумя животными, они будут повешены.

- For instance, when I've finished with these two animals, they'll be hanged.

Пожалуйста, когда я закончу свои вопросы позвольте машине делать с ними то, что она захочет, но... я действительно должен опросить их.

By all means, when I finish my questions, let the machine do what it likes with them but... I do need to interrogate them further.

Ты знаешь, что нужно делать, когда я закончу литанию.

Lugo, when I reach the end of the litany, you know what to do.

Когда я закончу учиться,..

After I graduate...

Когда я закончу, ты ее не узнаешь.

When I'm through with this thing, you won't even recognise it.

Твой нос будет в три фута шириной, когда я закончу.

Hey, your nose gonna be three foot wide across your face when I'm finished! Shhh!

Когда я закончу свои расчеты...

When I have finished my calculations...

Когда я закончу, я спрячу эту пленку.

I'm gonna hide this tape when I'm finished.

- Вилли, слушай, когда я закончу Джуллиард, помотаюсь, наберу немного пробега но прямо сейчас, я просто...

Willie, look, when I get out of Juilliard, I'll put on some mileage but right now, I just...

Тебе придется примерить его, когда я закончу.

You'lI have to try iton again once I've finished.

Он будет абсолютно изумлен, когда я закончу.

He'll be completely bewildered when I'm finished.

Может, когда я закончу с ней, мне приняться за тебя?

Maybe when I'm done with her, I'm gonna come after you.

Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.

When I'm finished with that kid, he'll be begging me to be his teacher.

И когда я закончу, я хотел бы, чтобы всё было идеально.

You know, when I finish, I'd like everything to be perfect.

Сэр, когда я закончу рассказывать Вам то, что хотела рассказать...

Sir, when I finish telling you what I have to tell you

Это научно доказано, можете сами проверить, когда я закончу.

( Man ) You can look it up for yourselves when I finish if you don't believe me.

Когда я закончу он больше не появится в городе.

Now don't you fret. When I'm through... he won't set foot in this town again.

Что касается меня, то я останусь дома буду заниматься в сущности тем же чем и вы, с той лишь разницей, что когда я закончу дрочить

As for me I'll be home on that day doing essentially the same thing as you the only difference is when I get finished masturbating

Когда я закончу, эта междоусобица прекратится раз и навсегда.

When I am finished, this rivalry will be over once and for all.

Спрячься тут. Когда я закончу, вернёмся вдвоём.

We'll go back together, when I'm done.

- Я уйду, когда закончу разговор.

- I'll get out when I finish talking.

Я сообщу, когда закончу.

I'll leave a note the minute I get through.

Когда я с ним закончу, вы его не узнаете.

You won't know him when I get through with him.

Когда я с этим закончу, ты будешь выглядеть таким идиотом, что тебе придется уехать из Вены.

When I'm finished with you, you'll leave Vienna, you'll look so silly. Here's some army money.

Я отправлю ее тебе, когда закончу

I'll send it to you if I finish it

Почему бы тебе просто не дождаться, когда я все закончу?

Why don't you just wait until I've finished it?

Конечно, хочешь. Но когда я с тобой закончу, ты пожалеешь, если не согласишься.

You bet you do, but after I get through with you, you're liable to be sorry unless you come across.

Ты будешь рад поговорить со мной, когда я с тобой закончу. Майор.

You'll be glad to talk to me before I'm through with you.

Когда я уже закончу эту работу? Не знаю.

Listen, if we don't stop this, we're not gonna get these work orders done.

Я закончу войну тогда, когда убью этого ублюдка.

I'll kill the bastard!

Официант занят, сэр, но я принесу вам винную карту, когда закончу с этим джентльменом.

The waiter is busy, Sir, but I will bring you the carte des vins when I have finished attending to this Gentleman.

Риттер, когда я с ней закончу она ТВОЯ.

Ritter, when I finish, Ritter, she is yours.

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

I'm marrying her as soon I get out of here.

Этот суд закончится, когда закончу я!

This trial won't be over until I've finished.

И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь.

And, by wearing a rubber sheath over my old fellow I could ensure that when I came off, you would not be impregnated.

Когда я с вами закончу, вы у меня будете водить джипы по воде.

By the time I finish with you you'll be driving jeeps on the water.

Хорошо, я зайду кней когда закончу сервировку.

I'll see her when I finish.

Когда я с тобой закончу, ты будешь умолять о приюте.

When I get through with you, you'll be begging to go to the pound.

Я надеюсь увеличить его объем, когда закончу учебу.

I wait to expand it, so what finishes the course.

Я клянусь, что не отойду от этого компьютера... и буду писать, пока не закончу этот сценарий, но... когда придёт время, ты должна будешь сделать выбор.

I swear, I'm gonna stay by this computer... and keep Writing until I finish the script, but... When that time comes, you'll have to make a choice.

Признаться, я буду счастлив, когда наконец закончу это задание.

I confess I'll be happy when this assignment is finished.

Я скажу, когда закончу.

I'll let you know when I'm done.

Ну, когда я приехал в Лос-Анджелес, я не думал, что вот так закончу.

when I came out to L.A. this isn ´ t exactly where l saw myself ending up.