Когда я была маленькой Çeviri İngilizce

Мои родители разошлись, когда я была маленькой, твоя мать ушла, у нас не самые лучшие модели для подражания.

My parents split up when I was little, your Mom left, we don't have the greatest role models here.

Даже когда я была маленькой, я ненавидела любую необходимость

Even when I was little, I hated anything with strings to it.

Ты любила меня, когда я была маленькой.

You loved me when I was little.

Когда я была маленькой... я часто мечтала о такой комнате.

When I was little, I used to have a dream about this room.

Люди, казавшиеся такими большими, когда я была маленькой девочкой.

Elms that looked so huge when I was a little girl.

Это просто... ну... помню, когда я была маленькой,..

It's... Well, I can remember when I was a little girl...

Когда я была маленькой, она казалась такой большой, что мне было стыдно перед друзьями.

She was so big when I was little that I used to feel ashamed in front of my friends.

Мой отец увез меня с собой однажды, когда я была маленькой. Это был паровоз.

My father let me ride with him once, when I was a little girl, only then, it was a steam engine.

Однажды, когда я была маленькой, Я пошла с моей матерью...

Once, when I was little, I went with my mother...

Мои родители умерли, когда я была маленькой.

My father and mother died when I was little.

Отец привозил меня сюда, когда я была маленькой.

My father sometimes brought me here when I was little.

Когда я была маленькой, отец всегда говорил :

When I was a kid my dad would say :

У меня разве не было другого отца когда я была маленькой?

- I was just thinking when I was small, wasn't it somebody else?

- Как, когда я была маленькой.

- Just like when I was little.

Когда я была маленькой, она казалась мне грустной...

E-Ever since I was a little girl, I've always thought it sad.

Мы уедем на берег моря и будем жить как раньше, когда я была маленькой и папа был жив.

We'll go and live at the seashore all the time, like we used to... when I was little and Daddy was there.

Товарищ генерал, когда я была маленькой, то хотела родителей.

Comrade General, when I was a child, I wanted parents.

Когда я была маленькой...

WHEN I WAS A CHILD... IN THE PALACE.

Они пугали меня, когда я была маленькой.

They frightened me when I was young.

Когда я была маленькой, меня заколдовала злая ведьма.

When I was a baby an evil witch cast a spell on me.

Я тебе вот что хочу сказать. Когда я была маленькой девочкой, мы каждое Рождество ездили к моим бабушке с дедушкой.

I made certain inquiries... so that maybe I could help you out with a certain situation.

Да, но, когда я была маленькой девочкой,.. когда я была моложе, я всегда называла свою маму - мамой.

I am changing my clothes at 8 : 00 at night so I can go to a club... where I'm gonna lie about being divorced... so that I can, perhaps, in a few months time, end up in Paris speaking Spanish.

Ты мне понравился, когда я была маленькой девочкой, но ты меня не замечал.

I've loved you ever since I was a little girl but you never even noticed me.

Когда я была маленькой... меня возили во дворец в Вене, на бал в саду.

When I was a little girl... I was taken to the palace in Vienna, to a garden party.

Когда я была маленькой я любила так много вещей.

When I was little I used to love so many things.

Когда я была маленькой, он казался мне очень тяжелым. И папа учил меня стрелять. Ну нет.

How heavy it was when Papa taught me to shoot.

Когда я была маленькой, то залезла на крышу дома и сбрасывала лестницу.

When I was little, I climbed on the roof and threw down the ladder.

Я помню, как однажды, когда я была маленькой, я слегла с высокой температурой.

I remember once when I was little, coming down with the fever.

Когда я была маленькой, мне нравилось биться головой о стену.

In fact, when I was a little baby, I used to love to bang my head up against the wall.

Нет. Эти зверюшки убаюкивали меня, Когда я была маленькой.

These animals used to talk me to sleep when I was little.

А папа, он умер, когда я была маленькой.

And Papa, he died when I was young.

Итак, много-много лет назад, когда я была маленькой девочкой в Монтане,

I WAS LYING OUT ON THE GRASS ONE DAY JUST LOOKING AT THE ANTS.

Меня собака укусила, когда я была маленькой.

A dog bit me when I was little. We were playing.

Когда я была маленькой девочкой, мне было интересно, почему люди боятся глухих людей?

When I was a little girl, I used to wonder, why people are afraid of deaf people?

Когда я была маленькой, мне казалось,...

When I was little I used to think

Ещё вы говорили, что тополя на берегах Луары в начале лета были того же оттенка, что мои волосы, когда я была маленькой девочкой.

You also said that those poplars there on the Loire at this moment at the beginning of summer had the same color as my hair when I was a little girl.

Когда я была маленькой, папа печатал на машинке, и я засыпала под этот звук.

When I was a little girl, my father type and I go to sleep to that sound.

Помню, когда я была маленькой, я лежала в кровати и слушала, как внизу мама играет на пианино,

When I was a little girl, I remember, I'd lay in bed and I'd hear my mother downstairs playing the piano,

Когда я была маленькой, я представляла, что это сцена.

When I was little, I used to make believe it was a stage.

Когда я была маленькой, я думала, что Бог живет здесь.

When I was little, I thought God lived here.

Я тебя знала, когда ты еще была маленькой крошкой.

I knew you when you were a little tiny baby.

Вы уехали, когда я была совсем маленькой.

I was only a child when you went away, Aunt Patience. I can only just remember you then.

Я тебя отогнать от них не мог, когда ты была маленькой.

I couldn't chase you away when you were a little girl.

Я часто брал ее с собой в лабораторию, когда она была маленькой.

I used to take her in there quite often when she was little.

Я хотела умереть, когда была маленькой. Понимаете?

I wanted to die when I was a child, you know?

Когда я еще была маленькой, я не жила ничем, кроме как ощущением собственного языка или наслаждением от приятного запаха.

When I was a small child I lived by what I tasted with my tongue or by the pleasant odours which I smelt.

Хочешь чтоб я искупала тебя, как прежде, когда ты была маленькой?

Do you want that I bathed you, as before, when you were little?

Она умерла, когда я была ещё маленькой.

She died when I was too young.

Я играла в этом кабинете, когда была маленькой девочкой.

I played in this study when I was a little girl.

Однажды ночью, я рассказала ему, что когда была маленькой, и в моей спальне выключали свет, мне казалось, что под моей кроватью - труп.

One night, I told him a story that happened to me when I was little. As soon as we put off the light, I thought there was a corpse under my bed with its eyes wide open.

Я его видела, когда была маленькой.

I met him when I was little.