Когда я был маленьким Çeviri İngilizce

Когда я был маленьким, меня научили езде верхом.

You know, when I was a little boy I was taught to ride and be a gentleman.

Конечно. Когда я был маленьким мальчиком...

I wish I were a boy going on a trip like that for the first time.

Когда я был маленьким, я прочитал...

I remember reading something once when I was a kid.

мне тоже составляли списки, когда я был маленьким

I used to have to make out lists when I was a kid too.

Моя мать умерла, когда я был маленьким.

My mother died when I was small.

- Когда я был маленьким, у меня была собака.

- When I was a kid, I had a dog. - What kind was it?

Нет, когда я был маленьким, то плавал по реке.

I was on the Isle of Elba as a kid.

Когда я был маленьким мальчиком, я не разрешал маме меня раздевать.

When I was a little boy, I wouldn't even let my mother undress me.

Расскажи мне про то, когда я был маленьким.

Tell me stories of when I was little.

Бабушка рассказала мне интересную историю... из моего детства, когда я был маленьким.

Grandma has told me interesting stories everyday... from the time I was little.

Отец умер, когда я был маленьким.

My father died when I was young.

Моя мама не играла на пианино Моцарта, когда я был маленьким.

I didn't have a mom who played Mozart on the piano when I was a toddler.

Когда я был маленьким, мои родители перебрались в Болонью. Затем они переехали в Милан.

As a child, I was taken... to Bologna... then to Milan.

Но это мне нравилось, когда я был маленьким и мог играть в этих коридорах.

One good thing, when one was young, you could play along the corridors.

"Когда я был маленьким карапузом, моя мама качала меня в колыбельке"

" When I was a little bitty baby, my mamma used to rock me in my cradle.

Когда я был маленьким, то думал, что внутри сидит дядя, который поет.

When I was a kid, I thought Inside the Uncle, who sings.

Когда я был маленьким, я хулиганил.

When I was little, I was naughty.

Когда я был маленьким, отец мне сказал - шампанское - это молоко для больших дяденек.

When I was a boy, my father would say, "Champagne is to adults as milk is to kids."

Когда я был маленьким... маленьким...

When I was little...

Когда я был маленьким меня бросало в ужас при виде стрижки волос.

When I was a kid I used to hate the sight of hair being cut.

Когда я был маленьким, ты мне рассказывал о ваших карательных операциях.

When I was just a boy, you used to tell me about your punitive forays.

Когда я был маленьким, мы жили в доме, который стоял на полпути к вершине горы.

Well, when I was a little boy, we used to live in a house that was perched halfway up the top of a mountain.

Это ужасно, когда я был маленьким моя мать, моя мать наказывала меня ужасно.

It's horrible. When I was little, my mother... My mother would always punish me severely.

Когда я был маленьким, я спросил : "Откуда берутся дети?".

When I was little, I asked her "Where do babies come from?"

А когда я был маленьким, привратника звали Адриан.

When I was a child, the janitor's name was Adrian.

Итак, мой папаня говорил, когда я был маленьким,

Well, my daddy said, when I was little,

Когда я был маленьким мы с отцом подолгу гуляли.

When I was a kid me and my father used to go for long walks.

Когда я был маленьким, мой отец был знаменит.

When I was little, my father was famous.

Сейчас она добрая, но когда я был маленьким, она была другой.

She's kind now but she was with the others when I was little.

Она умерла, когда я еще был маленьким.

She died when I was quite young.

Я же знаю его с тех пор, когда он был совсем маленьким.

Or course, I've known him since he was a toddler.

Он умер в Лахоре, когда я был совсем маленьким.

He is dead in Lahore city, since I was very little.

У меня такое чувство, будто я видел этот корабль, давно, когда был маленьким.

You know, I have the strangest feeling... that I've seen that ship before. A long time ago... when I was very young.

Когда я был маленьким, меня кормили мерланами.

Coalfish was too expensive.

Я иногда вспоминаю, когда был маленьким, он сидел в гостинной и говорил, говорил.

I used to see them sitting in the living room, talking and talking.

Он на моих руках появился на свет, и я заботился о нём, когда он был маленьким.

I brought him into the world, my own two hands. I took care of him when he was little.

Нет, я никогда не плакал, даже когда был маленьким.

No, i never cried when i was small.

И хоть я был очень маленьким когда он ушел, но все ровно я что-то помню.

Even if I was very young when he left, I still remember something.

Когда я был совсем маленьким?

Was I little?

Мне грустно, потому что... я недостаточно заботилась о тебе, когда ты был маленьким.

I'm sad about... about not having time to take care of you when you were small.

Когда я был совсем маленьким...

- When I was young...

Когда я был совсем маленьким, я был бедным-бедным.

- When I was young, I was poor, poor, poor.

Мои древние римляне таковы, какими я их увидел, когда был маленьким мальчиком и впервые побывал в кино.

my ancient Romans are such, with what they saw, when he was small boy and for the first time it visited cinema.

Я очень болел, когда был маленьким.

I was very sick when I was a boy.

Я им говорил, что ты его воспитывала, когда он был совсем маленьким.

Well, I told them that you raised him when he was very young.

Я был совсем маленьким, и когда видел их в новостях, этих Джи-менов,

I was just a kid. And when I saw those guys... Those "G-Men",

Это я пела моему сыну ‚ когда он был маленьким.

I used to sing this to my son when he was a little boy.

Я тоже боялся темноты, когда был маленьким!

I was afraid of the dark, when I was a child.

Я помню, когда я сам был маленьким мальчиком мы с моей бабушкой могли долго разговаривать совсем не открывая при этом наши рты.

I can remember when I was a little boy my grandmother and I could hold conversations entirely without ever opening our mouths.

Да, когда я был симпатичным маленьким ребенком Я был похищен.

Yes, when I was a cute little baby I was kidnapped.

Я помню твою ручку, когда ты был совсем маленьким. Она была крохотная, твёрдая и сухая.

I remember when you were a child, your hands were small, firm and dry...