Не осуждаю Çeviri İngilizce

Я не намекаю, что ты спишь с животными и деревьями, но если так, то я не осуждаю.

I'm not implying you sleep with animals or trees, but if you did, I wouldn't judge.

Я вас не осуждаю.

I DON'T BLAME YOU.

Я не осуждаю тебя, что тебе не понравилось.

- I don't blame you for not liking it. - Melbournel

Нет, Жоржетта, я не осуждаю.

No, Georgette, I'm not criticizing.

Увы, не осуждаю : вы ведь - люди, а смертный взор пред дьяволом бессилен.

Alas, I blame you not, for you are mortal... and mortal eyes cannot endure the devil.

Я крайне осуждаю комитет по виноделию.

I blame the wine committee very much.

Я и не осуждаю его, мистер Петри.

I wasn't condemning him, Mr. Petrie.

- Но я их не осуждаю.

- And I don't blame them.

И я их за это не осуждаю.

And I can't say I blame them.

Я их не осуждаю.

I don't blame them.

Но я не осуждаю тебя.

But I do not judge you.

- Я его не осуждаю.

- I really don't blame him.

Я тебя не осуждаю.

I don't blame you.

Я ничего не осуждаю.

I place no moral judgments on anything.

Да я его не осуждаю.

I don't blame him.

Я тебя не осуждаю.

I'm not judging you

Я не осуждаю тебя.

I don't belame you.

- Я Вас не осуждаю.

- I don't blame you.

Я тебя не осуждаю, и ты это знаешь.

I don't judge you, you know that.

Я не нападаю. Не унижаю и не осуждаю тебя.

I don't have tirades, I don't scorn and I don't judge.

Я тебя не осуждаю. Просто я бы хотела, чтобы ты решала свои сердечные проблемы вне стен театра.

I ´ m not judging you... but try to keep your love life outside the theatre.

Я не осуждаю тебя.

I don't blame you.

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

I don't blame you for thinking that, but no, I'm not.

Ты еще можешь изменить жизнь и я тебя за это не осуждаю.

I can't blame you for wanting to change your life.

Я тебя не осуждаю.

I'm not blaming you.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

Well, first let me say, I don't blame you.

Я не осуждаю тебя.

I'm not condemning you.

¬ овсе не осуждаю, не говори так.

I'm not judging'you. Please, don't say that.

- Послушай, я тебя не осуждаю.

- Look, I'm not judging you.

Я не осуждаю его.

Well, can't say I blame him, really.

я не осуждаю теб € за то, что ты делаешь, чтобы восстановить справедливость но эти люди из твоего прошлого они никогда не встречались с человеком, которого € люблю они никогда не видели теб € с сыновь € ми

I don't begrudge you for doing what you can to right a wrong, but these people from your past, they never met the man I love. They've never seen you with your sons.

Я тебя не осуждаю.

Not that I blame you.

Эй, да я же не осуждаю.

Hey, I'm not judging.

Я не осуждаю вашу культуру.

I am not judging your culture.

Да, я не осуждаю тебя.

Yeah, I don't blame you.

Я не осуждаю тебя за то, что ты сделал, Юдо

I don't blame you for what you've done, Eudo.

Нет, нет. Я вас не осуждаю.

No, no, I'm not judging.

Да я не осуждаю твое... увлеченьице.

I'm not condemning you for your little fling.

По горло, и я его не осуждаю за это. - Дик, Дик.

And I don't blame him.

Я не осуждаю, просто спрашиваю.

Yeah, I'm not condemning. I'm just saying I noticed.

Я же тебя не осуждаю.

I'm not judging you.

Круто, я не осуждаю тебя.

That's cool, I'm not judging you.

Пожалуйста, сеньора, не подумайте что я осуждаю вас за то... что вы оставили свою семью и решили найти пристанище... у другого человека.

Please don't think I'm here to judge you for having left your home because you became infatuated with another man.

Не могу сказать, что я их за это осуждаю.

Can't say i blame them.

Я люблю Анну и вь не должнь думать, что я ее осуждаю.

You know how fond I am of Anna. Don't think I'm condemning her.

Другой софист со столь же ограниченными умственными способностями предлагает противоположный аргумент : если я публично осуждаю спектакль, не становлюсь ли я сам его частью?

Another sophist of similarly limited mental capacity presents a contrary argument : By publicly denouncing the spectacle, am I not thereby entering the spectacle?

Я осуждаю поведение этого джентльмена,.. но не удивляюсь.

Much as one might disapprove of such a course of action by a gentleman, one is scarcely surprised.

Я не осуждаю тебя.

I'm not mad at you.

- Нет, я не осуждаю тебя.

No, I'm not.

Я иногда осуждаю людей, но только не тебя. Ты просто говори, ты ничего не должна бояться.

And you shouldn't be scared of scaring me off... or whatever you think that I think and on and on.

Не то, чтобы я осуждаю.

Not that I judge that.